中國作家協(xié)會主管

2023年6月16日，由接力出版社與中國圖書進出口（集團）有限公司共同舉辦的第三屆中國—東盟少兒出版閱讀論壇在第29屆北京國際圖書博覽會期間舉行，中國和東盟各國近百名少兒出版嘉賓參會，深入探討“中國與東盟童書出版合作的多種可能”。

原國家新聞出版廣電總局副局長、中國出版協(xié)會理事長鄔書林，中宣部進出口管理局副局長、一級巡視員趙海云，中國—東盟中心教育文化旅游部副主任李亞瑩，國際兒童讀物聯(lián)盟中國分會主席、中國出版協(xié)會少年兒童讀物工作委員會主任、中國少年兒童新聞出版總社有限公司董事長孫柱，廣西壯族自治區(qū)黨委宣傳部副部長利來友出席論壇并致辭。中國圖書進出口（集團）有限公司副總經(jīng)理梁建瑞，南京師范大學(xué)文學(xué)院教授、2024年國際安徒生獎評委談鳳霞，廣西出版?zhèn)髅郊瘓F總經(jīng)理張藝兵，廣西出版?zhèn)髅郊瘓F副總經(jīng)理施偉文，東盟、南亞國家出版社代表——國際兒童讀物聯(lián)盟斯里蘭卡分會主席、斯里蘭卡海王星出版社社長丹尼斯·庫拉頓加，斯里蘭卡圖書出版商協(xié)會主席薩曼莎·因迪瓦拉·薩馬拉辛格，尼泊爾當代出版公司總經(jīng)理凱蘭·高塔姆，越南芝文化股份公司總經(jīng)理阮麗芝，泰國紅山出版有限公司總編輯陳寶石、版權(quán)總監(jiān)俞春華，馬來西亞紅蜻蜓出版有限公司社長許友彬、董事經(jīng)理許書其、總經(jīng)理羅美煒，越南丁巳文化服務(wù)貿(mào)易有限公司版權(quán)部門總監(jiān)阮妙恒，斯里蘭卡悅讀出版社社長普拉迪普·加米奇，斯里蘭卡新星出版社社長沙恩·佩雷拉，以及中國的出版社代表——少年兒童出版社社長馮杰，浙江少年兒童出版社社長邵若愚，明天出版社社長李文波，長江少年兒童出版社（集團）有限公司總編輯姚磊，內(nèi)蒙古少年兒童出版社社長長鎖，廣西人民出版社總編輯趙彥紅，中國和平出版社副總編輯楊雋，春風(fēng)文藝出版社副總編輯趙亞丹，主辦方之一、接力出版社社長黃儉等出席論壇。此次論壇由接力出版社總編輯白冰主持。

論壇舉辦期間，各界人士對接力—東盟少兒圖書聯(lián)盟的工作給予了充分肯定，并鼓勵中國—東盟各國出版人共同努力，合作創(chuàng)新，中國和東盟各國的出版人代表圍繞“中國與東盟童書出版合作的多種可能”的話題展開熱烈討論。

鄔書林：

中國—東盟少兒出版閱讀論壇為中外的文化交流樹立了很好的樣板

12年前，在南寧，東盟和中國的相關(guān)出版機構(gòu)共同商定要在推動經(jīng)濟發(fā)展交流的同時加強文化交流，簽訂了《中國—東盟出版界南寧共識》，中國—東盟少兒出版閱讀論壇是在這個大文化背景下的具體實施項目。這個項目從第一屆舉辦到第三屆，為中外的文化交流、中國和東盟的交流樹立了很好的樣板。春秋戰(zhàn)國時的思想家韓非有個著名論斷“國之交在民相親，民相親在心相通”。只有心相通了，合作與發(fā)展才有深厚的文化基礎(chǔ)。我們要吸收中國古人的智慧，對這件事情的重大意義有深刻的理解，有很好的理念支持，工作才能更持久、更有效。而在文化交流的過程中，盡早在雙方的兒童之間播下友誼的種子，打通文化的脈絡(luò)，這樣隨著一代人又一代人的成長，這種友誼會代代相傳，產(chǎn)生更好的影響。

趙海云：

加大跟東盟同行的交流合作會產(chǎn)生良好的社會效益和經(jīng)濟效益

中國—東盟少兒出版閱讀論壇能堅持這么多年，很不簡單。中國少兒出版走出去，幾家主力出版社做了相當一部分工作。我也是中國少年兒童出版發(fā)展的堅定的支持者和親歷者。中國少年兒童出版界能夠進一步加大跟東盟同行的交流合作，不僅會產(chǎn)生良好的社會效益，也能夠產(chǎn)生很好的經(jīng)濟效益。我們的童書出版、跟全世界同仁的交流是構(gòu)建人類命運共同體、構(gòu)建亞洲文明共同體極其重要的一環(huán)，希望中外出版界能夠通過這樣的平臺和論壇發(fā)揮更大的作用，我們對這項工作將持續(xù)關(guān)注和支持。

李亞瑩：

信息互換、資源共享、交流互鑒的重要平臺

人文交流是中國—東盟可持續(xù)發(fā)展的重要基石，也是雙方務(wù)實合作的重要領(lǐng)域。兒童是國家的未來、民族的希望，各國優(yōu)秀的兒童圖書是少年兒童感知多元文化魅力、汲取人生智慧的有效途徑。中國—東盟少兒出版閱讀論壇作為第29屆北京國際圖書博覽會的重要活動之一，已經(jīng)成為中國與東盟少兒出版機構(gòu)間信息互換、資源共享、交流互鑒的重要平臺。此次論壇以書籍為橋梁，為雙方帶來大量優(yōu)質(zhì)的少兒出版物，對雙方少兒出版界的跨境合作，雙方兒童文學(xué)和少兒創(chuàng)作、出版事業(yè)的共同發(fā)展將產(chǎn)生重要影響。

利來友：

中國與東盟的少兒出版人大有可為

從全球來看，多年來，即使是在疫情期間，各國少兒圖書始終保持良好的增長態(tài)勢。提質(zhì)升級，助力文化強國建設(shè)，成為出版界奮力攻堅的方向與目標，少兒出版國際合作機遇廣闊、潛能無限。把握利好機遇，持續(xù)推進出版交流的常態(tài)化、長效化，不斷增強“朋友圈”的潛力、韌性與活力，攜手應(yīng)對共同挑戰(zhàn)，中國與東盟的少兒出版人大有可為。廣西與東盟國家陸海相連，是中國與東盟國家交流合作的前沿和重要窗口。我們在這里舉辦第三屆中國—東盟少兒出版閱讀論壇，期望通過童書出版合作與交流，讓孩子們讀到更多、更好、更美的作品，促進各個國家小讀者之間的溝通，在孩子們心中種下和平、友誼、美好的種子，為構(gòu)建中國—東盟命運共同體貢獻力量。

黃儉：

接力—東盟少兒圖書聯(lián)盟下一步工作思路

2019年至2023年，接力—東盟少兒圖書聯(lián)盟通過強化中國和東盟各國少兒出版機構(gòu)的合作，共同提升版權(quán)貿(mào)易業(yè)績，提升少兒圖書出版質(zhì)量，為各國少年兒童提供了更多優(yōu)質(zhì)童書。就聯(lián)盟下一步工作，我在這里提出幾項建議，供大家參考：一是中國—東盟少兒出版閱讀論壇和中國—東盟少兒圖書版權(quán)交易會已經(jīng)成為聯(lián)盟的兩大重點交流項目。未來，我們會繼續(xù)定期舉辦。二是深化出版合作。通過這個平臺，雙方達成了500多項版權(quán)意向，接力出版社共有220種圖書走進東盟以及南亞各國圖書市場，東盟和南亞的優(yōu)秀童書也在中國出版。未來，希望雙方的合作在創(chuàng)意組稿階段就開始，就選題的開發(fā)和創(chuàng)意進行溝通，在充分的市場調(diào)研的基礎(chǔ)上，共同整合作家、畫家、圖書資源，實現(xiàn)中國出版社與一國甚至多國出版社共同策劃、共同出版。三是加強閱讀交流。同時，我們也倡議定期推出“中國——東盟年度童書閱讀書單”。四是籌備“中國—東盟少兒圖書插畫展”。五是開拓新領(lǐng)域合作，接力出版社也嘗試在出版的各個環(huán)節(jié)尋找合作的可能性。

俞春華：

泰國小朋友需要通過更多優(yōu)質(zhì)的中國童書學(xué)習(xí)中文

眾所周知，版權(quán)合作方式多種多樣，而選題一直是很重要的，各聯(lián)盟成員之間的聯(lián)系很多，但是在選題方面的溝通其實較少。希望大家把各國市場上的暢銷書拿出來分享，探討合作的可能性，這樣可以讓各聯(lián)盟成員對其他市場有所了解，找到更加適合自己的童書。泰國目前學(xué)習(xí)中文的孩子很多，很多學(xué)校幾乎都是中、英、泰三種語言一起學(xué)習(xí)，有些地方連幼兒園都開始教中文了，但是中文教材的質(zhì)量參差不齊。各聯(lián)盟成員出版了很多中文童書，質(zhì)量很好，讓孩子在學(xué)習(xí)中文的同時還能讀到非常有趣的故事，這一直是我們出版人的使命。

孫柱：

中國少兒出版社和東盟出版商密切版權(quán)貿(mào)易的橋梁

近年來，中國出版社與東盟國家出版社的版權(quán)合作不斷深入，一是版權(quán)合作數(shù)量逐年增長，合作品類越來越豐富；二是版權(quán)合作方式由單一紙質(zhì)圖書，向多媒體、全版權(quán)、資本化的合作轉(zhuǎn)變；三是由一對一的合作轉(zhuǎn)向一對多和多對多的合作。一直以來，中少總社與東盟國家有著良好的版權(quán)貿(mào)易，與多家出版社建立了長期穩(wěn)定的合作關(guān)系。首先是加強少兒出版交流，講好兒童故事。其次是創(chuàng)新數(shù)字出版，突破合作方式。除此以外，中少總社舉辦“北京·布城——圖畫書里的兩座城市”交流活動，與東盟少兒出版人一道進行精準的市場調(diào)研，調(diào)動雙方少兒出版市場優(yōu)勢互補的資源，鞏固版權(quán)貿(mào)易渠道，優(yōu)化中國—東盟少兒童書市場環(huán)境，加強人才隊伍建設(shè)，夯實出版社硬實力，探索跨文化、跨領(lǐng)域合作交流方式，為實現(xiàn)中國與東盟國家少兒出版領(lǐng)域長期、穩(wěn)定的發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻。

阮麗芝：

加強中國—東盟閱讀互動活動的六個建議

我認為，無論哪個國家的作家都想寫出觸動孩子心靈的書，幫助他們表達自己的感受，也幫助成年人更多地了解孩子們的感受、渴望、愛、恨、悲傷和夢想。為此，我建議接力—東盟少兒圖書聯(lián)盟開展以下活動。第一，為各國作家舉辦關(guān)于童書的季度（年度）工作坊。第二，每年為國際出版人舉辦一次專題研討會。第三，組織年輕作家進行寫作培訓(xùn)或舉辦寫作大賽。第四，在每年的國際書展上集體展示獲得國家級或省部級獎項的童書。第五，鼓勵聯(lián)盟成員合作出版單本或系列圖書，并提供資金支持。第六，定期參加國際童書展，共同舉辦活動，增強聯(lián)盟成員之間的凝聚力，形成未來合作的新思路。

馮杰：

加強選題開發(fā)、IP授權(quán)、融媒體項目的合作

少年兒童出版社成立于1952年12月28日，1979年圖畫書《寶船》輸出日本，拉開了少年兒童出版社版權(quán)輸出的序幕，這也是中國兒童圖書走向世界的起點。40多年來少兒社已向美國、英國、瑞典、意大利、法國等國家及地區(qū)輸出版權(quán)達2300余種。少兒社版權(quán)授權(quán)也由單純的紙質(zhì)圖書領(lǐng)域擴展到電子書、動漫、舞臺劇、影視APP等。跟大家分享一下我們和東盟童書出版合作的一些建議：第一是同步出版，在合作雙方的統(tǒng)籌下，中文版和版權(quán)引進國同步出版。第二是定向出版，深化版權(quán)合作機制，合作雙方基于本國閱讀市場需求，結(jié)合各自擁有的版權(quán)優(yōu)勢，為彼此提供定向出版服務(wù)。第三是搭建線上版權(quán)信息共享平臺。第四是打造版權(quán)合作新模式，積極拓展版權(quán)合作新領(lǐng)域。

丹尼斯·庫拉頓加：

中國與東盟童書出版合作的多種可能

中國與東盟童書出版合作有多種可能，希望參加論壇的各位嘉賓和我一起去實現(xiàn)。第一點，也是最重要的一點，在各個聯(lián)盟成員國積極開展閱讀推廣活動，建議每年舉辦一次。第二，嘗試開展翻譯培訓(xùn)。第三，開展不同國家作家和插畫家之間的合作。第四，進行主題調(diào)研。第五，推動新媒體（如增強現(xiàn)實技術(shù)）與出版業(yè)融合發(fā)展。第六，發(fā)展電子書與有聲書。第七，設(shè)立童書獎項。第八，為兒童提供免費的閱讀資源獲取平臺。第九，為有特殊需求的兒童提供適合的圖書。第十，鼓勵聯(lián)盟成員與當?shù)貓D書館合作創(chuàng)建閱讀俱樂部。第十一，開展線上國際書展。

邵若愚：

不斷探索走出去的新方式

浙少社的版權(quán)貿(mào)易和國際交流工作始于上世紀90年代，經(jīng)過三十多年的探索和發(fā)展，如今海外合作已遍及除南極洲以外的六大洲。除了常規(guī)的版權(quán)貿(mào)易外，浙少社正在積極探索走出去的新方式。2016年，浙少社“買船出?！保饾u建立起一套“出版業(yè)務(wù)互通，國際化經(jīng)營管理”的跨國管理新模式，在海外子公司實行“本土化”戰(zhàn)略，真正走入當?shù)厥袌?，走入讀者心中。希望通過以下幾方面加強溝通。首先，定期進行版權(quán)互薦，更好地發(fā)現(xiàn)合適的作品。其次，雙方可以在合作申報各類資助項目方面多溝通，推動更多好作品在全球傳播。再次，數(shù)字產(chǎn)品的開發(fā)、IP類圖書的授權(quán)也是值得合作的板塊。同時，希望有更多機會與東盟國家的出版社開展線上線下各種形式的交流，促進業(yè)務(wù)溝通，探尋合作契機。

凱蘭·高塔姆：

童年閱讀會塑造孩子的一生

我們引進中國的故事還是比較順利的。過去八年時間里，尼泊爾當代出版公司已經(jīng)出版了中國的近300種圖書。我和中國的77家出版社都有合作。我很早就受到了中國文化的影響，父親總是跟我說，報紙就像慢性藥物：你在早上讀到的東西，會持續(xù)地影響你的一天。按照他的邏輯，我認為，孩子們在童年時期讀到的書會塑造他們的一生。所以現(xiàn)在的我更加關(guān)注童書。

白冰：

互相取長補短，促進中國和東盟少兒出版的合作、繁榮與發(fā)展

中國—東盟少兒出版閱讀論壇是接力—東盟少兒圖書聯(lián)盟組織舉辦的重要交流項目之一，目前已成功舉辦兩屆。今天我們在這里舉辦第三屆中國—東盟少兒出版閱讀論壇的第二場論壇，邀請大家共同探討“中國與東盟童書出版合作的多種可能”，希望加深中國與東盟少兒出版界之間的了解，深化和細化合作。習(xí)近平總書記曾強調(diào)，不同文明要取長補短、共同進步，讓文明交流互鑒成為推動人類社會進步的動力、維護世界和平的紐帶。中國和東盟各國的少年兒童出版機構(gòu)的交流互鑒，能夠推進我們的共同合作，共同繁榮和發(fā)展。童心沒有國界，各個國家的孩子對童書的閱讀需求，既有不同之處，也有相同之處。作為為孩子服務(wù)的童書出版人，為孩子提供豐富的閱讀資源是我們的責任和使命，讓我們共同攜手，推動中國和東盟的少兒出版走向更加美好的未來。