“震耳欲聾”如何修辭了“沉默”
“你的沉默震耳欲聾”，初見不可理解，卻在社交媒體上廣為流傳。無論是告白示愛，還是征求意見，只要對(duì)方沉默不語，都可以配上這一句。其實(shí)，這本是一句流行歌曲的歌詞，現(xiàn)在歌曲已經(jīng)逐漸淡出，這一句看似矛盾的歌詞卻悄然流行。
從語言學(xué)角度看，“你的沉默震耳欲聾”是一種名為“對(duì)頂”的修辭格，即把語義相反的成分組合使用以產(chǎn)生發(fā)人警醒的修辭效果。對(duì)頂?shù)某煞挚梢允切揎椪Z和被修飾語，如“落伍的時(shí)髦”“真實(shí)的謊言”，也可以構(gòu)成并列關(guān)系，如“既熟悉又陌生的朋友”“最美麗又最丑陋的地方”。對(duì)頂?shù)某煞挚梢灾苯泳褪欠戳x詞，也可以僅僅包含語義沖突，比如“沉默”的反義詞并不是“震耳欲聾”，但“沉默”的語義就是沒有聲音，而“震耳欲聾”卻是形容聲音巨大，兩者的語義不兼容。
對(duì)頂修辭格在字面意義上是矛盾的，解讀的關(guān)鍵就在于化解表面矛盾而獲得合理解釋，從而產(chǎn)生意料之外卻又合乎情理的韻味?！澳愕某聊笔菬o聲的，因此“震耳欲聾”不可能直接描寫巨大音量，只能進(jìn)行隱喻理解，也即“沉默”雖然沒有聲音卻具有豐富的潛臺(tái)詞，此時(shí)無聲勝有聲，爆發(fā)了巨大的震撼力。
什么樣的沉默會(huì)具有這種“震耳欲聾”的力量呢？最初聯(lián)想到的可能是“事了拂衣去，深藏功與名”的俠客高人，或者是“訥于言而敏于行”的謙謙君子。中國人從來就是崇尚實(shí)干的，“巧言令色鮮矣仁”，埋頭苦干才是人生信條。然而這種厚積薄發(fā)的力量是刻苦修行的產(chǎn)物，不是普通人所能擁有的，如果在這個(gè)意義上使用“你的沉默震耳欲聾”，它也不可能成為流行語。
相較于古人推崇的有話不必多說，其實(shí)現(xiàn)代人面對(duì)的更多是有話不愿說，有話不能說，有話不屑說……在家庭、學(xué)校、職場等場合，每個(gè)人都會(huì)遇到這些需要沉默但又不甘心沉默的時(shí)候，于是就用“沉默”來表達(dá)不合作的態(tài)度，“你的沉默”也被更具有代入感的“我的沉默”所取代。當(dāng)三姑六婆操心婚嫁問題時(shí)，我不愿回答，但“我的沉默震耳欲聾”；當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)詢問周末加班的態(tài)度時(shí)，我不能反對(duì)，但“我的沉默震耳欲聾”；當(dāng)好心好意被誤解時(shí)，我無力澄清，但“我的沉默震耳欲聾”……說出“我的沉默震耳欲聾”的人們其實(shí)并不沉默，他們通過言說自己的“沉默”而打破了沉默，并且賦予了沉默別樣的力量。
值得再多說幾句的是，這種沉默的力量也體現(xiàn)于網(wǎng)絡(luò)流行語本身。曾幾何時(shí)，“網(wǎng)絡(luò)流行語”已經(jīng)成為低俗不規(guī)范的代稱，充斥著莫名其妙的口頭禪和生搬硬套的諧音梗，以至于人們發(fā)出了要拯救漢語的強(qiáng)烈呼吁。豆瓣上的“文字失語者互助聯(lián)盟”已經(jīng)有38萬成員聚集，積極尋找貧乏語言的療救方法。然而，似乎也不必過分擔(dān)憂，一代人有一代人的語言，語言本身自有其凈化之道。言之無文，行之不遠(yuǎn)。君不見“奧利給”“鬧太套”早已銷聲匿跡，awsl、yyds也只是曇花一現(xiàn)，而“斷舍離”等因其形式凝練或含義豐滿，大浪淘沙后無疑將進(jìn)入現(xiàn)代漢語的詞匯寶庫。面對(duì)苛責(zé)，網(wǎng)絡(luò)流行語自身也在沉默中積蓄力量，總有一些優(yōu)秀成員會(huì)發(fā)出“震耳欲聾”的聲音。
“震耳欲聾的沉默”讓人想起若干年前的一個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行詞“無語”，我們在其中看到了意義和形式的雙重進(jìn)化。面對(duì)無聊、無奈、無恥的人和事，我們曾經(jīng)都“無語”過，但今天“沉默的大多數(shù)”終于心有不甘，即使沉默也要彰顯“震耳欲聾”的態(tài)度。與此同時(shí)，口語化的“無語”也變成了耐人尋味的“對(duì)頂”修辭，創(chuàng)造性的語言智慧為流行語的天空點(diǎn)亮了一顆小星星。
（作者為華東師范大學(xué)中文系副教授）
