2023年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)呓視?/em>
11月18日（周六），第十五屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮在廣州譽(yù)德萊藝術(shù)文化有限公司（東方薈萃藝術(shù)學(xué)院）舉辦，本年度獲獎(jiǎng)?wù)咦罱K揭曉。李征憑借譯作《世界的四個(gè)部分：一部全球化歷史》（塞爾日·格魯金斯基 著，東方出版社）獲得社科類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)，張璐憑借譯作《阿爾瑪》（勒克萊齊奧 著，人民文學(xué)出版社/上海九久讀書(shū)人）摘得文學(xué)類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)，而新人獎(jiǎng)則由呂俊君獲得，獲獎(jiǎng)譯作是《床，沙發(fā)，我的人生》（羅曼 · 莫內(nèi)里 著，中信出版集團(tuán)·春潮）。
法國(guó)駐廣州總領(lǐng)事福?，|致辭
法國(guó)駐廣州總領(lǐng)事福?，|和眾多文學(xué)界人士出席頒獎(jiǎng)典禮，其中教授兼文學(xué)評(píng)論家謝有順、作家王威廉和法國(guó)作家妙莉葉·芭貝里作為本屆傅雷獎(jiǎng)的特邀嘉賓出席。
傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)致辭
繼2017年首次落地廣州之后，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)再次于羊城舉辦，傅雷獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)在致辭中說(shuō)：“廣州是中法之間最早的文化橋梁，從廣州出口的很多中國(guó)手工藝品給法國(guó)帶去了‘中國(guó)風(fēng)’。廣州是個(gè)真正開(kāi)放的港口，因此在廣州舉辦傅雷獎(jiǎng)有著特別的意義?！?/p>
入圍譯者和出版社代表合照
自2009年創(chuàng)立，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)堅(jiān)持每年評(píng)選出當(dāng)年的最佳法譯中圖書(shū)作品并予以嘉獎(jiǎng)。法國(guó)駐華大使白玉堂在視頻寄語(yǔ)中再次強(qiáng)調(diào)中法兩國(guó)文化交流離不開(kāi)譯者所做出的貢獻(xiàn)：“兩種文化間之所以能產(chǎn)生文學(xué)與思想的交流，譯者功不可沒(méi)。譯者幫助我們加深對(duì)彼此的理解，并將我們的差異轉(zhuǎn)化為討論、交流、觀察和研究的對(duì)象?！?/p>
社科類(lèi)獲獎(jiǎng)作品
《世界的四個(gè)部分：一部全球化歷史》
塞爾日·格魯金斯基 著
李征 譯
東方出版社
譯者簡(jiǎn)介
李征，法國(guó)巴黎第一大學(xué)美學(xué)博士，現(xiàn)任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所副研究員。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉▏?guó)文學(xué)與藝術(shù)。著有專(zhuān)著《資本語(yǔ)境中的法國(guó)文學(xué)論蒙田、巴爾扎克、勒克萊齊奧與維勒貝克的經(jīng)濟(jì)書(shū)寫(xiě)》(2020)、《火花西方浪漫主義時(shí)期音樂(lè)、繪畫(huà)、建筑之間的碰撞與聯(lián)系》(2009)，其論文《轉(zhuǎn)型期的金融游戲密碼 <賽查·皮羅多盛衰記>中的信貸模型》獲得中國(guó)社科院外文所優(yōu)秀科研成果三等獎(jiǎng)(2021)。
評(píng)委頒獎(jiǎng)詞
本書(shū)是當(dāng)代歷史學(xué)的一部經(jīng)典。作者是生于法國(guó)的墨西哥裔歷史學(xué)家。2015年獲國(guó)際歷史學(xué)科委員會(huì)首次頒發(fā)的歷史學(xué)國(guó)際大獎(jiǎng)。作者在本書(shū)中對(duì)全球化歷史的探索中力求擺脫歐洲中心論的影響，在肯定不同文化之融合的事實(shí)與價(jià)值的同時(shí)，直面殖民帶來(lái)的惡果，突出了美洲與亞洲人物對(duì)早期全球化的貢獻(xiàn)。這是當(dāng)今歷史學(xué)研究的一個(gè)范本。
譯者李征語(yǔ)言掌握運(yùn)用游刃有余，譯文流暢，用詞準(zhǔn)確，比較忠實(shí)地為讀者呈現(xiàn)這部經(jīng)典。中譯本裝幀設(shè)計(jì)莊重精美，編輯把原書(shū)尾注改為腳注，便于讀者閱讀，值得稱(chēng)贊。
從左到右：特邀嘉賓謝有順，社科類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)獲獎(jiǎng)?wù)呃钫?，法?guó)駐廣州總領(lǐng)事福希瑋，常任評(píng)委端木美
文學(xué)類(lèi)獲獎(jiǎng)作品
《阿爾瑪》
勒克萊齊奧 著
張璐 譯
人民文學(xué)出版社 / 上海九久讀書(shū)人
譯者簡(jiǎn)介
張璐現(xiàn)為南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系副教授，南京大學(xué)與巴黎四大聯(lián)合培養(yǎng)文學(xué)博士，博士論文研究勒克萊齊奧作品中的自然主題，已在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表多篇勒克萊齊奧研究文章。另譯有勒克萊齊奧作品《變革》《逐云而居》(兩次入圍傅雷翻譯出版獎(jiǎng))、《樹(shù)國(guó)之旅》，巴塔耶的《色情》、阿蘭?巴迪歐的《當(dāng)前時(shí)代的色情》、傳記《內(nèi)米洛夫斯基的一生》、文學(xué)理論著作《文學(xué)在思考什么》等多部理論著作。
評(píng)委頒獎(jiǎng)詞
張璐所譯的《阿爾瑪》很好地展示了勒克萊齊奧筆下西方主流文明社會(huì)之外的多層次的宏潤(rùn)視野。譯本很忠實(shí)地體現(xiàn)了這位經(jīng)典作家的新穎文筆，以及對(duì)作者個(gè)人經(jīng)驗(yàn)與知識(shí)引述之間的有機(jī)融合。譯文對(duì)方言的處理方式尤其有特色，傳達(dá)出了當(dāng)?shù)胤窖缘呢S滿(mǎn)意象。
從左到右：常任評(píng)委余中先，文學(xué)類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)獲獎(jiǎng)?wù)邚堣矗匮钨e妙莉葉·芭貝里和王威廉
“新人獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)作品
《床，沙發(fā)，我的人生》
羅曼 · 莫內(nèi)里 著
呂俊君 譯
中信出版集團(tuán)·春潮
譯者簡(jiǎn)介
呂俊君，男，本科畢業(yè)于廈門(mén)大學(xué)，碩士畢業(yè)于法國(guó)?？怂?馬賽大學(xué)，現(xiàn)為“后浪漫”主編，譯有《燈塔》《老家伙》《中毒的世界》等多部法語(yǔ)作品。
評(píng)委頒獎(jiǎng)詞
首先是因?yàn)檫@位譯者的年輕，原著作者的年輕，也因?yàn)檫@部作品所帶來(lái)的清新之風(fēng)。
《床，沙發(fā)，我的人生》通過(guò)年輕人的視角講述法國(guó)社會(huì)，包括了友誼、愛(ài)情和職場(chǎng)關(guān)系，以及當(dāng)下年輕人在社會(huì)中找到自己的位置和意義的困難。
這部極具當(dāng)代法國(guó)社會(huì)代表性的作品，無(wú)疑也能夠引起中國(guó)年輕人的共鳴。
正是因?yàn)樽g者呂俊君的才華，讓中法兩國(guó)讀者建立起了聯(lián)系。他以靈動(dòng)、活潑、有韻律、簡(jiǎn)單但富有詩(shī)意的語(yǔ)言，忠實(shí)地傳達(dá)出了原文的精髓，輕盈中帶著苦澀，時(shí)而好笑，時(shí)而悲慘。正是有了這樣優(yōu)秀的譯文，使得法國(guó)和中國(guó)的讀者能在同一部作品中找到共鳴。
從左到右：常任評(píng)委博杰，法國(guó)駐華大使館文化、教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊裴國(guó)良，新人獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)邊慰【Ｈ卧u(píng)委王鯤
本屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評(píng)作品46部，其中社科類(lèi)35部，文學(xué)類(lèi)11部。評(píng)委會(huì)主席由記者兼作家蒲皓琳擔(dān)任，除了常任評(píng)委，上屆傅雷獎(jiǎng)的兩位獲獎(jiǎng)?wù)哳檿匝嗪蛣㈤饕矃⑴c了終評(píng)，更有三名特邀嘉賓助陣，他們是文學(xué)評(píng)論家謝有順、作家王威廉以及法國(guó)小說(shuō)家，《刺猬的優(yōu)雅》作者妙莉葉·芭貝里。
