含淚微笑的高曉聲
作為鄉(xiāng)土文學創(chuàng)作的杰出代表，高曉聲（1928—1999）因塑造了陳奐生這一繼阿Q之后的典型農(nóng)民形象而獲得文學界的普遍贊譽，并因此被貼上了“農(nóng)民作家”的標簽，有不少人見了他甚至脫口而出把他喊作“陳奐生”。把作家高曉聲與筆下的人物陳奐生畫等號，既是因為他所塑造的這個農(nóng)民形象的生動逼真、惟妙惟肖，同時也是由于他自己的神態(tài)、語言包括手上厚厚的老繭已經(jīng)與農(nóng)民難以區(qū)別。有意思的是，后來還發(fā)生過同村的農(nóng)民主動“對號入座”向他索要稿費之事，這可以看作是小說引起轟動后的“余波”了。
當了二十一年農(nóng)民
“含著眼淚的微笑”是陸文夫?qū)糜迅邥月曌髌返脑u價，可謂知己之語。這是由于高曉聲那過于凄慘的身世幾乎沒有亮色，在一般人看來已是陷入絕境，而他能夠堅強地挺過來，并且還能重返文壇，寫出有深度、有影響的小說，他身上所蘊含的非凡的勇氣和生存的智慧實在令人佩服。我們先來看一下他并不平坦的作家之路——
高曉聲1928年出生在江蘇省武進縣鄭陸鎮(zhèn)董墅村一個農(nóng)民家庭。中學時代因經(jīng)濟原因曾三次中斷學業(yè)，全靠父親的朋友相助才讀完了中學。但他學習很刻苦，尤其是寫得一手好作文，經(jīng)常受到老師的表揚、同學的傳抄。但他遠超同儕的筆法也曾被老師誤以為他的作文抄自當時流行的《模范作文》一類書籍。這樣的誤解反而使高曉聲深感得意，也更加堅定了他“當文學家”的信心。
1948年高曉聲考入上海法學院經(jīng)濟系（父親不讓他報考“畢業(yè)即失業(yè)”的文學系）。不到一年，高曉聲便回到了剛獲得解放的家鄉(xiāng)，考入蘇南新聞?？茖W校就讀（這一屆只招生250人）。這所學校在當時可謂遠近聞名，與高曉聲同期就讀的同學中就有京派作家的代表人物林斤瀾。
1954年，高曉聲創(chuàng)作的以《新婚姻法》為背景的短篇小說《解約》，刊登在巴金創(chuàng)辦的《文藝月報》上，引起了文壇廣泛關(guān)注。那時候他的作品就顯露出了自己的特點：“他的文學語言全像在說話，順溜溜淌出來卻又黏又糯，很有咬嚼，吸引著讀者非看完不可?！保ㄕ缕锋?zhèn)語）但這樣的語言并非一蹴而就，高先生曾經(jīng)透露過古代散文對自己的影響：
“無論寫什么，都會一面書寫，一面默誦，我的腦海里會不斷想起語言的節(jié)奏，像樂曲一樣，你一覺得走調(diào)，就要反復(fù)去修改。”
正當他才華初露，想在文壇大展身手時，一場風暴的來臨中斷了他的文學夢想。1957年，因與方之、陸文夫、葉至誠等青年作家一起組織、創(chuàng)辦“探求者”文學社團和同人刊物，高曉聲被錯劃成右派分子，發(fā)回原籍勞動改造，成了一名徹頭徹尾的農(nóng)民。禍不單行，1959年，與他結(jié)婚一年多的妻子即因病去世。此后，高曉聲還因患肺病做手術(shù)，拿掉了四根肋骨、切除了一葉肺，才保住了性命。在農(nóng)村，像他這樣的“半殘”身體只能干些輕活，能在各種“運動”中得以幸存著實不易，但他硬是堅持了下來，直到1979年獲得平反后才重返文壇。
“一九五八年三月十日早晨，經(jīng)過二十一年零十三天，即到了一九七九年三月二十三日早晨七時。”這段“被踢出文學隊伍”的日子成了高曉聲刻骨銘心的記憶。
高曉聲的好友林斤瀾非常理解他的境遇。林斤瀾曾說過高曉聲有兩個“最”：“冤案最冤，婚姻最慘?！钡邥月暡]有一味沉溺于個人的苦難中，復(fù)出后的他把在農(nóng)村的生活觀察與積累轉(zhuǎn)化成了小說，于是有了享譽文壇的《李順大造屋》《陳奐生上城》等系列小說。1979到1984年，他連續(xù)六年出版六本年度小說集（第七本的出版推后了三年），這樣旺盛的創(chuàng)作勢頭自然是他沉寂日久、厚積薄發(fā)的結(jié)果。
高曉聲的小說《解約》早在1956年就由我們雜志《中國文學》譯介到了海外。到了八十年代，他連續(xù)有7個中短篇小說刊登在我們的刊物上，譯文數(shù)量遠遠高出同時期的作家，并出版有英文版小說選集。有一家德國出版的文學雜志還專門刊登了有關(guān)高曉聲創(chuàng)作的長篇評論，足見其作品影響的深遠。
溫厚幽默的良師
我原以為享有盛名的高曉聲先生可能不好親近，但一接觸才發(fā)現(xiàn)，生活中的高先生是一個毫無架子，性格隨和，很好相處的老前輩。
我當時負責外文版雜志的選稿工作（后來又增加了《中國文學》中文版），平時會大量閱讀發(fā)表在全國各類文學期刊上的文學作品，高先生希望我把好的作品推薦給他看，于是我便定期把刊物給他寄到家里，他也因此稱我為“益友”。他在來信中說起“你的樣子我還記得”，還說我和他以前的女友同一個姓，“后來往美國飛了”。這可以說是高先生在不經(jīng)意間透露的一個小秘密吧。
高曉聲先生好酒是出了名的，甚至發(fā)生過因與作家好友喝酒而忘了開會的事。他詳述自己喝酒經(jīng)歷的散文《壺邊天下》，可以視為一段酒后吐露的“真言”。因為在聚餐時了解到我也喜歡喝點黃酒，和他有“同好”，高先生在來信時也特意提及，希望將來有機會還能“重續(xù)雅事”。
我們雜志社很重視來自世界各地的讀者來信，會定期打印出來交給各個文部作為工作成效的一個參考，我們也會把這些意見反饋給有關(guān)作家。有一次我把一篇國外讀者對高曉聲的小說評論譯好后寄給他，他很高興自己的作品在海外也有知音。高先生會把刊有他作品的報刊告訴我，讓我“順便看看”，我也會及時寄上我的“讀后感”。他曾談及他的創(chuàng)作狀況，說到最近發(fā)了不少散文，但隨即便表示：有時間還是想多寫小說。由此可見小說創(chuàng)作在他心中的分量。
高先生是個很有幽默感的作家，他的幽默在小說中常以“村言土語”的形式來表現(xiàn)：“精明人家的門閂也能舂得米”“說真話，扶著這種人前進，手也真酸”；而在日常生活中，他的幽默也相當別出心裁。比如，他在70年代末被安排住在24塊錢一晚的兩人間，他會非常心疼地感慨：“一塊錢的骨頭困在十二塊錢的床上?！痹偃纾苎o一家位于秦淮河畔的餐館題字，他先寫了一句：“千里長江入秦淮——”看上去頗有氣勢，正當大家猜想他會以怎樣的妙筆束尾時，他卻有點慢條斯理地寫下了很“白”的四個字：“休息一下”。這也是他慣用的幽默手法。
有一段時間我沒有收到高先生的來信，后來才得知他是因病住院了。出院后他便給我寫信，還不忘調(diào)侃幾句：“這一年來，老毛病不斷上新臺階，大有送上高樓拔矮梯，送掉我的小性命?！蓖耆歉邥月暿降挠哪Ｓ哪^后，他又嚴肅地思考了一下生死問題：“從前對于死，總弄不清是怎么回事。你想，一個人的靈魂是怎么離開身體呢？從哪一個洞里鉆出來呢？現(xiàn)在好像死過一次了，才明白不是讓靈魂鉆出軀殼，是軀殼拖住了靈魂不讓它自由?！边@樣的體悟如果不是經(jīng)歷過生死考驗的人是難以領(lǐng)會到的。
對于我這個年輕人，高曉聲先生經(jīng)常是鼓勵有加。我曾經(jīng)寄給他一本我翻譯的美國作家杰克·倫敦的長篇小說《星游人》，請他提意見。高先生認真閱讀后告訴我他的體會：“我青年時代也很喜歡杰克·倫敦的小說，你說他是個硬漢作家，我贊成，推頌一點說，他是個硬派作家的代表，野性十足，一派龍吟虎嘯，讀來既驚心動魄又膽壯態(tài)雄?！边@樣精準的評論可謂一語中的而又個性獨具。
那些年高先生不時會去國外訪問，他都會在來信中詳細告知，并順便問我有沒有需要他幫忙辦的事。他給我寄來新出的作品集，會非常謙虛地在扉頁寫上請我“評正”的字樣。我正為他旺盛的創(chuàng)作精力感到慶幸，沒想到就在我編選英漢對照版的《高曉聲小說選》時，突然得知了高先生去世的噩耗，震驚之余深感極大的惋惜。他的慈祥的笑容似還在眼前，轉(zhuǎn)眼間就已駕鶴西去，真是令人痛心萬分。從此我失去了一位良師，一位溫厚的作家朋友！
美食家請客
上世紀90年代初我到南京采訪作家儲福金時，正好碰到《天津文學》的編輯康泓向他約稿，為人實誠的儲福金讓我們退了旅館，請我倆到他家住下，免得我們來回奔波，我也算是近距離感受了一番作家的日常生活。
時任江蘇省作協(xié)專職副主席的趙本夫先生非常支持我們的工作，特意安排了一次聚會，邀請正在南京的作家們參加，我就是在這一次聚會上同時見到了陸文夫和高曉聲兩位前輩作家。
陸文夫先生是我們雜志的重要作者，他的《小販世家》《美食家》《清高》等小說就是由我們刊物譯介到國外的，他的中篇小說《美食家》中對蘇州美食的精彩描寫讓法國讀者大開眼界，更是令巴黎的大廚們深深著迷。他也是第一位被授予“法蘭西文學藝術(shù)騎士勛章”的中國作家，可見他在法國受歡迎的程度。我在北京曾見過一次陸先生，當時他作為兩會代表來北京開會，就住在離我們單位不遠的奧林匹克飯店，我們總編派我去給他送我們新出的雜志，順便請他對我們的刊物提些意見。陸先生炯炯有神的目光和謙和儒雅的風度給我留下了深刻的印象。這一次在南京見到他，我自然是格外高興。高曉聲先生則是初次見面。當時我就坐在他旁邊，因為我能“聽懂”他口音很重的常州普通話，高先生顯得很高興，因此他跟我聊得也比較暢快。
我和康泓在南京完成了各自的工作任務(wù)后，結(jié)伴到蘇州、無錫等地游玩，正好高曉聲先生準備回常州，于是我們?nèi)齻€人便一路同行。陸文夫先生頭一天先回到了蘇州，當我們第二天中午到達時他已選了一家雅靜的餐館等候我們了。
由陸文夫先生這樣一位名聲在外的“美食家”請客，我的心中還是頗為激動的。
我們兩個年輕人當時正處于“吃嘛嘛香”的年紀，陸先生親自點的菜更是令我們食指大動。陸、高二位先生是知交傾談，“君子在酒不在菜”，品著黃酒，細聊近事，很少動筷子。但新菜上來時陸先生會立即停住話頭，勸我們倆多吃，完全是長輩對晚輩的關(guān)愛。其中有一道用太湖名產(chǎn)制作的“蟹粉銀魚羹”令我至今難忘，用陸先生的話來說屬于“料真味正”的類型。尤為別致的是，銀魚羹是盛在一個大蟹殼里端上來的，以鮮吊鮮，堪稱雙美。記得陸先生當時還非常認真地強調(diào)了一句：“這道菜他們燒得蠻不錯的?！币狸懴壬谟貌蜁r通常是不輕易下評語的，如果廚師聽到了他這樣的夸贊一定會開心得不得了。
陸先生曾經(jīng)頗為自豪地說過，他對菜肴的點評，廚師們可以拿去評職稱的，足見他在蘇州美食界的威望。能夠享受這樣的美食，我們也可以稱得上是有口福的人了。
