世界文學新動向｜當我們不再理解世界
阿南達·黛維獲法蘭西語言獎、紐斯塔特國際文學獎
日前，阿南達·黛維（Ananda Devi）獲法蘭西語言獎（Prix de la langue fran?aise）、紐斯塔特國際文學獎（Neustadt International Prize for Literature）。法蘭西語言獎由布里夫拉蓋亞爾德（Brive-la-Gaillarde）設(shè)立，由法蘭西文學院、龔古爾文學獎等作家組成流動的評審團，旨在獎勵對法語有突破者。?？送袪枴け劝矄痰?、貝爾納·皮沃、安妮·埃爾諾、菲利普·福雷等作家曾獲得過該獎。
除了近日的兩項大獎外，戴維在年初還獲得了費加羅夫人女杰獎（Grand prix de l'héro?ne Madame Figaro）。該獎由當時《嘉人》雜志的編輯總監(jiān)，后來的《費加羅夫人》的編輯總監(jiān)，阿內(nèi)-弗洛朗絲·施米特創(chuàng)辦，現(xiàn)在由科隆布·施內(nèi)克擔任評審團主席。今年如此高頻地獲獎，足以說明，阿南達·黛維如日中天的影響力。
和前代作家，如毛里求斯第一代作家羅貝爾·愛德華·阿特（Robert Edward Hart），不同，戴維被認為是，第一次以真實的姿態(tài)書寫毛里求斯和毛里求斯人，以及他們內(nèi)在的故事。雅克-昂利·貝爾納丹·德·圣皮埃爾、夏爾·波德萊爾對毛里求斯文化給予的壓力，才得到了真正的克服。后殖民的現(xiàn)狀、基礎(chǔ)設(shè)施等的崩潰，以及籠罩在所有人身上的幽閉恐懼癥，這些都是戴維筆下的主題。
阿南達·黛維1957年生于毛里求斯大港口區(qū)，父母都是印度裔，外祖母是泰盧固人。毛里求斯是多語言、多文化駁雜之地，英語、法語、克里奧爾語、印地語，乃至于客家話，都是現(xiàn)場的一部分。戴維先從母親那里學會了泰盧固語，又從父親那里學會了些克里奧爾語，后來在學校與父親的教導下開始學習法語和英語。父母是農(nóng)民，他們種植甘蔗，但父親熱愛閱讀并記日記，他每次從路易港回來幾乎都會帶很多書，母親則給她講了很多神話。
非常自然地，戴維開始自己寫作，并把冊頁裝訂起來，構(gòu)成一本書，在其中她發(fā)現(xiàn)了短篇小說這個體裁。大約15歲的時候，法國廣播電視一年一度短篇小說比賽，戴維投了稿，中了獎。戴維曾就讀于倫敦亞非學院，獲得人類學博士。她的文學生涯真正開始于博士畢業(yè)后。
1977年，戴維出版了自己的第一本書，一部短篇小說集，《至點》（Solstices）。她的長篇小說的寫作與出版在稍后開始，最早出版是1989年。2011年，伽利瑪出版社出版了她的長篇小說《帕格利》（Pagli），他們開啟了長達十余年的合作，這也是戴維首次在法國大出版社出版自己的作品。十多年后，戴維將《帕格利》重寫成了英語版本。
在《帕格利》中，帕格利對本土文化進行了質(zhì)疑與挑戰(zhàn)。特別典型的是，帕格利對婚禮的儀式（la Céré-monie）的反對，她年僅十四歲，在婚禮前已遭受丈夫多次性侵犯。姜黃膏涂抹后的Solah shingar儀裝、穿戴在身的tikka配飾、祭祀主持的Phera儀式，所有這一切都激起了帕格利的反對?；槎Y之后，帕格利堅決拒絕丈夫觸碰她的身體。不久后，克里奧爾人齊爾（Zil）帶來了愛情，帕格利將齊爾的出現(xiàn)想象為在空氣中敞開一扇門。
在今年之前，戴維曾獲法語國家五大洲獎（Prix des cinq continents de la francophonie）、RFO文學獎（Prix RFO du livre）、路易·吉尤獎（Prix Louis-Guilloux）。2007年，戴維參與簽署了《文學世界文學宣言》（Pour une littérature-monde en fran?ais），宣言反駁了巴黎圣日耳曼德佩區(qū)小圈子對法語的狹義定義，呼吁加入更多樣的內(nèi)容。
戴維的丈夫是導演哈里克里希納·阿南登（Harrikrisna Anenden），他們有過多次合作，妻子給丈夫?qū)憚”荆煞蚍钠拮拥淖髌贰?020年，她在個人網(wǎng)站上更新了自己的隔離日志。
本哈明·拉巴圖特獲庫爾齊奧·馬拉帕爾泰國際文學獎
日前，本哈明·拉巴圖特（Benjamín Labatut）獲庫爾齊奧·馬拉帕爾泰國際文學獎（Premio Malaparte）。庫爾齊奧·馬拉帕爾泰國際文學獎是時下最重要的世界文學獎項之一，以新現(xiàn)實主義、表現(xiàn)主義的代表人物庫爾齊奧·馬拉帕爾泰命名，首任評審圖主席是阿爾貝托·莫拉維亞，稍早前的評審圖主席是拉法埃萊·拉卡普里亞。
安東尼·伯吉斯、布雷滕·布雷滕巴赫、約翰·勒卡雷、法茲爾·阿卜杜洛維奇·伊斯坎德爾、伊麗莎白·斯特勞特、A.S. 拜厄特、阿明·馬洛夫、韓江等都曾獲得該獎項。張潔于1989年獲得該獎項，張潔也是少數(shù)獲得重要國際獎項的中國作家。
2021年中，巴拉克·奧巴馬夏季閱讀書單收錄了拉巴圖特第一本英譯，《當我們不再理解世界》（Un Verdor Terrible, When We Cease to Understand the World），譯者是阿德里安·內(nèi)森·韋斯特（Adrian Nathan West）。稍早前，它入圍了國際布克獎短名單，稍后，它也入圍了美國國家圖書獎短名單。在這不到一年時間里，拉巴圖特成為了時下最受關(guān)注的拉丁美洲作家之一。
弗里茨·哈伯的哈伯法、卡爾·史瓦西的史瓦西奇點、望月新一的宇宙間特希米勒理論、埃爾溫·薛定諤的薛定諤貓，是《當我們不再理解世界》四個故事的核心。它們關(guān)乎科學的光明面與黑暗面、人類的善良與邪惡：十八世紀，狄斯巴赫為打破西班牙王室對洋紅的壟斷，用胭脂蟲雌蟲和幾種動物尸，煉制出了一種精妙璀璨的藍色，他當即命名為普魯士藍。商人們將普魯士藍帶往全世界，而有位科學家則將其配制成普魯士酸，致命的氰化物，而后它被用于大屠殺?！拔覀兣噬?，我們墜落。我們通過墜落而攀升。失敗塑造了我們。我們唯一的智慧是悲劇的，它總是到來得太晚，也只為迷失者所知?！崩蛨D特在書前如此引用蓋伊·戴文坡。
《當我們不再理解世界》的敘述者是一名園丁，他起初從事數(shù)學，讀了亞歷山大·格羅滕迪克后放棄了職業(yè)，加之離婚、患皮膚癌，他便選擇了隱居，并成為了一名園丁。園丁仍然熱愛數(shù)學，并相信數(shù)學才是真正改變世界的動因?！叭缃竦奈覀兛梢园言雨椋尩谝皇忾W瞎我們的眼睛，我們可以預言宇宙的終結(jié)，用的只是幾個神秘的方程、圖形或符號，普通人是不懂的，盡管它們左右著我們每一寸的生活。然而還不僅僅是普通人，連科學家自己都不再理解這個世界了……人腦無法應對其中的矛盾和悖論。就仿佛這個理論是憑空落到地球上的一樣，就好比它是源自太空的一塊獨石碑，而我們只是在它周圍爬著，不時摸摸它、扔它石頭和木棍，卻從來沒有真正地理解它——宛如猿猴?！崩蛨D特寫道。
本哈明·拉巴圖特于1980年生于鹿特丹，成長在海牙、布宜諾斯艾利斯、利馬，14歲后主要在智利，曾修學新聞。薩米爾·納扎爾（Samir Nazal）、羅貝托·波拉尼奧、溫弗里德·塞巴爾德等作家對拉巴圖特產(chǎn)生了影響。除《當我們不再理解世界》之外，他的作品還有《足下南極》（La Antártica empieza aquí）、《光余》（Después de la luz）、《瘋石》（La piedra de la locura）、《狂人》（The MANIAC）。拉巴圖特曾兩次獲得將近一百年歷史的圣地亞哥文學獎（Premio Municipal de Literatura de Santiago）。
最新的作品《狂人》——西班牙語與英語，以及某些語種于今年10月幾乎同時發(fā)售——是約翰·馮·諾依曼和他的朋友同仁的故事。最后一則故事是關(guān)于AlphaGo。從題材、主題等方面，《狂人》是《當我們不再理解世界》的延續(xù)。在稍早前的《光余》中，拉巴圖特也采取了科學家的人物，然而他較側(cè)重于神秘經(jīng)驗與宗教故事。
科拉爾·布拉喬獲FIL羅曼語文學獎
日前，科拉爾·布拉喬（Coral Bracho）獲FIL羅曼語文學獎（Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances）。FIL羅曼語文學獎由胡安·魯爾福拉丁美洲及加勒比文學獎民間協(xié)會組織，并在瓜達拉哈拉國際書展上揭曉。尼卡諾爾·帕拉、內(nèi)利達·皮尼翁、塞爾吉奧·皮托爾、魯本·豐塞卡、安東尼奧·洛博·安圖內(nèi)斯、克勞迪奧·馬格里斯、伊達·比塔萊、米爾恰·格爾特雷斯庫等作家曾獲得該獎。
布拉喬的詩歌被納入新巴洛克潮流，既尖銳，又直入深淵。從文辭上說，布拉喬經(jīng)常采用有幾分怪誕和陌生的詞匯，并相當自由地將多種意象和精神混雜在一起。她也是德勒茲和瓜塔里的讀者。在最近的一次采訪中，布拉喬表達了，希望詩歌再次找到自己的形式，并再次找到它在時下的位置。她最近一本書是一本三十年詩選，《詩集：1977-2018》（Poesía reunida. 1977-2018）。
科拉爾·布拉喬1951年出生于墨西哥城。她先后就讀于墨西哥國立自治大學、馬里蘭大學帕克分校（University of Maryland, College Park）、索邦大學。后來她在多所大學任教。她與藝術(shù)家伊爾瑪·帕拉西奧斯（Irma Palacios）、比森特·羅霍（Vicente Rojo）合作出版過畫冊。她的詩集大多由時代出版社（la editorial Era）出版。
弗羅斯特·甘德（Forrest Gander）曾翻譯過布拉喬兩本詩集，《舌尖螢火》（Firefly Under the Tongue）、《一場誤會》（It Must Be a Misunderstanding），前者是選集，后者是單本?！渡嗉馕灮稹返臉祟}來自布拉喬第二本書《將死的生》（El ser que va a morir）。《一場誤會》是獻給她因阿爾茲海默癥及其并發(fā)癥去世的母親的詩集，母親生前是位舞蹈演員。
此前，布拉喬曾獲得阿瓜斯卡連特斯國際詩歌獎（Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes）、哈維爾·維拉魯?shù)蟻單膶W獎（Premio Xavier Villaurrutia）、拉丁世界維克托·桑多瓦爾詩歌獎（Premio Poetas del Mundo Latino Víctor Sandoval）、錫那羅亞文學國家獎（Premio Nacional Letras de Sinaloa）等獎項。
