漂洋過(guò)海的《西廂記》
10月25日，“天下有情人——《西廂記》文化展”在廣東省博物館開(kāi)幕。展覽依托國(guó)內(nèi)眾多文博機(jī)構(gòu)的300余件文物展示了《西廂記》的豐富內(nèi)涵，并特別關(guān)注了這部經(jīng)典作品在中外交流中承載的文化價(jià)值。元雜劇《西廂記》誕生700余年，至今仍在舞臺(tái)煥發(fā)魅力：無(wú)論是京劇、越劇版《西廂記》，還是改編新創(chuàng)的音樂(lè)劇版本，今年接連在海內(nèi)外上演，觀(guān)眾反響熱烈。
回顧中外文化交流史，《西廂記》是傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的使者。至晚在明末時(shí)期，《西廂記》已借由瓷器漂洋過(guò)海前往歐洲。此后，無(wú)論是默聲電影、版本眾多的譯本，還是外文舞臺(tái)劇，《西廂記》以特有的魅力滋養(yǎng)著多樣的藝術(shù)形式，在海外開(kāi)拓著多重傳播可能。
20世紀(jì)80年代初，在中國(guó)南海出水的一艘沉船中，人們發(fā)現(xiàn)大量生產(chǎn)于17世紀(jì)40年代的景德鎮(zhèn)外銷(xiāo)瓷器。其中一個(gè)瓷盤(pán)描繪了一位端坐在花園假山下的妙齡女子。將其與藏于英國(guó)阿什莫林博物館、英國(guó)維多利亞與艾伯特博物館的兩個(gè)青花瓷盤(pán)相比較，會(huì)發(fā)現(xiàn)沉船瓷盤(pán)是對(duì)后二者描摹故事情境的截取。將后兩個(gè)青花瓷盤(pán)與《西廂記》木刻版畫(huà)插圖對(duì)比，并對(duì)照瓷盤(pán)題詞“張生無(wú)一言，小姐變了卦”，便可確證，3個(gè)瓷盤(pán)描繪的均為《西廂記》第三本第三折的經(jīng)典場(chǎng)景“賴(lài)簡(jiǎn)”——崔鶯鶯面對(duì)愛(ài)情時(shí)既盼且懼的矛盾情境。
從明代萬(wàn)歷末年至清代康熙時(shí)期，瓷器紋飾廣泛取材于小說(shuō)和戲劇?！段鲙洝分械闹麍?chǎng)景成為熱門(mén)圖案，這些瓷器銷(xiāo)往歐洲后廣受當(dāng)?shù)孛癖娤矏?ài)。英國(guó)收藏家巴特勒爵士收藏的一件青花釉里紅瓷盤(pán)（見(jiàn)圖①）就描繪了“佛殿奇逢”：游覽佛殿的張生對(duì)鶯鶯一見(jiàn)鐘情，“眼花繚亂口難言”，而鶯鶯拿余光瞥著張生，“只將花笑拈”。瓷盤(pán)燒制于康熙時(shí)期，在能工巧匠的妙筆下，兩位主人公一顧一盼的場(chǎng)面定格于瓷盤(pán)之上，栩栩如生。
至清代雍正和乾隆時(shí)期，出口歐洲瓷器上的圖案中西風(fēng)格逐漸交融。例如一件乾隆時(shí)期的粉彩瓷盤(pán)（見(jiàn)圖②），描繪的主要場(chǎng)景同樣是“賴(lài)簡(jiǎn)”，但全然不見(jiàn)崔鶯鶯，只保留紅娘和張生二人，紅娘的一只手指向已經(jīng)隱去的鶯鶯。圖案仿擬自《西廂記》木刻版畫(huà)插圖，但粉彩瓷盤(pán)邊緣飾有歐洲風(fēng)格的玫瑰和百合，豐富明亮的色彩和略顯擁擠的構(gòu)圖反映了當(dāng)時(shí)歐洲人的審美傾向，體現(xiàn)出西方裝飾圖案與中國(guó)傳統(tǒng)主題的交流融合。
《西廂記》的戲劇性場(chǎng)面通過(guò)瓷器完成了經(jīng)典化和固定化，在海外實(shí)現(xiàn)更廣泛的傳播。雖然故事情節(jié)較為單薄，但那些精致圖案給海外民眾留下深刻印象，為日后譯本的流傳打下基礎(chǔ)。
如果說(shuō)外銷(xiāo)瓷器令海外民眾對(duì)《西廂記》有了最初的印象，多國(guó)漢學(xué)家和翻譯家對(duì)《西廂記》的譯介則令其深入人心。18世紀(jì)末，日本漢學(xué)家岡島詠舟將《西廂記》翻譯成日語(yǔ)，開(kāi)啟了《西廂記》文本的海外之旅。1838年，法國(guó)漢學(xué)家巴贊在《中國(guó)戲劇》中首次提及《西廂記》，稱(chēng)其為“喜劇”，并在《元代》中稱(chēng)《西廂記》為“一部?jī)?yōu)美的作品，中國(guó)抒情詩(shī)歌的代表作”。最早的法語(yǔ)全譯本由法國(guó)漢學(xué)家儒蓮于1872年翻譯，名為《〈西廂記〉：十六幕喜劇》。
1935年，中國(guó)劇作家熊式一為《西廂記》翻譯了首部英文全譯本，愛(ài)爾蘭劇作家蕭伯納不吝贊美，說(shuō)這是“一首令人心愛(ài)的舞臺(tái)好詩(shī)，可與我們最佳最妙的中古經(jīng)典戲劇并駕齊驅(qū)！”此后，《西廂記》在英語(yǔ)世界廣泛傳播，主要英譯本有7種之多。
《西廂記》緣何吸引眾多海外讀者？一是創(chuàng)作時(shí)間較早。多部外文譯本都強(qiáng)調(diào)《西廂記》是一部13世紀(jì)末的劇作，以凸顯中國(guó)戲曲的生命力及先鋒性。二是浪漫主義愛(ài)情喜劇風(fēng)格深入人心。王實(shí)甫將原作《鶯鶯傳》中的悲劇結(jié)局改寫(xiě)為皆大歡喜的喜劇結(jié)尾，《西廂記》因而在法語(yǔ)世界被視為“喜劇”、“浪漫主義的杰作”和“愛(ài)情的詩(shī)篇”。張生與鶯鶯的邂逅與愛(ài)情的發(fā)展也充滿(mǎn)中國(guó)式浪漫，美國(guó)漢學(xué)家奚如谷與荷蘭漢學(xué)家伊維德的英譯本便名《月與琴：西廂記》，精準(zhǔn)把握劇中的兩個(gè)重要意象——月與琴?！霸隆蓖怀隽恕段鲙洝返娜洞搡L鶯待月西廂記》，也令人想到張生與鶯鶯月下聯(lián)吟的場(chǎng)面；“琴”指的是二人在紅娘的幫助下借琴聲傳達(dá)心意。它們既是男女主人公情感升華的媒介，亦展現(xiàn)出中國(guó)愛(ài)情故事的詩(shī)意和婉約。三是翻譯《西廂記》的漢學(xué)家中國(guó)文化積淀深厚，深諳《西廂記》在中國(guó)戲曲史、文學(xué)史和文化史上的重要地位，盡量保留了戲曲的文體特征，并努力傳達(dá)出中國(guó)韻味。
幾百年前，鮮活完整的戲曲表演無(wú)法突破地域限制走出國(guó)門(mén)，戲曲卻可以通過(guò)生動(dòng)的故事在世界各國(guó)廣為流傳。張生和崔鶯鶯跌宕起伏的愛(ài)情故事借由翻譯家的筆墨穿越時(shí)空，在新的土壤被賦予新的詮釋。
1928年和1929年，由侯曜執(zhí)導(dǎo)的黑白默片《西廂記》分別在法國(guó)巴黎和英國(guó)倫敦上映，這是目前所知較早在國(guó)外公映的中國(guó)電影。2005年，影片在荷蘭阿姆斯特丹重映，現(xiàn)場(chǎng)配有德彪西作曲的古典音樂(lè)，中國(guó)早期默片的新奇特效和瑰麗幻想給當(dāng)?shù)赜^(guān)眾留下深刻印象。
近十幾年來(lái)，《西廂記》的演繹形式更加多樣。2008年，新加坡國(guó)立大學(xué)學(xué)者沈廣仁翻譯并導(dǎo)演了英文版音樂(lè)劇《西廂記》，借用海外知名音樂(lè)劇唱段，以通俗英語(yǔ)翻譯賓白。2011年，上海戲劇學(xué)院與法國(guó)黑橡樹(shù)劇院合作排演的話(huà)劇《西廂記》參加了當(dāng)年的法國(guó)阿維尼翁戲劇節(jié)，該劇增添了張生身處現(xiàn)代社會(huì)的情節(jié)，通過(guò)他的穿越重生隱喻命運(yùn)的周而復(fù)始。同年，由美國(guó)圣地亞哥州立大學(xué)、浙江傳媒學(xué)院音樂(lè)學(xué)院等聯(lián)合出品的英文版音樂(lè)劇《西廂記》在浙江杭州首演，該劇糅合中國(guó)傳統(tǒng)戲曲、舞蹈和雜技，對(duì)劇作內(nèi)容也進(jìn)行了創(chuàng)新性改造。2017年，美國(guó)“TADA！”劇院購(gòu)買(mǎi)了該劇版權(quán)，將其搬上紐約的舞臺(tái)，并于2023年在圣地亞哥復(fù)排演出。
通過(guò)瓷器上的圖像、文本的翻譯、默片的改編及舞臺(tái)劇的新創(chuàng)，我們看到《西廂記》“不止于戲”的藝術(shù)魅力，并可以借此探求經(jīng)典劇目海外傳播的有效途徑。一是多元文化形式的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合。無(wú)論是瓷器、絲綢等中華傳統(tǒng)文化符號(hào)，還是如今在海外流行的中國(guó)風(fēng)服飾和妝容，都可與傳統(tǒng)戲曲結(jié)合，便于海外受眾產(chǎn)生直觀(guān)的文化感知。二是打造特有文化標(biāo)簽。各國(guó)譯者為《西廂記》增添的副標(biāo)題不僅激發(fā)了海外觀(guān)眾的興趣，還便于他們快速捕捉作品的特殊價(jià)值，進(jìn)行推介。三是生發(fā)新的闡釋空間。經(jīng)典作品的魅力不僅在于蓬勃的生命力，更在于能夠滋養(yǎng)其他藝術(shù)作品。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)外創(chuàng)作者紛紛探索《西廂記》蘊(yùn)含的新創(chuàng)作空間，比如青年導(dǎo)演丁一滕的話(huà)劇《新西廂》著力挖掘紅娘這一女性形象的豐富性與獨(dú)特性，獲得觀(guān)眾的廣泛共鳴。
《西廂記》的海外傳播過(guò)程充分說(shuō)明，優(yōu)秀戲曲作品與中國(guó)傳統(tǒng)文化經(jīng)典蘊(yùn)含著強(qiáng)大的生命力與可供挖掘、闡釋的當(dāng)代價(jià)值。我們應(yīng)以多元化視角、全球化表達(dá)，基于共通的情感和思想，講述好、傳承好中華優(yōu)秀戲曲作品，提升跨文化傳播的有效性，展示好中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的深厚底蘊(yùn)與獨(dú)特魅力。
（作者單位：中央民族大學(xué)文學(xué)院）
