“省費十余載之光陰” ——晚清盧戇章的漢字拼音化改革
晚清變法圖強(qiáng)的時代背景中有一脈關(guān)于文字改革的思潮。彼時一位叫做盧戇章（1854—1928）的文人秉持“求學(xué)期以濟(jì)世”的精神，參照西方拼寫口語的拼音文字，萌生出改造漢字、簡化文字的想法，以此發(fā)起了一場后世稱之為切音字運動的文字改革浪潮。
鴉片戰(zhàn)爭以后，廈門成為近代五口通商城市之一。在來到廈門的歐美傳教士中，麥嘉湖編纂了廈門方言詞典《英華口才集》，羅啻、打馬字等創(chuàng)制了以23個羅馬字結(jié)合本地方言音韻形成的方言羅馬字。當(dāng)時中國的書面語形式是漢字書寫的文言文，文言文和口語是兩套不同的語言系統(tǒng)。不論漢字還是文言文，對販夫走卒、鄉(xiāng)野婦孺而言都有識寫障礙。方言羅馬字可以讓人快速熟讀熟寫，這就是影響深遠(yuǎn)的閩南白話字，又稱話音字。
1854年，盧戇章出生于福建省同安縣的一個小鄉(xiāng)村，毗鄰廈門的地理優(yōu)勢讓其得風(fēng)氣之先，很早接觸到了方言羅馬字。18歲那年，盧戇章參加科舉考試，只通過了縣試，府試落第。他并沒有消沉，轉(zhuǎn)而前往新加坡專攻英文，25歲回廈門后幫馬約翰（麥嘉湖）翻譯《英華字典》，萌生了制作華英十五音的想法?！案袣W美各國皆拼音成字，便恍然發(fā)改造漢字之宏愿”，盧戇章在把英語、話音字、漢字橫列對排的過程中，發(fā)現(xiàn)話音字?jǐn)?shù)字母合切為一字，甚占篇幅，有一日偶觸心機(jī)，發(fā)現(xiàn)字母與韻腳（十五音）兩字合切即為音。從此以后，“盡棄外務(wù)，朝夕于斯，晝夜于斯，十多年于茲矣，無非考究作字之法”。十余年盡心竭力，在三百左右腔字母之至簡易平穩(wěn)者中選了五十余記號，畫為中國第一快切音字之字母，終于在1892年寫成了可以拼寫廈門話的切音字專著《一目了然初階》，比1904年出版的第一本橫排書《英文漢詁》還早了十二年。
盧戇章在自序中寫道：“竊國之富強(qiáng)，基于格致；格致之興，基于男婦老幼皆好學(xué)識理；其所以能好學(xué)識理者，基于切音為字”“省費十余載之光陰，將此光陰專攻于算學(xué)、格致、化學(xué)，以及種種之實學(xué)，何患國不富強(qiáng)也哉！”在列強(qiáng)的侵?jǐn)_下，清政府風(fēng)雨飄搖，士人們孜孜以求啟發(fā)民智、富國強(qiáng)兵之道，改革文字來提升下層人民識字率這個方略應(yīng)時代需求而生。盧戇章在鼓浪嶼烏棣角、廈門六十四崎角招集船工、小販等，用《一目了然初階》進(jìn)行教學(xué)，一時之間切音字風(fēng)行廈門，效果顯著。他又在此基礎(chǔ)上刪減提煉，于1893年出版了《新字初階》。
隨著西方語言觀念的傳入，“聲音”觀念逐漸興起，時人對聲音逐漸形成一套科學(xué)的觀念。如李文治提出“情感通過聲音來表達(dá)”的看法，認(rèn)為傳統(tǒng)的韻譜與音韻學(xué)因與口音疏離難以通行，南北方口語語言乖離，若實現(xiàn)語言統(tǒng)一就需要對自然聲音進(jìn)行研究。相對于象形漢字的繁難不便，這種觀念的出現(xiàn)使切音字成為一種“天然”選擇。“夫人有音，本于天性也”，對“天然聲音”的畸重使文字成了語言的符契，語言成為更接近“本源”的表達(dá)符號：“有音即有言語，有言語然后有文字。言語之用達(dá)心意，而文字之用代言語耳?！?/p>
伴隨著聲音觀念的興起，學(xué)人紛紛模仿泰西諸國以二三十個字母相串成字、可以拼切土腔鄉(xiāng)談的拼音文字，制作本土切音文字。切音字以“言文合一”“字話一律”的方式打破口與心的隔膜，“上傳于口、下達(dá)于心”，成了普及教育、啟蒙民眾的利器之選。據(jù)《清末拼音運動編年史》載，從1892年第一部切音字方案盧戇章《一目了然初階》的發(fā)表，到1910年鄭東湖《切音字說明書》的成稿，切音字運動產(chǎn)生的著作不下30種，方案至少有27種。這些方案在聲音上或拼合官話音，或拼切廈門音、吳音、福州音等某地方音，字母形體則有漢字筆畫、速記符號、拉丁字母、數(shù)碼等，不一而足。
在這樣的文字改革風(fēng)潮中，盧戇章開啟了自下而上的薦字之路，希望煞費苦心創(chuàng)制的切音字能抵達(dá)朝堂，獲得賞識。彼時工部虞衡司林輅存回福建省親，路過廈門，見切音字在民間流行甚廣，心生疑惑，了解后敏銳察覺這是解決字學(xué)繁難問題的便捷之法。字學(xué)淺易則識字之人多，字學(xué)繁難則識字之人少，啟發(fā)民智要從文字改革開始?；鼐┖?，林輅存請督察院代奏呈文一封，向光緒皇帝推薦新字，“福建廈門，近時用盧戇章切音新法，只須半載，便能持筆抒寫其欲言”。彼時正值維新變法之際，朝野內(nèi)外設(shè)學(xué)堂、編譯局等培養(yǎng)人才，林輅存抱著變法圖強(qiáng)的心愿舉薦盧戇章的切音字，總理衙門也開始處理此事，不料戊戌政變發(fā)生，考驗切音字之事便耽擱了。
庚子年以后，官話合聲簡字占據(jù)主流位置，所謂官話便是一區(qū)域通行的標(biāo)準(zhǔn)語，如江淮官話、北京官話等，隨著語言統(tǒng)一思潮的興起，官話被認(rèn)為是最適于推廣全國的標(biāo)準(zhǔn)語言，一時之間各種版本的官話合聲字方案被創(chuàng)制出來。在《一目了然初階》中，盧戇章主張以南京話為正音，預(yù)想久而久之能改變各區(qū)域民眾語言不通、互相隔膜的狀態(tài)。1905年以后，他的思想發(fā)生了轉(zhuǎn)變，主張頒定北京官話統(tǒng)一全國語言，男女老幼先習(xí)得本地土音切音字書，在此基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)京音切音字書，最終實現(xiàn)天下語言統(tǒng)一的目標(biāo)。據(jù)此他1906年創(chuàng)制了官話切音字著作《中國切音字母》，并再次入京呈繳新書，彼時總理各國事務(wù)衙門已改名外務(wù)部，盧戇章分別向外務(wù)部和學(xué)部遞交了新著。
譯學(xué)館文典處的汪榮寶學(xué)識深厚，他看了盧著之后指出三處不足，包括聲母不完全、韻母無入聲、寫法乖謬，判定其“難用為定本，通行各省”，隨后譯學(xué)館把原書交給學(xué)部，學(xué)部轉(zhuǎn)交給外務(wù)部，外務(wù)部退還給盧戇章。盧戇章薦書的路子一再受阻，所有計劃均成泡影，便黯然離開北京，準(zhǔn)備返回廈門。經(jīng)過上海的時候，他把進(jìn)呈本略加修改，編成了《北京切音教科書》和《中國字母北京切音合訂》兩書，由上海點石齋出版。之后他便遠(yuǎn)離朝廷，開始了無奈的民間推廣之路。
縱觀清末盧戇章的活動，其三十余載矢志不渝地改造漢字繁難的問題，“畢生汗血之資，傾而不顧”。周有光盛贊《一目了然初階》是“自覺地提倡‘拼音化’的開始，彌補(bǔ)了中國傳統(tǒng)文化中沒有‘拼音化’的重大缺陷”。不僅如此，其觀念中包含的筆話一律思想，可視作五四文學(xué)革命的先聲，以口語文的“被發(fā)現(xiàn)”開啟了語文現(xiàn)代化的進(jìn)程。
（作者單位：上海社科院文學(xué)研究所）
