中國作家協(xié)會(huì)主管

2024年是中華人民共和國成立75周年，也是實(shí)現(xiàn)“十四五”規(guī)劃目標(biāo)任務(wù)的關(guān)鍵一年。今年兩會(huì)，全國政協(xié)委員，中國作協(xié)黨組成員、副主席、書記處書記吳義勤從建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國的角度，帶來了關(guān)于“深化全民閱讀和書香中國建設(shè)，進(jìn)一步促進(jìn)文學(xué)閱讀”“加速網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海、加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，進(jìn)一步提升中華文化影響力”的提案。

文學(xué)必須找到自己的讀者

在今年的政府工作報(bào)告中，關(guān)于文化的部分再次出現(xiàn)了“深化全民閱讀活動(dòng)”的論述。這是自2014年以來，“全民閱讀”連續(xù)11年被寫入政府工作報(bào)告。2023年，中國作協(xié)舉辦了首屆全民閱讀季，持續(xù)為社會(huì)提供高品質(zhì)文學(xué)閱讀資源和服務(wù)，不斷滿足人民精神文化新需求新期待。當(dāng)下，全民閱讀漸成風(fēng)氣，深入人心，文學(xué)閱讀對于培養(yǎng)人文情懷、弘揚(yáng)人文精神、提升全民素質(zhì)具有重要作用。在吳義勤看來，文學(xué)的意義在于讀者的閱讀，文學(xué)所蘊(yùn)含的精神力量的傳遞也必須通過閱讀才能實(shí)現(xiàn)，沒有讀者，文學(xué)也就沒有了生命力?！靶聲r(shí)代文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展的基礎(chǔ)是讀者，文學(xué)必須找到自己的讀者、培養(yǎng)自己的讀者，共同鑄就巍然聳立的中華民族精神大廈”。

加強(qiáng)文學(xué)閱讀的宣傳推廣，提高文學(xué)刊物發(fā)行量和文學(xué)類圖書銷量，增強(qiáng)大眾文學(xué)閱讀的興趣，擴(kuò)大文學(xué)讀者隊(duì)伍……推動(dòng)文學(xué)閱讀的工作任重而道遠(yuǎn)。吳義勤認(rèn)為，促進(jìn)文學(xué)閱讀，關(guān)鍵在于整合各方面的文學(xué)力量，大力培養(yǎng)文學(xué)讀者，在全國范圍內(nèi)營造良好的文學(xué)閱讀氛圍。對此，他也提出了幾點(diǎn)具體建議。例如，建立“作家文學(xué)閱讀大使”榮譽(yù)制度，通過作家與讀者面對面的交流，激發(fā)公眾的文學(xué)閱讀熱情，挖掘潛在的文學(xué)讀者。打造權(quán)威的文學(xué)閱讀榜，像打造優(yōu)秀影視作品一樣，打造一批讀者廣泛、影響深遠(yuǎn)、市場暢銷的現(xiàn)象級文學(xué)圖書。建立權(quán)威的全民閱讀公益網(wǎng)站，打造有公信力的文學(xué)圖書評價(jià)體系。將新業(yè)態(tài)與文學(xué)作品推廣相結(jié)合，推動(dòng)各大直播平臺(tái)為文學(xué)圖書線上銷售提供支持，共同推出一批文學(xué)圖書銷售“網(wǎng)紅”主播，讓更多更好的文學(xué)作品抵達(dá)更多網(wǎng)民特別是年輕一代讀者。此外，他還提議，大力推動(dòng)當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典進(jìn)校園，提升文學(xué)教育水平，暢通文學(xué)報(bào)刊發(fā)行渠道，增加公益項(xiàng)目中的文學(xué)圖書比例等。這些舉措都有助于文學(xué)更好地走到讀者中去。

建設(shè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP立體化“出海”格局

當(dāng)前，以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為代表的新文化形態(tài)正以前所未有的速度跨越國界，為海外讀者和觀眾提供了一個(gè)認(rèn)識(shí)中國、了解中國文化的全新視角，成為“講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象”的重要載體。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海能否一帆風(fēng)順，語言是關(guān)鍵。傳統(tǒng)翻譯速度慢、成本高，難以滿足中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品海量的翻譯需求。盡管以AIGC（人工智能生成內(nèi)容）為代表的新興技術(shù)高速發(fā)展，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯帶來創(chuàng)新增量，但AI翻譯仍然面臨翻譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一、翻譯質(zhì)量參差不齊、小語種語料儲(chǔ)備不足等諸多挑戰(zhàn)。另外，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外市場的侵權(quán)問題頻發(fā)，給創(chuàng)作者和出海機(jī)構(gòu)造成巨大損失。作為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播的基石，版權(quán)問題不容忽視。對此，吳義勤表示，推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海，要在實(shí)踐中探索如何結(jié)合新技術(shù)、不斷提升文學(xué)翻譯質(zhì)量，進(jìn)一步加強(qiáng)和完善版權(quán)保護(hù)工作，為其國際傳播營造更好的環(huán)境。

吳義勤注意到，網(wǎng)文改編的影視、動(dòng)漫、游戲、有聲等多元內(nèi)容形態(tài)不僅豐富了國內(nèi)的數(shù)字文化消費(fèi)市場，也讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國際傳播從文字出海走向IP立體式出海，助力中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實(shí)現(xiàn)了更廣泛的國際傳播。對于構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP立體化出海格局，他在提案中建議相關(guān)主管部門完善國際交流平臺(tái)，設(shè)立網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及其改編作品出海的相關(guān)獎(jiǎng)項(xiàng)，激勵(lì)I(lǐng)P出海持續(xù)升級擴(kuò)容，加速構(gòu)建IP立體化出海格局。繼續(xù)組織中國國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周、上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周等行業(yè)活動(dòng)，以此為平臺(tái)，設(shè)立文學(xué)作品出海獎(jiǎng)項(xiàng)，鼓勵(lì)創(chuàng)作和IP轉(zhuǎn)化。在動(dòng)漫游戲博覽會(huì)、電視節(jié)、電影節(jié)等下游產(chǎn)業(yè)的國際交流活動(dòng)上，考慮增設(shè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP專區(qū)、專項(xiàng)或?qū)ｐ^，并向優(yōu)秀作品頒發(fā)專業(yè)獎(jiǎng)項(xiàng)，促成海外發(fā)行、共同開發(fā)等國際合作，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP出海和中外文明交流互鑒開放新窗口、搭建新橋梁。