中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

1981年春，應(yīng)亞非作家日本委員會(huì)和北海道新聞社的邀請(qǐng)，我與韶華、何為到日本北海道體驗(yàn)生活，采訪旅行。

中日兩國(guó)，一衣帶水。早在中日邦交正常化之前的1956年，中日作家的對(duì)話就已開始，改革開放之后，兩國(guó)的文化交流更是日益頻繁。但中國(guó)作家訪日，通常時(shí)間較短，接觸的也多為作家、社會(huì)名流和達(dá)官顯貴，有如乘坐“新干線”，浮光掠影，一帶而過。這樣的交流方式，在起始階段是非常必要的，甚至是唯一的，但伴隨交流程度的不斷加深，相互了解的欲望越發(fā)強(qiáng)烈，僅此一種方式不盡如人意，要“雙管齊下”——既有短期的，也有長(zhǎng)期的；既有走馬觀花的，也有下馬看花的；既有匆匆一瞥的，也有信步漫游的。基于實(shí)際需求，我提出了“洋插隊(duì)”的計(jì)劃：選擇身體好、筆頭快、創(chuàng)作精力旺盛的作家，確定一個(gè)主題，為期兩到三個(gè)月，盡量不住飯店、賓館，深入當(dāng)?shù)氐墓S、農(nóng)村、學(xué)校、家庭，與各行各業(yè)的人同吃同住，有條件的地方還可以同勞動(dòng)，從而廣交朋友，深入體察國(guó)情民情，增進(jìn)兩國(guó)人民的相互了解，鞏固友好的根基。中國(guó)作家協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)為這個(gè)計(jì)劃有開拓性、有創(chuàng)意，予以批準(zhǔn)并積極促成。

北海道是日本的第二大島，被日本海、太平洋、鄂霍次克海環(huán)繞。我們這第一批“洋插隊(duì)”的期限為兩個(gè)月，計(jì)劃沿海岸線繞北海道一圈，日語叫“取材旅行”，我們稱“觀察體驗(yàn)生活”。實(shí)際上，此行是對(duì)全新交流方式的一種試驗(yàn)、探索和感知。

我對(duì)這次“洋插隊(duì)”充滿期待，在飛往日本的途中，請(qǐng)同行的作家題詞留念。韶華寫道：“我們一定能成為非常要好的朋友。81.5.20于飛機(jī)上?！焙螢閷懙溃骸叭诵斜赜形?guī)煟A(yù)祝我們?cè)L日成功。一九八一年五月二十日赴東京飛機(jī)上?！?/p>

我們一行三人，韶華是團(tuán)長(zhǎng)，當(dāng)時(shí)他正擔(dān)任遼寧省作家協(xié)會(huì)副主席；何為是團(tuán)員，當(dāng)時(shí)他正擔(dān)任福建省作家協(xié)會(huì)副主席。那會(huì)兒我還不是中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，沒資格當(dāng)團(tuán)員，是隨團(tuán)秘書兼翻譯。

韶華本名周玉銘，1926年生于河南滑縣的一個(gè)農(nóng)民家庭。他少時(shí)讀過幾年私塾，十四歲參加八路軍，十七歲入黨，十八歲發(fā)表處女作《石磙》。韶華當(dāng)過宣傳隊(duì)員、文化教員和隨軍記者，曾參與土地改革、抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)、水利工程建設(shè)和油田開發(fā)，歷任《東北文藝》副主編、遼寧省委宣傳部文藝處處長(zhǎng)、遼寧省作家協(xié)會(huì)黨組書記等職。他的創(chuàng)作始終與時(shí)代同頻，用小說、散文、寓言、雜文等多種文學(xué)形式記錄時(shí)代發(fā)展的進(jìn)程，代表作有《燃燒的土地》《沸騰的山谷》《浪濤滾滾》《滄海橫流》《榮譽(yù)》《戰(zhàn)斗中的友誼》《巨人的故事》等。

何為生于1922年，十五歲時(shí)，他在葉圣陶主編的刊物《中學(xué)生》上發(fā)表了第一篇作品《路》，1940年出版了第一本作品集《青弋江》，1943年肄業(yè)于上海圣約翰大學(xué)，后從事新聞和電影文學(xué)劇本的編輯工作。1958年，因支援福建電影制片廠的建設(shè)，他從上海電影制片廠調(diào)到福建。1956年12月，《人民日?qǐng)?bào)》副刊發(fā)表了何為的散文《第二次考試》，引發(fā)強(qiáng)烈的社會(huì)反響，這篇散文不僅被收入初中的語文課本，改編成廣播劇、廣播小說和電影，還譯成多種外文，在海內(nèi)外廣泛傳播。他文質(zhì)彬彬，矜持內(nèi)向，平日里話不多，但一講起上海灘的趣聞逸事和新中國(guó)成立前的文壇風(fēng)云，便津津樂道，如數(shù)家珍。他的散文以寫人為主，敘事風(fēng)格清新雋永、簡(jiǎn)潔明快，謀篇布局精雕細(xì)琢、獨(dú)具匠心，代表作有《織錦集》《臨窗集》《小樹與大地》《閩居紀(jì)程》等。

在北海道新聞社的熱情接待和精心安排下，以札幌為中心，從最南端的函館到最北端的稚內(nèi)、從最西邊的小樽到最東邊的根室、從腹地城市旭川到太平洋之濱的釧路，我們的足跡遍布北海道的城市和農(nóng)村。一路上，我們與醫(yī)生、職員、牧民、農(nóng)民、漁民、日本唯一的少數(shù)民族阿伊努族人同吃同住，促膝長(zhǎng)談，結(jié)識(shí)了許多新朋友；多次應(yīng)邀出席友好組織、文學(xué)團(tuán)體、大學(xué)生群體組織的活動(dòng)和市民座談會(huì)，詳細(xì)介紹中國(guó)的情況，認(rèn)真回答他們關(guān)心的問題。不管多忙、多累，對(duì)電視臺(tái)、電臺(tái)、報(bào)刊的采訪，我們幾乎是有求必應(yīng)，而且把沿途的所見所聞所思所感整理成文，每人三篇，譯成日文后在《北海道新聞》上分九次刊出。就這樣，我們成了北海道的“名人”，在列車上、游船里、飯店中，常常被當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)出來，有人甚至能叫出我們每個(gè)人的姓名，請(qǐng)求簽名或合影留念。北海道新聞社的社長(zhǎng)渡邊喜久雄說，在北海道的歷史上，你們是第一批到訪的外國(guó)作家，不僅帶來了中國(guó)人民的友情，也創(chuàng)造了一種新穎的交流方式，在日中文化交流史上留下濃墨重彩的一筆。

近六十天的旅行，愉快而充實(shí)?；貒?guó)后，我們先在媒體上發(fā)表文章，再將其匯編成書，一共出版了三本散文集：《北海道紀(jì)行》（韶華著，春風(fēng)文藝出版社，1982年8月），《北海道之旅》（何為著，人民文學(xué)出版社，1985年1月），《異國(guó)家書》（陳喜儒著，陜西人民出版社，1987年10月）。

這是改革開放初期出版的“中國(guó)作家看世界”叢書的一部分，是中國(guó)作家深入“山川異域，風(fēng)月同天”之鄰邦的親見親聞?dòng)H歷，是日本社會(huì)不同階層、不同職業(yè)的人在日常生活、工作中的真實(shí)寫照。韶華在《北海道紀(jì)行》的后記中說：“一般的參觀游覽好像在公園里劃船，我們算是下水游泳了。游泳可以體驗(yàn)一下水溫，身上也許沾幾片浮萍，但畢竟不是潛水，仍然看不見水下魚兒們的關(guān)系。這篇《紀(jì)行》能使讀者增加一點(diǎn)對(duì)日本人民生活的了解，增加兩國(guó)人民的友好的情誼，那就是我最大的愿望了?！焙螢樵凇侗焙５乐谩返拇现姓f：“一九八一年五月二十日至七月十八日的日本之行，是我走過的人生道路上的一個(gè)路標(biāo)。此行的主要目的地是北海道，在那里度過的五十余個(gè)白晝和夜晚，異域風(fēng)土的畫面和音響，色調(diào)紛繁多彩，貫穿其中的主旋律，則是兩國(guó)人民的友好情誼?！?/p>

在朝夕相處、形影不離的“洋插隊(duì)”的日子里，我與韶華、何為共同學(xué)習(xí)，互為“我?guī)煛?，而且成了非常要好的朋友，即使在回?guó)后也一直保持聯(lián)系。上世紀(jì)九十年代，何為從福建回到魂?duì)繅?mèng)繞的上海，定居在老弄堂的一幢祖宅中。晚年因患黃斑病變，他很少寫文章，每個(gè)月僅為《新民晚報(bào)》“夜光杯”的名人專欄撰寫一篇隨筆，文字更顯蒼勁深沉，后結(jié)集為《紙上煙云》，由文匯出版社于2004年出版。2011年，何為病故，享年八十九歲。

韶華曾調(diào)到北京擔(dān)任中國(guó)作家協(xié)會(huì)書記處書記數(shù)年，后返回遼寧，任遼寧省作家協(xié)會(huì)顧問。前幾年我們打電話聊天時(shí)，他對(duì)我說：“陳老弟說夢(mèng)話的水平之高、聲音之大、語句之完整，獨(dú)一無二?！蔽艺f當(dāng)年你在書中就寫過這件事，鬧得全國(guó)人民都知道我有這個(gè)臭毛病，每次出差、開會(huì)，大家像躲瘟疫一樣離我遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，你可把我害苦了！他哈哈大笑道：“我是實(shí)話實(shí)說，沒有放大、夸張?！?/p>

翻閱韶華的《北海道紀(jì)行》，可見如下文字：“昨晚，兩次被陳喜儒同志吵醒。一聽，他是在講夢(mèng)話，而且用的是日語，可見他已經(jīng)達(dá)到‘用日語思維’的水平了。昨天，此地人傳說，來了兩個(gè)中國(guó)人、兩個(gè)日本人，連同小笠原先生，我們一行四人，他們把陳喜儒同志也算做日本人了。有幾次和日本朋友們交談，不了解他的身份的人都問：‘您是東京人吧？’在翻譯的時(shí)候，凡是我們講些幽默的話，都能引起對(duì)方發(fā)笑。遇到一些難譯的詞匯，陳喜儒同志總是再三斟酌、詢問，決不含糊。他又有相當(dāng)?shù)奈膶W(xué)素養(yǎng)，思想也比較敏捷——這樣的翻譯是叫人放心的。”

這段文字不乏溢美之詞，令人汗顏，但其中的“叫人放心”四個(gè)字，得來不易。其實(shí)剛到日本那會(huì)兒，韶華對(duì)我的日語不太“放心”，但他表面上不動(dòng)聲色，暗地里“設(shè)卡挖坑”，比如講話時(shí)故意拐彎抹角，抑或含蓄隱晦，中間還夾雜一些政治笑話、寓言童話以及中外文學(xué)名著中的人物和情節(jié)。他的目的不是彰顯其學(xué)識(shí)的淵博，而是察言觀色，判斷翻譯效果；好在這些內(nèi)容并沒有超越我的閱讀范圍，也就沒有卡殼兒、打喯兒。他是從基層摸爬滾打走上來的干部，和三教九流、五行八作、販夫走卒都打過交道，社會(huì)經(jīng)驗(yàn)豐富，但對(duì)翻譯這個(gè)工種，他心里沒底，所以要進(jìn)行“檢測(cè)”。記得一次在日本朋友家包餃子，他要搟面杖、面板，和面時(shí)講面要“筋道”（日語是“面要有腰”），拌餡兒時(shí)要“澥”些水進(jìn)去（“澥”既非“摻”也非“兌”，而是在攪動(dòng)的同時(shí)滴滴答答地往里加水），這些專業(yè)性很強(qiáng)的術(shù)語，我一邊比畫一邊說，總算沒有被“考糊”。他放心了，高興了，拍著我的肩膀說：“陳老弟，行?！?/p>

至于夢(mèng)話，他說的是實(shí)情，我從小就有說夢(mèng)話的毛病，但平時(shí)不說，只有勞累時(shí)才說，而且越勞累夢(mèng)話越多。但在看到他這篇文章之前，我還真不知道自己說夢(mèng)話的聲音如此大，竟然兩次把他吵醒，而且說日語。查閱采訪筆記，那天是1981年6月20日，我們到別室海峽地區(qū)的西村別町采訪，晚上，何為與北海道新聞社的記者住飯店，我與韶華住在牧民角川義捷的家中。跑了一天路，說了一天話，我很累、很困，吃完晚飯倒頭便睡，結(jié)果鼾聲大作，夢(mèng)話連篇，鬧得韶華一夜沒睡踏實(shí)。第二天早晨他對(duì)我說：“你不宜做保密工作，不用別人刺探引誘，自己就全招了，容易泄密！”

但這毛病與生俱來，且無藥可醫(yī)，當(dāng)視為不可預(yù)測(cè)的“天災(zāi)人禍”，本人無法控制，無能為力。回想起來，受我夢(mèng)話、鼾聲傷害者還有不少。與俄文翻譯劉憲平訪俄時(shí)，某天晚上因房間緊張，我們倆臨時(shí)同居一室。半夜醒來，我見對(duì)面的床上無人，以為劉憲平找到了空房間，但進(jìn)盥洗室時(shí)，差點(diǎn)被絆倒——他受不了我“夢(mèng)話加鼾聲”的雙重折磨，干脆“自謀生路”——鋪了條毛毯，睡在地上。

記得有一次閑聊，韶華得知我愛人生在蘇州，不會(huì)烙餅，而我是東北人，喜歡吃面食，就說：“這好辦，我的烙餅技術(shù)高超，我來教她，叫你天天有烙餅吃?！蔽冶疽詾樗情_玩笑，沒想到過后他真打來電話：“我現(xiàn)在就去你家，教你愛人烙餅?！蔽覈樍艘惶锰弥骷?，怎會(huì)來我家教我愛人烙餅？那時(shí)我住在西郊花園村，他到我家一邊操作一邊講解，怎樣和面、揉面，醒多長(zhǎng)時(shí)間，怎樣搟……真是有理論、有實(shí)踐、有示范，而且做到了“三不粘”：不粘手，不粘盆、不粘面板。他烙的餅松、軟、香、脆，果然身手不凡。

韶華心靈手巧，多才多藝，不僅筆頭快，而且擅長(zhǎng)書法，會(huì)彈鋼琴。至于洗衣做飯、縫縫補(bǔ)補(bǔ)、木工瓦工、脫坯打墻，也都難不倒他。他曾跟我吹噓，說他在干校蓋的房子冬暖夏涼，固若金湯，地震時(shí)毫發(fā)無損，堪稱農(nóng)家土屋的典范。他還教我“快速洗衣法”，穿西服時(shí)，若天天洗襯衫，太麻煩，不妨只洗領(lǐng)口和袖口，用吹風(fēng)機(jī)吹干，就能再湊合一天……

從北海道回來，他做了個(gè)很漂亮的手提箱，把錄音機(jī)、照相機(jī)、錄音帶、膠卷、稿紙、筆等都放在箱子里，說外出采訪時(shí)拎起就走，很方便，叫我也做一個(gè)。我很疑惑：“你這本事是怎么練成的？”他說從小參加革命，一切靠自己，什么都得會(huì)才行。人家經(jīng)受過戰(zhàn)火的洗禮，生存能力極強(qiáng)，而我，一介書生，笨手笨腳，什么都不會(huì)，只得望洋興嘆。

實(shí)踐證明，“洋插隊(duì)”是成功的。我與韶華、何為回國(guó)后，又相繼推出了以日本農(nóng)村、中小企業(yè)、文化教育、企業(yè)文化等為主題的“洋插隊(duì)”，并有系列專著出版，對(duì)中國(guó)讀者了解日本大有裨益。