中國作家協(xié)會(huì)主管

法國巴黎圖書節(jié)實(shí)景

4月12日至4月14日，“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國當(dāng)代文學(xué)海外譯介”法國巴黎圖書節(jié)系列推介活動(dòng)在法國巴黎舉行。喬葉、葉彌、石一楓等中國作家，高醇芳（Deanna Gao）、索尼婭·布雷斯勒（Sonia Bressler）、李蓓珂（Rebecca Peyrelon）、瑪榮（Marion Darbois）等法國知名漢學(xué)家、出版人和翻譯家出席活動(dòng)。

“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”由中國作家協(xié)會(huì)牽頭，聯(lián)合全國重點(diǎn)文藝類出版社和文學(xué)期刊、圖書公司等機(jī)構(gòu)共同打造文學(xué)生產(chǎn)、傳播、轉(zhuǎn)化、譯介全生態(tài)鏈，推出優(yōu)秀文學(xué)作品。本次海外推介活動(dòng)由中國作家協(xié)會(huì)主辦，中國作家協(xié)會(huì)創(chuàng)作研究部和中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司承辦，環(huán)球新聞出版發(fā)展有限公司、中國文學(xué)讀者俱樂部、巴黎中國文化中心等給予支持。系列活動(dòng)旨在于2024年中法建交60周年暨文化旅游年之際，通過版權(quán)輸出和文化交流對(duì)入選攀登計(jì)劃的圖書進(jìn)行海外推介，促進(jìn)形成中國文學(xué)圖書版權(quán)輸出矩陣，有力推動(dòng)中國文化更好地走向世界。

在“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”贈(zèng)書儀式上，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司總經(jīng)理林麗穎向巴黎中國文化中心主任劉紅革贈(zèng)送了書單，并在致辭中表示“希望通過巴黎中國文化中心這一重要平臺(tái)，讓更多法國讀者通過文學(xué)了解當(dāng)代中國的發(fā)展變化和當(dāng)下的社會(huì)生活。”巴黎中國文化中心副主任梁成喜在致辭中表示，今年是中法建交60周年和中法文化旅游年，法國讀者通過“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”巴黎書架這個(gè)平臺(tái)將探尋到更多的中國作家和文學(xué)作品，讀懂中國故事，感悟中國理念，感知中國脈動(dòng)。

本次贈(zèng)送的圖書為“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”前三期已出版的作品。贈(zèng)書儀式標(biāo)志著“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”巴黎書架正式啟動(dòng)。這些作品從不同側(cè)面為法國讀者品讀新時(shí)代“書香中國”、感知中國式現(xiàn)代化發(fā)展搭建了新的平臺(tái)，對(duì)于促進(jìn)兩國人民之間的相互理解和友誼具有重要意義。

贈(zèng)書儀式現(xiàn)場(chǎng)

在“繪就一個(gè)生機(jī)勃勃的故鄉(xiāng)”——喬葉作品分享會(huì)對(duì)談活動(dòng)中，中國作家喬葉與法中文化協(xié)會(huì)創(chuàng)辦主席高醇芳（Deanna Gao）和法國絲路出版社社長索尼婭·布雷斯勒（Sonia Bressler）圍繞喬葉榮獲茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的長篇小說《寶水》展開精彩討論，共同探討新時(shí)代背景下中國鄉(xiāng)村所經(jīng)歷的深刻變革，深入剖析中國農(nóng)村生活的豐富內(nèi)涵，向在場(chǎng)的聽眾展示了中國現(xiàn)代化進(jìn)程中的真實(shí)面貌。索尼婭·布雷斯勒表示，“通過小說豐富的細(xì)節(jié)，讀者可以更加全面、廣闊、客觀地認(rèn)識(shí)中國社會(huì)的精神面貌，走進(jìn)中國人的心靈世界?！碑?dāng)被問到對(duì)中國的印象時(shí)，索尼婭說：“中國的農(nóng)村相比城市，更像是‘國家心臟跳動(dòng)的地方’?！秾毸愤@部作品的作者用細(xì)膩的文字、詩意的語言描寫人的感情。讓我找到平和，令人感動(dòng)。”高醇芳作為知名翻譯家，對(duì)中國的古代文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)有融通性的理解，指出，喬葉的文學(xué)故事中巧妙的加入古詩的內(nèi)容，有的令人發(fā)笑又欲言又止，生動(dòng)地體現(xiàn)出古代詩歌現(xiàn)代化表達(dá)的獨(dú)特魅力，具有世界性和時(shí)代性，讓人印象深刻。作者喬葉感謝兩位法國嘉賓對(duì)《寶水》的喜愛，并談到她想要通過作品表達(dá)的內(nèi)容：“以我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，外國的讀者對(duì)中國的認(rèn)識(shí)多是舊聞的，不是新的。我作為一個(gè)鄉(xiāng)村的孩子，希望表現(xiàn)中國鄉(xiāng)村現(xiàn)在的普遍的狀態(tài)，也就是總體上是生機(jī)勃勃的狀態(tài)?！秾毸凡粌H是講述中國鄉(xiāng)村的故事，也是探討個(gè)人成長、人和故鄉(xiāng)關(guān)系的故事，希望能在法國讀者心中引起共鳴?！?/p>

喬葉作品分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

在“一發(fā)入魂”：賽博時(shí)代的文學(xué)表達(dá)——石一楓作品分享會(huì)中，中國作家石一楓與法國翻譯家瑪榮（Marion Darbois）圍繞作品內(nèi)容，深刻探討了時(shí)代和科技高速發(fā)展變化下，中法青年人成長過程中面臨的共同話題?！坝螒蛑械奈鋫b角色讓我感到非常親切?！爆敇s說。此次分享會(huì)為法國讀者提供了一個(gè)了解中國當(dāng)代電競(jìng)文化和文學(xué)創(chuàng)作的窗口，讓讀者觀眾得以一窺賽博時(shí)代下青年人的生活狀態(tài)和精神追求，進(jìn)一步加深了對(duì)當(dāng)代中國社會(huì)變革和發(fā)展的認(rèn)識(shí)。石一楓在分享會(huì)中說電競(jìng)里的很多年輕人迷戀電競(jìng)，是因?yàn)樵诂F(xiàn)實(shí)生活中，沒有絕對(duì)的公平，但在電競(jìng)世界中，他們能尋找一種公平。索尼婭·布雷斯勒引用莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶的哲學(xué)故事，談?wù)撊绾螀^(qū)分電競(jìng)世界還是我們現(xiàn)在生活的世界是真實(shí)的世界時(shí)，石一楓回答道，我們現(xiàn)在生活的世界有可能是別人正在打的一盤游戲。

在“時(shí)光漫漫，因愛不老”——葉彌作品分享會(huì)中，中國作家葉彌與法國翻譯家李蓓珂（Rebecca Peyrelon）從葉彌作品《不老》出發(fā)，圍繞女性主義文學(xué)中體現(xiàn)的女性覺醒、女性力量等話題展開了交流，讓讀者觀眾得以一窺中國文學(xué)中女性形象的豐富內(nèi)涵和時(shí)代變遷下的女性寫作的嶄新活力。當(dāng)被問及“愛以及與不老的關(guān)系”的時(shí)候，葉彌說道：“不老不是肉身的不老，是靈魂的不老。當(dāng)一個(gè)人具備對(duì)他人的愛和對(duì)自我的愛，才會(huì)保持靈魂的年輕，保持進(jìn)步的狀態(tài)和精神的不老。我們的民族是古老的民族， 但它有不老的精神和活力?！碑?dāng)被問及生活的快樂和寫作的源泉時(shí)，葉彌說道：“當(dāng)我在文學(xué)創(chuàng)作上有了一些聲名之后，我并沒有獲得成功的快樂和寫作的力量。于是我在太湖旁買了一個(gè)帶著院子的房子，養(yǎng)花、種樹、收養(yǎng)了很多流浪貓狗。我逐漸變得平靜，不再浮躁，土地和動(dòng)物給我了寫作的力量和生活的樂趣。”法國翻譯家李蓓軻認(rèn)為《不老》是一部很美的小說：“這本書非常有電影劇本的畫面感，鏡頭之間的銜接非常連貫?！辈⒈硎尽跋Ｍ磥恚覀兡艽蜷_更多文學(xué)的天空?！?/p>

葉彌作品分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

本次系列活動(dòng)還達(dá)成了喬葉《寶水》和葉彌《不老》兩部作品的法文版簽約、與巴黎出版機(jī)構(gòu)的會(huì)談以及莎士比亞書店的參觀訪問等。以此為代表的中法出版合作，將讓法國讀者有更多機(jī)會(huì)了解和感受中國文化的底蘊(yùn)和中國社會(huì)發(fā)展，增進(jìn)兩國民心相通。