從《迦陵存稿》談葉嘉瑩與盛成
今天在整理庫房時(shí)，我偶然翻到一份盛成家屬捐贈(zèng)的文學(xué)資料，檔案標(biāo)有：著者—葉嘉瑩、名稱—迦陵存稿，備注中則注明“內(nèi)有葉嘉瑩手跡”。葉嘉瑩，中國當(dāng)今最著名的女詩人，她被稱為“中國最后一位女先生”，也被認(rèn)為是中國最后一位穿著裙子的“士”，由此可見先生在中國當(dāng)今文壇的地位之高。前幾日，先生剛剛在天津家中過完自己的百歲壽辰。
先生的大名我是早已聽說，但可惜沒有見過面。至今想起，仍為憾事。我趕忙打開檔案，翻閱這份存有先生手跡的珍貴資料。這是一份打印稿，第一頁豎排印著書稿名稱“迦陵存稿”。其背面寫有兩行字“盛成老伯郢政 晚葉嘉瑩呈稿”?！佰眱勺治液苌僖姷剑笾履懿碌剿囊馑?。為準(zhǔn)確把握這個(gè)詞，我特意查詢了一下，有關(guān)它的介紹大致如下：郢政意為郢正，斧正。明朝黃中在其 《重刻朱子年譜記》一文中，有這樣的表述:"且身處孤陋，書籍不全，暫作裨諶之補(bǔ)，祈請諸君更為郢政。" 清朝魏際瑞在《與子弟論文》中是這樣的:"人以文字就質(zhì)于人，稱曰'正之'。忽念政者，正也。改稱曰'政'。又念正者必須刪削，乃曰'削政'。又念斧斤所以削也，轉(zhuǎn)曰'斧政'。又念善斧斤者莫如郢人，易曰'郢政'。"也許是這個(gè)詞有些偏僻，后來人使用的不是很多。這份打印稿豎排打印，右側(cè)裝訂，共27頁。書稿收錄了43篇詩詞，創(chuàng)作時(shí)間跨度長達(dá)42年，創(chuàng)作時(shí)間最早的是1941年先生17歲時(shí)寫的五言詩《詠懷》，“高樹戰(zhàn)西風(fēng)，秋雨檐前滴。蟋蟀明空庭，夜闌猶唧唧?！挂箟艚?，魂迷關(guān)塞黑?！眲?chuàng)作最晚的是1983年創(chuàng)作的《蝶戀花》和《木蘭花慢·詠荷》。創(chuàng)作地點(diǎn)更是跨越半個(gè)地球，由北京到南京，由臺(tái)南到哈佛，由溫哥華到巴黎，由科隆到羅馬，由泰山到曲阜。先生在行萬里路時(shí)，手中的筆從未停歇，她一直在書寫自己心中的千言字。這些詩篇有寫景的，有詠物的，有感懷的，有送別的，先生用它們記錄著自己的人生足跡與世事滄桑。
先生1924年7月出生在北京一個(gè)書香世家，祖上是蒙古旗人，與清康熙年間著名詞人納蘭性德是同籍，祖居葉赫地。清朝覆滅后，因要廢除滿族姓氏，他們家便取了一個(gè)單字“葉”。迦陵是先生給自己起的號(hào)。1941年，先生就讀輔仁大學(xué)，跟隨顧隨先生學(xué)習(xí)古典詩詞。她寫的詩、詞、曲常常呈給顧先生批閱，先生對這位學(xué)生寫的習(xí)作總是獎(jiǎng)勉備至。一日，他想選取葉嘉瑩習(xí)作之小令數(shù)閡交報(bào)刊發(fā)表，因而問葉嘉瑩是否筆名或別號(hào)？那時(shí)葉嘉瑩并什么筆名或別號(hào)。恰巧那時(shí)自己在讀《楞嚴(yán)經(jīng)》，她想起書中有一鳥名迦陵者，云其仙音通十方界，而“迦陵”與“嘉瑩”之音，頗為相近，所以她便選“迦陵”作為自己的筆名。
我想《迦陵存稿》應(yīng)是先生的一部書稿，在查閱有關(guān)資料后，發(fā)現(xiàn)先生曾在臺(tái)灣出版過《迦陵存稿》一書，該書初版時(shí)間為1969年12月，二版則為1982年12月。該書收錄在臺(tái)灣商務(wù)印書館出版的“人人文庫”，該文庫由中國現(xiàn)當(dāng)代著名編輯家王云五主編。除此之外，沒有再看到同名著作的信息。由此可見，這份打印稿與之前出版的《迦陵存稿》是有些不同的，因?yàn)樗黾恿?983年的兩篇詩詞。不知為何，后來沒有再出新版《迦陵存稿》。如果是這樣，那這份打印稿可看做先生送給盛成老伯的珍貴“唯一稿”。
在打印稿的第七頁，我讀了《歐游紀(jì)事八律作于途中火車上》一詩，該詩共有八首，其三是這樣寫的：何期四世聚天涯，高會(huì)梅林感復(fù)嗟。廿載師生情未改，七旬父執(zhí)鬢微華。相逢各話前塵遠(yuǎn)，離別還悲后會(huì)賒。贈(zèng)我新詩懷往事，故都察院舊兒家。在第八頁中，先生對于其三作了注解：在巴黎蒙臺(tái)灣大學(xué)及淡江學(xué)院諸校友邀宴于中國餐館梅林，座中得遇父執(zhí)盛成老伯。四十年前盛老伯曾居于故都察院胡同嘉瑩舊家之南舍，時(shí)嘉瑩不過垂髫之齡耳，…… 。盛老伯即席贈(zèng)我五言律詩一首。緬懷舊事，感慨何似。
該詩寫于1971年，那一年，集作家、詩人、翻譯家、語言學(xué)家、教育家為一身的著名學(xué)者盛成先生已是72歲的古稀老人，而出生于1924年的葉嘉瑩也已是人到中年。這一年春天，葉嘉瑩的父親突然去世，身在哈佛的先生十分難過，恰在這時(shí)她受邀前往歐洲旅行。在游覽了劍橋、牛津兩所大學(xué)后，她從英國來到法國巴黎這座時(shí)尚之都。在這里，她受到自己在臺(tái)灣大學(xué)、淡江大學(xué)教過的學(xué)生們的熱情接待。沒想到聚餐時(shí)，她的學(xué)生將曾經(jīng)與自己父親相識(shí)，并在自己家中住過的盛成老先生邀請一起來歡迎自己。見到故人，先生十分激動(dòng)，早在30年代，她就在自己家中見到過這位曾在法國、甚至歐洲有過重要影響的中國作家，聽父親講起過他的精彩故事。
1899年出生的盛成，11歲秘密加入“同盟會(huì)”從事進(jìn)步革命，并結(jié)識(shí)了革命家黃興。1911年，年僅12歲的盛成便參加了“辛亥革命”光復(fù)南京的戰(zhàn)斗，被稱為“辛亥三童子”之一，還由此得到孫中山的親切嘉獎(jiǎng)和勉勵(lì)。1914年，盛成考入上海震旦大學(xué)讀法語預(yù)科。三年后，他考入長辛店京漢鐵路車務(wù)見習(xí)所任職?！拔逅倪\(yùn)動(dòng)”爆發(fā)后，盛成積極參加學(xué)生運(yùn)動(dòng)，他與北大學(xué)生一起沖擊東交民巷，火燒趙家樓，后來還被推舉為長辛店鐵路工會(huì)的代表。在“五四運(yùn)動(dòng)”中，盛成與周恩來、許德珩等學(xué)運(yùn)領(lǐng)袖，還結(jié)為親密的戰(zhàn)友。
1919年底，盛成前往法國勤工儉學(xué)。20年代初，盛成加入法國社會(huì)黨，并參與創(chuàng)建了法國共產(chǎn)黨，他是法國共產(chǎn)黨早期的領(lǐng)導(dǎo)人之一。其后，憑借自己所具有的崇尚自由和熱愛藝術(shù)的個(gè)性，盛成很快又與畢加索、海明威等人創(chuàng)辦了影響歐洲藝術(shù)界的超現(xiàn)實(shí)主義“達(dá)達(dá)”派。在法國留學(xué)期間，盛成用法文創(chuàng)作了一部自傳體小說《我的母親》。該書1928年在巴黎出版后，立即震動(dòng)法國文壇。法國著名詩人瓦萊里為該書撰寫了一篇長達(dá)十六頁的萬言長序，盛贊這部作品改變了西方人對中國長期持有的偏見和誤解。該書隨后還相繼得到著名作家紀(jì)德、羅曼·羅蘭、蕭伯納、海明威、羅素等人的高度評(píng)價(jià)。該書被譯成英、德、西、荷、希伯萊等十六種文字在世界各地不斷出版發(fā)行。盛成由此成為享譽(yù)歐洲的大文學(xué)家、藝術(shù)家。1930年初，抱有強(qiáng)國志的盛成從法國回到國內(nèi)。他先后追隨張繼、蔡元培為國家四處奔走，1930年下半年，盛成接受蔡元培邀請，前往北京大學(xué)外語系任教，教授“法文詩與法文小說”、“法國文學(xué)史”。當(dāng)時(shí)的盛成，正是租住在北京察院胡同葉嘉瑩家中。葉家祖宅有三進(jìn)院落，還有一個(gè)小花園。因家中人口較多，為增加收入，家中常把空房出租，租客大多是大學(xué)教授及眷屬，正在北京大學(xué)任教的盛成就曾租居在她家小南院，而那時(shí)的葉嘉瑩正是7歲的垂髫之齡。那時(shí)的她對中國古詩詞早有接觸，3、4歲時(shí)她的父母就開始教她背誦古詩，認(rèn)識(shí)漢字。1930年，6歲的葉嘉瑩開始跟隨家庭教師閱讀《論語》。
兩位故人，相見感慨良多。他們的人生軌跡，也有著某些相似。盛成在抗戰(zhàn)勝利后的1947年，前往臺(tái)灣。1948年，他應(yīng)聘為臺(tái)灣大學(xué)教授，他一邊從事教學(xué)，一邊從事國學(xué)研究。后來由于他思想進(jìn)步，受到臺(tái)灣國民黨當(dāng)局的迫害和校方的排斥。1965年，在蔣經(jīng)國的幫助下，盛成脫離臺(tái)灣來到美國。也就是盛成應(yīng)聘為臺(tái)灣大學(xué)教授的那一年11月，新婚不久的葉嘉瑩跟隨丈夫趙鐘蓀來到臺(tái)灣。抵臺(tái)后，在友人的幫助下，葉嘉瑩去了彰化女中任教。1949年12月，來學(xué)校探望葉嘉瑩的丈夫趙鐘蓀被當(dāng)局以思想罪抓捕入獄。1950年中旬，葉嘉瑩和女兒也被抓入警局，釋放后被迫辭職。此后，葉嘉瑩在臺(tái)灣的生活也并不如意。為了家人，1966年葉嘉瑩離開臺(tái)灣前往美國任教。在巴黎與盛成老伯的這次見面，讓相隔四十年、離家萬余里的葉嘉瑩，不勝唏噓。在《歐游紀(jì)事八律作于途中火車上》其八中，葉嘉瑩在瑞士曾寫下這樣的詩句“早知客寄非長策，歸去何方有故廬”，該句飽含著先生對故土、對北京的眷戀之情。其實(shí)這何嘗不是盛成心中的期望。這次見面后的第二年，1972年盛成致電老朋友周恩來，詢問自己能否回國。但鑒于當(dāng)時(shí)國內(nèi)嚴(yán)峻的形勢與環(huán)境，周恩來沒有直接答復(fù)，只是希望他能再等等，等到一個(gè)合適的時(shí)機(jī)。文革結(jié)束后，盛成再次聯(lián)系國內(nèi)，詢問在海外漂泊多年的自己能否在古稀之年回到祖國，他很想自己在晚年葉落歸根，終于這次這位老人等到了肯定答復(fù)。1978年10月，盛成回到了祖國，定居北京，擔(dān)任北京語言學(xué)院外語系教授，繼續(xù)傳道受業(yè)解惑，同時(shí)還為中法文化交流默默做著自己的貢獻(xiàn)。鑒于他的卓越功績，1984年法國總統(tǒng)密特朗授予盛成“法蘭西共和國榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章”，以表彰他在法語現(xiàn)代詞語研究、發(fā)展法國語言文學(xué)和促進(jìn)中法文化交流方面做出的卓越貢獻(xiàn)。
1974年，葉嘉瑩曾經(jīng)由香港回到闊別二十多年的故鄉(xiāng)北京。這次短暫的回鄉(xiāng)讓葉嘉瑩再次感到自己無論怎樣都是要回到這里的，她要在這里將自己一生所學(xué)奉獻(xiàn)出來。1978年春天，葉嘉瑩給國家教委寫信，申請回國教書。她認(rèn)為自己要將余生全部投入到中國的古典詩歌，要為中國古典詩歌的傳承貢獻(xiàn)一切。她認(rèn)為自己以前從沒有真正作過自己的選擇，而這次是她為自己做出的最后選擇，她堅(jiān)定地選擇回到祖國來教書。除了北大、南開，她的講課足跡遍布全國，北京師范大學(xué)、首都師范大學(xué)、天津師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、華東師范大學(xué)、南京大學(xué)、四川大學(xué)、蘭州大學(xué)、云南大學(xué)、黑龍江大學(xué)、新疆大學(xué)、新疆師范大學(xué)等等。只要有機(jī)會(huì)，她就不辭辛勞地前往，為那里的學(xué)生講授中國古典詩詞的美。她的課深受師生的喜愛，常常是座無虛席，有時(shí)連過道、窗臺(tái)都擠滿了人，下課后學(xué)生也久久不愿離去。真可謂：桃李天下，傳承一家。你發(fā)掘詩歌的秘密，人們感發(fā)于你的傳奇。隨著時(shí)間的流逝，人們漸漸稱她為“詩詞的女兒，風(fēng)雅的先生”。
上世紀(jì)90年代，葉嘉瑩先生特地去北京看望了盛成老伯和他的夫人李靜怡女士，盛成老伯熱情地邀請葉嘉瑩一起吃飯，并留影作紀(jì)念。也許該書稿是那個(gè)時(shí)期，先生特意贈(zèng)給盛成老伯存念的。
1996年12月26日，盛成先生走完了他漫長而精彩的一生。自1985年中國現(xiàn)代文學(xué)館成立，盛成便一直大力支持文學(xué)館的征集工作。先生去世后，我曾跟隨老主任劉屏多次前往家中拜訪李靜宜女士，并將盛成先生許多珍貴文學(xué)資料分批征集入館，這本書稿便是其中之一。今年6月，臺(tái)灣著名愛國作家陳映真的家屬將他全部文學(xué)資料捐贈(zèng)中國現(xiàn)代文學(xué)館。陳映真是葉先生在臺(tái)灣淡江大學(xué)任教時(shí)教過的得意門生，她對陳映真文學(xué)之路曾起到積極的推動(dòng)作用。真希望，我能有機(jī)會(huì)拜會(huì)先生，雖然我不太懂古典詩詞，但我也愿聆聽先生的教誨，還想與她談?wù)劗?dāng)年《在文學(xué)館聽講座》中她所談過的話題。如果有可能，我很想將先生的珍貴文學(xué)資料征集到中國現(xiàn)代文學(xué)館，為中國文學(xué)史多保留些先生的足跡，讓她的文學(xué)能潤澤后世更多的人。
