卡達(dá)萊的“氣象”
當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月1日，阿爾巴尼亞當(dāng)代最著名的作家和詩(shī)人、首屆布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)得主、諾獎(jiǎng)熱門候選人伊斯瑪依爾·卡達(dá)萊逝世，享年88歲。
卡達(dá)萊有一個(gè)自己的氣象臺(tái)。
“雨夾雪灑落在異國(guó)的土地上，打濕了用混凝土鋪就的飛機(jī)場(chǎng)跑道、建筑物和人群。它澆灌平原和山丘，在公路黑黑的柏油路面上，閃爍出白光。如果不是秋初，除了剛剛到達(dá)這里的將軍之外，任何人都會(huì)覺得，這場(chǎng)單調(diào)的雨是一種痛苦的巧合?！?/p>
雨夾雪，秋初，異國(guó)的土地，單調(diào)和“痛苦的巧合”。在這種氣象下會(huì)發(fā)生怎樣的故事？想必充滿了悲苦惆悵吧？小說(shuō)的下一句話就揭曉了答案，不出意外，跟戰(zhàn)爭(zhēng)和死亡有關(guān)：“為了將在最末一次戰(zhàn)爭(zhēng)中陣亡、散葬在阿爾巴尼亞全國(guó)四面八方的軍人的遺骨運(yùn)回國(guó)內(nèi)，這位將軍從一個(gè)國(guó)家來(lái)到阿爾巴尼亞?！?/p>
這就是《亡軍的將領(lǐng)》，卡達(dá)萊寫成的第一部小說(shuō)的開頭。那時(shí)他26歲，有著超人的成熟。
虛虛實(shí)實(shí)的措辭
這種成熟，不只是泛泛地稱他敘事中的圓熟感和對(duì)故事的精妙構(gòu)思，更是指向他措辭中的狡猾之處：“最末一次戰(zhàn)爭(zhēng)”是指什么？“一個(gè)國(guó)家”又是指哪個(gè)國(guó)家？往下讀，不久就會(huì)琢磨出來(lái)，戰(zhàn)爭(zhēng)指的是1945年結(jié)束的二戰(zhàn)，那個(gè)國(guó)家是意大利。可是，卡達(dá)萊絕不會(huì)主動(dòng)說(shuō)明這些。他一口咬定，那是“某個(gè)國(guó)家”，那個(gè)國(guó)家的千千萬(wàn)萬(wàn)的母親，在等待他們喪生在阿爾巴尼亞的兒子歸來(lái)。
天氣充當(dāng)了一個(gè)角色，它是清晰而具體的，而國(guó)別、年代、人物的身份是模糊的。作家分明在講一件能勾起讀者的記憶和經(jīng)驗(yàn)的事，但他講的似乎是一件在時(shí)空上都比較遙遠(yuǎn)的事，甚至可謂一件“奇譚”。故事的發(fā)生地——阿爾巴尼亞，是被一陣初秋的雨夾雪召喚出來(lái)的，正有似于被一陣旋風(fēng)刮跑之前的馬貢多。天氣按照作家的調(diào)遣，把自己調(diào)節(jié)到符合故事格調(diào)的那一檔，仿佛給一臺(tái)戲劇配上合適的音樂。在這位將軍出場(chǎng)并明確任務(wù)后，天氣再次從他的角度得到坐實(shí)：
“出發(fā)之前，他了解了有關(guān)阿爾巴尼亞的許多知識(shí)，其中關(guān)于阿爾巴尼亞的氣候，也掌握了一點(diǎn)常識(shí)。將軍知道，阿爾巴尼亞秋天陰霾多雨。然而，假如在他讀過的書上，真寫著阿爾巴尼亞秋天陽(yáng)光充足，氣候干燥，面對(duì)這場(chǎng)雨他就不會(huì)覺得突然。事情恰恰相反，原因在于他總是覺得，只有在雨中他的使命才能完成?！?/p>
仔細(xì)看這段文字，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，到底“書上”關(guān)于秋季阿爾巴尼亞的氣候是怎么寫的，卡達(dá)萊是含糊其詞的。故事中這場(chǎng)陰冷的秋雨，到底是常規(guī)還是偶然？將軍所“知道”的事情，究竟是來(lái)自他所讀的書呢，還是僅僅來(lái)自耳聞？如果是書，那么是什么書？這些書有沒有“權(quán)威性”？作家在此虛虛實(shí)實(shí)的措辭，真可謂“曲盡其妙”而又滴水不漏。最終，你會(huì)意識(shí)到這場(chǎng)來(lái)路不明的凄風(fēng)冷雨的虛構(gòu)性，它甚至可以是一場(chǎng)想象出來(lái)的、只在心中發(fā)生的雨；它的強(qiáng)力存在，只是要把讀者拽入故事之中，同時(shí)很難覺得其中有什么機(jī)械生硬之處。
往往都以氣象做開路先鋒
卡達(dá)萊的小說(shuō)，往往都以氣象做開路先鋒：雨、細(xì)雨、霧、雪、陰沉多云，以及寒冷。事實(shí)上，阿爾巴尼亞的氣候跟海峽對(duì)岸的意大利，尤其是跟以熱那亞為中心的意大利利古里亞地區(qū)比較相似，是比較溫和、四季有充分的陽(yáng)光的，然而你只看卡達(dá)萊的小說(shuō)，會(huì)覺得那里成天朔風(fēng)陣陣，頗為陰冷。再結(jié)合書中常見的、幾乎要?jiǎng)澠骑w機(jī)腹部的山尖峭石，更產(chǎn)生了一片兇地的印象。他的另一部讓每個(gè)人都會(huì)一口氣讀完的小說(shuō)《破碎的四月》，開篇是這樣：
“他的腳冰涼，每一次，當(dāng)他一點(diǎn)點(diǎn)地挪動(dòng)麻木的雙腿，都能聽見自己的鞋底與小鵝卵石摩擦發(fā)出的枯燥而荒涼的聲音。他由衷地覺得荒涼、蕭瑟，過去他從來(lái)沒有像這樣趴在一座能觀察到公路的山崖后邊，一動(dòng)不動(dòng)地待上這么長(zhǎng)的時(shí)間。日光漸漸變暗……”
“蕭瑟荒涼”的感覺是來(lái)自什么季節(jié)？下一句里就出現(xiàn)了“雪堆”，以及被主人公揣在懷里的槍。一個(gè)仇殺故事的氣象布景，幾句話就全部到位。可是你要是看多了卡達(dá)萊的小說(shuō)，也許會(huì)覺得有些滑稽：氣象只不過是卡達(dá)萊隨意擺弄的符號(hào)，為了給故事營(yíng)造氛圍。但另一方面，卡達(dá)萊又不像查爾斯·狄更斯這類19世紀(jì)小說(shuō)家那么有耐心。狄更斯在《荒涼山莊》里對(duì)倫敦冬天的泥濘地大做文章，使人不能不注意到氣候的象征意義；而卡達(dá)萊僅僅想除凈你對(duì)巴爾干這塊多山之地的雜余期待，保留一個(gè)簡(jiǎn)單而確定的異域印象。
單從氣象符號(hào)這一角度而論，卡達(dá)萊是一個(gè)“傳統(tǒng)”的作家。在你能看到的詞條簡(jiǎn)介里，他常常被拔到奧威爾、卡夫卡的高度。你也許會(huì)誤以為，他的筆觸也針對(duì)現(xiàn)代官僚社會(huì)的根本荒謬，或者，他也是反烏托邦的杰出預(yù)言家之一。其實(shí)不然。在1982年的《夢(mèng)宮》里，卡達(dá)萊描繪了一個(gè)敏感而迷茫的年輕人——他在位于某個(gè)專制社會(huì)中心的陰險(xiǎn)機(jī)構(gòu)里，在往往是不明所以的情況下，操縱著社會(huì)里每個(gè)人的夢(mèng)境?？ㄟ_(dá)萊與奧威爾、卡夫卡也就是在這種層面上有相似的。就拿卡夫卡的《審判》來(lái)說(shuō)，這個(gè)詭異陰森的故事，開頭是這樣的：
“一定是有人誣陷了約瑟夫·K，因?yàn)樵谝粋€(gè)晴朗的早晨，他無(wú)緣無(wú)故地被捕了。每天八點(diǎn)鐘，女房東的廚娘總會(huì)把早餐端來(lái)，可是這一天她卻沒有露面……”
一天，約瑟夫·K被兩個(gè)闖入家里的陌生人宣布“你被捕了”，他的離奇厄運(yùn)由此開始。但天氣并無(wú)別的暗示，只是“晴朗的早晨”而已。卡夫卡根本沒有借天氣（以及地理地貌等等）來(lái)襯托氛圍的想法。為此，《審判》的故事獲得了一種超越時(shí)代、跨越國(guó)界的真實(shí)感：從它問世時(shí)起，一直抵達(dá)一個(gè)世紀(jì)之后當(dāng)代的每一個(gè)讀者之心，你會(huì)覺得自己被夢(mèng)魘纏繞，自己家的門也隨時(shí)會(huì)被衣著體面、冷若冰霜的陌生人推開。
相反，《亡軍的將領(lǐng)》的首要趣味在于排出一臺(tái)精彩的戲劇。卡達(dá)萊的絕大多數(shù)小說(shuō)都是如此：它們講一個(gè)個(gè)發(fā)生在各個(gè)年代、各個(gè)地方的故事，創(chuàng)造出一個(gè)個(gè)與我們所處的世界有一定距離的平行世界。《亡軍的將領(lǐng)》的故事發(fā)生在1950年代；《石頭城紀(jì)事》發(fā)生在1940年代；《阿伽門農(nóng)的女兒》發(fā)生在1970年代；《破碎的四月》和《H檔案》則發(fā)生在1930年代：一個(gè)是講家族仇殺，另一個(gè)講美國(guó)民宿學(xué)家在阿爾巴尼亞對(duì)種族問題的考察，兩者構(gòu)成了奇妙的互文。這些故事的地點(diǎn)都在阿爾巴尼亞，但被一層卡達(dá)萊式的氣象所包裹，就仿佛一個(gè)神秘離奇的王國(guó)，懸浮在現(xiàn)實(shí)可見的低空中一般。
五花八門的故事
另一些故事，就如同具備儒勒·凡爾納的能力那樣，把人們帶去周游世界古今?！督鹱炙穾巳ネɡ系哪甏?，《長(zhǎng)城》帶人去往帝制中國(guó)，《雨鼓》帶人去往15世紀(jì)奧斯曼帝國(guó)大軍和阿爾巴尼亞人交鋒的現(xiàn)場(chǎng)。從文字發(fā)明以來(lái)的所有時(shí)代，都可能被卡達(dá)萊書寫出來(lái)：從法老王建造大金字塔，到1980年代阿爾巴尼亞關(guān)于恩維爾·霍查后繼者的爭(zhēng)論，再到東歐劇變后發(fā)生在西歐的諸多“歷史終結(jié)”后的事件……
但是，毫不奇怪的是，這些五花八門的故事無(wú)一不會(huì)激發(fā)現(xiàn)代人的熟悉感，使其感覺到它們不僅是“平行宇宙”，而且是“平行現(xiàn)實(shí)”。因?yàn)樗鼈儾皇沁^往幾個(gè)世紀(jì)里的作家寫的，而是一個(gè)早早找到講故事的密鑰、在上世紀(jì)六七十年代一舉成名的東歐小說(shuō)家寫的。
仍然以《亡軍的將領(lǐng)》為例：將軍通過外交途徑，到異國(guó)去挖掘陣亡人的尸骨，消息一傳十十傳百，當(dāng)?shù)氐母鞣N人也順藤摸瓜找了過來(lái)，拜托將軍和他的“工作組”，請(qǐng)他們“順帶”找找自家孩子的骨頭。
這符合邏輯的荒謬催生了小說(shuō)里各種滑稽場(chǎng)面。在第四章，堂堂將軍家的客廳里來(lái)了一位陌生人，過了幾天又來(lái)了兩位。漸漸地來(lái)人越來(lái)越多，客廳變成一個(gè)門診所。到了雨天，連門外的院子里都站上人。所有人都不認(rèn)識(shí)將軍，將軍又不能攆走他們。他們來(lái)打聽自家親人的下落。這些人不懂“外交禮儀”，只知道人心肉長(zhǎng)。
這樣的故事，難道不會(huì)引起最切近的聯(lián)想嗎？你想要找什么人，就得去那個(gè)最“合理”的地方：你想要找一只丟失的寵物，就會(huì)想到去寵物店張貼啟事；你想要給孩子找對(duì)象，就得奔相親角；你怎么也聯(lián)系不上自己的家人，會(huì)情不自禁地想到警察局，想到醫(yī)院。到頭來(lái)，你甚至?xí)X得，正是這樣的機(jī)構(gòu)和目的地扣留了你想要找的對(duì)象：相親角扎扎實(shí)實(shí)地欠你一個(gè)兒媳婦。
一次次修改作品
《亡軍的將領(lǐng)》最初發(fā)表于1962年5月。那年是蘇聯(lián)“解凍”，在之前的文藝政策下難以發(fā)表的文學(xué)作品趁機(jī)大量見光?？ㄟ_(dá)萊的這部小說(shuō)，刊登在《11月8日》雜志上。這雜志的名稱類似于中國(guó)的《十月》，11月8日是阿爾巴尼亞共產(chǎn)黨成立的日子?？l(fā)的小說(shuō)是不完全的，只有24頁(yè)，9個(gè)章節(jié)，后來(lái)在1963年正式出版成書。1992年，中國(guó)讀者讀到的《亡軍的將領(lǐng)》的中譯本，是鄭恩波先生根據(jù)1967年的版本翻譯過來(lái)的。小說(shuō)結(jié)尾標(biāo)明了寫作日期：1962-1966。
一次次修改作品，是卡達(dá)萊的一個(gè)特點(diǎn)，也是他在一個(gè)特定的社會(huì)制度下、適應(yīng)不同時(shí)局的需要所做的應(yīng)對(duì)。1966年時(shí)他三十歲，不知道對(duì)初版做了怎樣的改動(dòng)。但可以肯定的是，四年后《亡軍的將領(lǐng)》法文譯本出版，他也做過改動(dòng)——他知道自己要被推往西方了，西方讀者會(huì)更加想看到“鐵幕”那邊的情況（1970年也是索爾仁尼琴獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的年份），因此，一些模糊曖昧的信息不妨傳達(dá)得更明白一些，不妨讓西方讀者同時(shí)愛上他講述的故事，和他所展現(xiàn)出的、把“內(nèi)幕消息”偷偷傳遞出去的機(jī)智形象。
但是，成功地在西方確立了名聲后，卡達(dá)萊刪除了阿爾巴尼亞語(yǔ)原作中一些情節(jié)。他在初版中曾寫有一個(gè)橋段：將軍因?yàn)閼偕弦晃患伺?，給一名下級(jí)軍官下跪。而1970年后，這個(gè)情節(jié)就被刪除了。卡達(dá)萊擅長(zhǎng)的調(diào)侃，也去掉了不少。因?yàn)樵谖鞣降氖荜P(guān)注，他在國(guó)內(nèi)遭到嫉妒，他的小說(shuō)也更容易被檢舉出“有不合適的內(nèi)容”。恩維爾·霍查雖然是個(gè)有文人氣質(zhì)的獨(dú)權(quán)者，對(duì)卡達(dá)萊頗有愛惜，但他夫人比他強(qiáng)硬得多——后者在1970年代中期，曾迫使卡達(dá)萊寫公開信，承認(rèn)自己的某些作品是犯了錯(cuò)誤的。
《亡軍的將領(lǐng)》里的高潮，是兩位將軍夜里“紙上談兵”，在想象中布陣，用言語(yǔ)交鋒，復(fù)原那場(chǎng)已成往事的戰(zhàn)爭(zhēng)。他們是真正的“亡軍的將領(lǐng)”，從意識(shí)的深處驅(qū)遣出無(wú)數(shù)兵丁的幽魂。然而可惜的是，卡達(dá)萊也在自己的名聲走向世界時(shí)刪掉了它。如果我們看到的中文版，不是來(lái)自鄭恩波翻譯的1967年版本，而是來(lái)自晚一些年代的版本，或是其他語(yǔ)言的譯本，那么我們將看到一本有本質(zhì)上不同的小說(shuō)。
探討了個(gè)人與政治的關(guān)系
這段被他本人刪除的情節(jié)，也許源于茨威格《象棋的故事》的啟發(fā)，但也會(huì)讓我想到春秋時(shí)代，墨翟和公輸般就地演繹攻防的精彩一幕。實(shí)際上，卡達(dá)萊的諸多小說(shuō)里都活躍著古往今來(lái)許多故事的影子：越是《破碎的四月》這種已經(jīng)被他高度“本土化”的仇殺故事，越是浮現(xiàn)出古希臘神話的原型之影。在那些神話中，有兩種是卡達(dá)萊最喜歡的：一就是有關(guān)家族世仇；二則是關(guān)于一個(gè)人接近權(quán)力時(shí)，他所感受到的陶醉、腐化和恐懼。
《夢(mèng)宮》的力量就與此密切相關(guān)，《金字塔》《長(zhǎng)城》《三孔橋》等等也都如是?？ㄟ_(dá)萊的小說(shuō)，即便“架空”性再?gòu)?qiáng)，也都探討了個(gè)人與政治之間的關(guān)系。并不是指時(shí)事政治或黨派政治，而是最廣義的政治，即團(tuán)體和個(gè)人如何操縱他人并對(duì)其行使權(quán)力。在《雨鼓》中，奧斯曼軍隊(duì)的總督帕夏，是實(shí)際掌握權(quán)力的人，也是距離君主最近的人。君主遠(yuǎn)在伊斯坦布爾，但在戰(zhàn)敗撤退的時(shí)候，帕夏，在被女人、仆人、下屬、將軍簇?fù)砹苏槐緯螅鲃?dòng)結(jié)束了自己生命。最高權(quán)力仿佛一直是架在他脖子上的屠刀，他不能仿佛它不存在一樣行事。
士兵紛紛死去，帕夏的一場(chǎng)場(chǎng)獨(dú)白充滿了宿命的味道?？ㄟ_(dá)萊所寫的每個(gè)人都不自由，一出場(chǎng)就感知到了命運(yùn)的召喚?！队旯摹返闹饕獢⑹氯耸擒婈?duì)里的史官，他的行走和見聞帶起了整部小說(shuō)的節(jié)奏。他受命給本次遠(yuǎn)征和圍城戰(zhàn)書寫一份官方記錄，他可以經(jīng)常見到總督和其他軍事要員，了解軍機(jī)要?jiǎng)?wù)?？偠铰犎嗡炎约旱囊谎砸恍校婈?duì)的一舉一動(dòng)，都記錄下來(lái)。史官穿行于戰(zhàn)場(chǎng)，卻又游離在戰(zhàn)爭(zhēng)之外，在如雨的矢石、恐怖的炮彈之間安然穿梭。這是一個(gè)不死者，為小說(shuō)家所創(chuàng)造，同時(shí)寄托了他的自我期許。因?yàn)槲覀冎乐挥袃煞N人可以不死：一種是已死之人，如《亡軍的將領(lǐng)》中的士兵；另一種，是死神自己。
