中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。8月18日下午，第二屆“中美文學(xué)之都詩(shī)歌對(duì)話”創(chuàng)意寫(xiě)作工作坊于南京世界文學(xué)客廳正式啟動(dòng)。本屆工作坊由中國(guó)作家協(xié)會(huì)國(guó)際文學(xué)交流中心（南京）、南京市文學(xué)之都促進(jìn)會(huì)、美國(guó)愛(ài)荷華城文學(xué)之都辦公室、美國(guó)西雅圖文學(xué)之都辦公室、美國(guó)愛(ài)荷華大學(xué)國(guó)際寫(xiě)作中心聯(lián)合主辦。

“中美文學(xué)之都詩(shī)歌對(duì)話”創(chuàng)意寫(xiě)作工作坊深入貫徹落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于國(guó)際文化交流重要指示精神，意在用詩(shī)歌的力量，跨越山海之隔，消融文化之閡，增進(jìn)中美詩(shī)人之間的研討和文學(xué)互動(dòng)，促進(jìn)中美文明的交流互鑒。2022年，首屆“中美文學(xué)之都詩(shī)歌創(chuàng)意寫(xiě)作工作坊”于南京舉辦，寫(xiě)下了以詩(shī)歌為媒，促進(jìn)中美人文交流的美好篇章。今年，第二屆“中美文學(xué)之都詩(shī)歌對(duì)話”創(chuàng)意寫(xiě)作工作坊再次啟動(dòng)，以“中美詩(shī)歌鑒賞與創(chuàng)作”為主題，中美詩(shī)人、學(xué)者共同研討，開(kāi)展文學(xué)交流活動(dòng)，海內(nèi)外的詩(shī)人、詩(shī)歌愛(ài)好者，相會(huì)于中美“世界文學(xué)之都”雙向奔赴的文學(xué)盛會(huì)。

啟動(dòng)儀式現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)國(guó)際文學(xué)交流中心（南京）執(zhí)行主任、江蘇省作家協(xié)會(huì)書(shū)記處書(shū)記、副主席丁捷，南京市文學(xué)之都促進(jìn)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)聞一武，中國(guó)作家協(xié)會(huì)國(guó)際文學(xué)交流中心（南京）秘書(shū)長(zhǎng)、南京世界文學(xué)之都聯(lián)合國(guó)教科文組織官方聯(lián)絡(luò)人袁爽，鳳凰出版集團(tuán)澳洲公司執(zhí)行董事賈曉，與中美雙方詩(shī)人代表：俄克拉荷馬大學(xué)國(guó)際與區(qū)域研究學(xué)院院長(zhǎng)、中美關(guān)系研究所教授、紐曼華語(yǔ)文學(xué)獎(jiǎng)負(fù)責(zé)人、翻譯家、詩(shī)人石江山（Jonathan Stalling），愛(ài)荷華大學(xué)國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃主任、曾兼任美國(guó)聯(lián)合國(guó)教科文組織全國(guó)委員會(huì)委員、奧巴馬政府國(guó)家人文委員會(huì)委員、詩(shī)人克里斯·梅瑞（Christopher Merrill），美國(guó)國(guó)家藝術(shù)基金獎(jiǎng)、美國(guó)詩(shī)人學(xué)院獎(jiǎng)得主、散文家、翻譯家、詩(shī)人簡(jiǎn)·赫斯菲爾德（Jane Hirshfield），江蘇省作協(xié)副主席、江蘇作協(xié)詩(shī)歌委員會(huì)主任、《揚(yáng)子江詩(shī)刊》主編、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲得者胡弦，南京市作家協(xié)會(huì)理事、《雨花》雜志副主編、詩(shī)人育邦，南京大學(xué)文學(xué)院文學(xué)與城市空間研究中心主任、南京觀筑歷史建筑文化研究院院長(zhǎng)、詩(shī)人陳衛(wèi)新，圖書(shū)策劃人、中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、詩(shī)人馬鈴薯兄弟，小說(shuō)家、詩(shī)人黃梵，小說(shuō)家、翻譯家、詩(shī)人魯羊，策展人、藝術(shù)評(píng)論家、詩(shī)人朱朱，詩(shī)人朱慶和等嘉賓共同出席啟動(dòng)儀式。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)國(guó)際文學(xué)交流中心（南京）執(zhí)行主任、江蘇省作家協(xié)會(huì)書(shū)記處書(shū)記、副主席丁捷對(duì)本屆“中美文學(xué)之都詩(shī)歌對(duì)話”工作坊的舉辦表示熱烈祝賀。丁捷談到，南京與愛(ài)荷華城是文學(xué)星空璀璨的兩座世界文學(xué)之都，此番“雙城攜手，強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合”，舉辦第二屆“中美文學(xué)之都詩(shī)歌對(duì)話”創(chuàng)意寫(xiě)作工作坊，不僅為中美作家與文學(xué)愛(ài)好者提供了學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)的機(jī)會(huì)，更通過(guò)詩(shī)歌這一人類共同的精神財(cái)富，架起了中美文化交流的橋梁，為兩城乃至全球的文學(xué)發(fā)展注入新的活力。他還提到，中國(guó)作協(xié)國(guó)際文學(xué)交流中心（南京）是中國(guó)作家協(xié)會(huì)與江蘇省和南京市共同打造的國(guó)際文學(xué)交流品牌項(xiàng)目，自成立以來(lái)，通過(guò)推進(jìn)文學(xué)作品翻譯資助計(jì)劃、國(guó)際文學(xué)家駐地計(jì)劃，組織高質(zhì)量的國(guó)際文學(xué)研討研學(xué)、國(guó)際傳播論壇等活動(dòng)，讓中外文化交流和文明對(duì)話更加深入。

南京市文學(xué)之都促進(jìn)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)聞一武對(duì)遠(yuǎn)道而來(lái)的各位詩(shī)人代表，以及到場(chǎng)嘉賓表示熱烈歡迎。他談到，南京與愛(ài)荷華城底蘊(yùn)深厚，雖相隔大洋，卻因文學(xué)結(jié)緣，產(chǎn)生了千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。如今，第二屆“工作坊”的舉辦再度深化了兩座文學(xué)之都間的友誼，并為跨越語(yǔ)言和地域的文化交流，為國(guó)際青年作家與文學(xué)愛(ài)好者們之間的對(duì)話，提供了更為廣闊的平臺(tái)。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)國(guó)際文學(xué)交流中心（南京）秘書(shū)長(zhǎng)、南京世界文學(xué)之都聯(lián)合國(guó)教科文組織官方聯(lián)絡(luò)人袁爽為俄克拉荷馬大學(xué)國(guó)際與區(qū)域研究學(xué)院院長(zhǎng)、中美關(guān)系研究所教授、紐曼華語(yǔ)文學(xué)獎(jiǎng)負(fù)責(zé)人、翻譯家、詩(shī)人石江山頒發(fā)南京“世界文學(xué)之都名家講座”特聘專家證書(shū)，對(duì)其長(zhǎng)期以來(lái)在中美文化交流領(lǐng)域所做出的貢獻(xiàn)表示衷心的感謝。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，石江山為大家?guī)?lái)一場(chǎng)“當(dāng)英文遇上中國(guó)古典詩(shī)歌：格律詩(shī)與絕句的創(chuàng)意英文寫(xiě)作”主題講座。石江山從創(chuàng)作靈感的來(lái)源、英語(yǔ)語(yǔ)言的韻律與格調(diào)特點(diǎn)、詩(shī)歌感情的產(chǎn)生與傳遞等方面，詳細(xì)介紹英語(yǔ)創(chuàng)作絕句的可能性，并通過(guò)視頻展示來(lái)自不同國(guó)家、不同年齡階段詩(shī)歌愛(ài)好者的英文絕句創(chuàng)作及朗誦，展現(xiàn)了英語(yǔ)絕句獨(dú)特的“平仄”音律之美及中外文化融合碰撞所帶來(lái)的魅力。

啟動(dòng)儀式現(xiàn)場(chǎng)中美詩(shī)歌沙龍環(huán)節(jié)，邀請(qǐng)南京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長(zhǎng)、教授李曉愚以及出席的中美詩(shī)人、專家代表共同參與，分別就“詩(shī)意共振與城市更新”和“詩(shī)歌創(chuàng)作和審美互鑒”進(jìn)行了兩輪圓桌對(duì)談。

在“詩(shī)意共振與城市更新”話題中，南京大學(xué)文學(xué)院文學(xué)與城市空間研究中心主任、南京觀筑歷史建筑文化研究院院長(zhǎng)、詩(shī)人陳衛(wèi)新結(jié)合浦口火車站城市更新項(xiàng)目的親身經(jīng)歷，用詩(shī)人謝朓的一句“澄江靜如練”來(lái)描述自己當(dāng)時(shí)夜望長(zhǎng)江時(shí)的心情，闡釋了城市、詩(shī)歌與生活之間的緊密聯(lián)系。石江山教授則結(jié)合自己曾帶領(lǐng)來(lái)自不同地區(qū)的學(xué)生，野外爬山等親近自然、感受自然的經(jīng)歷，認(rèn)為一些大城市，如美國(guó)的洛杉磯、中國(guó)的上海，可以憑借平臺(tái)和資源優(yōu)勢(shì)，組織更多的活動(dòng)，讓年輕人參與真實(shí)的互動(dòng)，進(jìn)而迸發(fā)詩(shī)意的想象。愛(ài)荷華大學(xué)國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃主任、曾兼任美國(guó)聯(lián)合國(guó)教科文組織全國(guó)委員會(huì)委員、奧巴馬政府國(guó)家人文委員會(huì)委員、詩(shī)人克里斯·梅瑞（Christopher Merrill）從聯(lián)合國(guó)教科文組織成立創(chuàng)意城市網(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目的初心，談到愛(ài)荷華城入選世界文學(xué)之都的曲折過(guò)程，再到因戰(zhàn)爭(zhēng)炮火而遭遇“文化寒冬”的巴格達(dá)，深入淺出地說(shuō)明了城市與文化、與詩(shī)歌之間的關(guān)系，并表達(dá)了對(duì)不同城市通過(guò)文化交流創(chuàng)造更多智慧的真摯愿望。袁爽對(duì)世界文學(xué)之都所取得的文化交流成就表示欣慰，她談到，南京是六朝古都、十朝都會(huì)，1800年的文學(xué)史從未間斷。如今世界文學(xué)之都平臺(tái)的建設(shè)，令南京在國(guó)際上的文化影響力越來(lái)越大，國(guó)內(nèi)外的文人之間的文學(xué)交流越發(fā)頻繁，世界文學(xué)之都間的聯(lián)系更加緊密。她希望，未來(lái)，借助文學(xué)之都的平臺(tái)，讓創(chuàng)意城市網(wǎng)絡(luò)的規(guī)模越來(lái)越大，世界越來(lái)越小。

在“詩(shī)歌創(chuàng)作和審美互鑒”話題中，美國(guó)國(guó)家藝術(shù)基金獎(jiǎng)、美國(guó)詩(shī)人學(xué)院獎(jiǎng)得主、散文家、翻譯家、詩(shī)人簡(jiǎn)·赫斯菲爾德（Jane Hirshfield）談到，自己通過(guò)詩(shī)歌了解自然，詩(shī)歌中所表達(dá)的那些場(chǎng)景打動(dòng)了她的內(nèi)心，而通過(guò)寫(xiě)詩(shī)她也感受到來(lái)自生活的饋贈(zèng)。此外，她還強(qiáng)調(diào)，中國(guó)的古典詩(shī)歌對(duì)西方影響巨大，不論她是否能懂這門(mén)語(yǔ)言，但都能從中欣賞到價(jià)值和情感。胡弦結(jié)合自己初讀外國(guó)詩(shī)歌的觸動(dòng)和雜志編輯的工作經(jīng)歷，認(rèn)為詩(shī)歌在國(guó)別上的區(qū)別并沒(méi)有那么重要，一首好詩(shī)在翻譯中經(jīng)過(guò)語(yǔ)言的流轉(zhuǎn)，也可以使文化傳承得到嶄新的渠道和面向。育邦通過(guò)中美詩(shī)人之間的相互影響和詩(shī)歌意境上的遙相呼應(yīng)，認(rèn)為中美兩條文化河流的碰撞，使中美詩(shī)歌獲得了一個(gè)新的力量。

對(duì)談結(jié)束后，由南京文學(xué)作品翻譯資助計(jì)劃出版的新書(shū)中英雙語(yǔ)詩(shī)集《麒麟的凝望——南京當(dāng)代 12 人詩(shī)選》正式發(fā)布。詩(shī)集匯集了當(dāng)代12位長(zhǎng)期在南京生活與工作的詩(shī)人的代表性短詩(shī)，以詩(shī)歌蘊(yùn)含的獨(dú)特魅力展現(xiàn)南京的文明回聲。

新書(shū)發(fā)布現(xiàn)場(chǎng)，魯羊、朱慶和、胡弦、馬鈴薯兄弟、黃梵、朱朱、育邦等部分新書(shū)作者以及簡(jiǎn)·赫斯菲爾德（Jane Hirshfield）親自登臺(tái)，朗誦詩(shī)集中的選段，以聲傳情，為活動(dòng)增添了又一抹獨(dú)特的詩(shī)意。

據(jù)悉，本屆“中美文學(xué)之都詩(shī)歌對(duì)話”創(chuàng)意寫(xiě)作工作坊將從8月18日開(kāi)始，連續(xù)3周，以名家講座、學(xué)術(shù)采風(fēng)、中美詩(shī)歌主題線上課等形式開(kāi)展。啟動(dòng)儀式后，活動(dòng)還將組織中美詩(shī)歌文學(xué)家代表赴著名書(shū)籍設(shè)計(jì)師朱贏椿的工作室采風(fēng)并進(jìn)行即興詩(shī)歌創(chuàng)作。此外，美國(guó)詩(shī)人石江山也將帶來(lái)兩場(chǎng)中美詩(shī)歌主題線上課。

詩(shī)歌與城市沉淀著人類的文明與智慧，在歷史的長(zhǎng)河中交相輝映。回望歷史，金陵文脈源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，萬(wàn)千名人雅士曾會(huì)聚于此，寫(xiě)就千古傳誦的詩(shī)篇，成就了南京“天下文樞”的美譽(yù)；立足當(dāng)代，南京通過(guò)舉辦系列國(guó)際書(shū)展、世界文學(xué)之都對(duì)話、作家作品分享會(huì)、全民閱讀等活動(dòng)，建設(shè)國(guó)際文化交流的平臺(tái)，作為中國(guó)首個(gè)“世界文學(xué)之都”，為進(jìn)一步“講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音”貢獻(xiàn)力量?！爸忻牢膶W(xué)之都詩(shī)歌對(duì)話”創(chuàng)意寫(xiě)作工作坊的舉辦，助力挖掘不同文明的情感共鳴之處，經(jīng)由詩(shī)歌找到不同民族心意相通的答案，是南京這座世界文學(xué)之都，為推動(dòng)構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系所做出的獨(dú)特貢獻(xiàn)。

（攝影：王衛(wèi)軍 尹力 蔣天昊）