中國作家協(xié)會(huì)主管

秋日將至，上海正在卸下濃厚的綠意，向著金黃燦爛、秋高氣爽的季節(jié)過渡。每年這個(gè)時(shí)節(jié)，上海都會(huì)迎來一批來自世界各地的駐市作家，以兩個(gè)月為期，深度探索屬于這座城市的多彩與魅力。主題為“紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)”的“2024上海寫作計(jì)劃”日前在上海市作協(xié)大廳啟動(dòng)，來自巴西、芬蘭、土耳其、越南、奧地利、日本、保加利亞的七位作家開始了為期兩個(gè)月作為“上海人”的生活。

作為中國大陸首個(gè)外國作家駐市寫作項(xiàng)目，由上海市作協(xié)主辦的“上海寫作計(jì)劃”至今已有百余位來自包括美國、澳大利亞、比利時(shí)、英國、加拿大、古巴、法國、德國、韓國、墨西哥、阿根廷、印度、坦桑尼亞等39個(gè)國家的作家應(yīng)邀駐市。住在毗鄰于鬧市街頭、能夠自己下廚的酒店式公寓，樓下便是四通八達(dá)的公交網(wǎng)絡(luò)和煙火從容的市井生活，他們將如何與這座城市的當(dāng)下照面，又將以怎樣的方式探索繁華之下的厚重文化底蘊(yùn)？

剛到兩天，日本作家綿矢莉莎已經(jīng)循著地圖去了位于黃河路上的電視劇《繁花》的取景地，并在她居住地的周圍穿街走巷地散步。接下來，她的目標(biāo)是去上海的各個(gè)角落，體驗(yàn)生活氣息。來滬途中經(jīng)歷了飛機(jī)延誤等多番周折，還在倒時(shí)差的巴西作家埃米利奧·弗拉亞已經(jīng)自學(xué)了購買火車票的方式，打算去更多的地方探索。第三次來上海的奧地利作家彼得·西蒙·艾特曼特別喜歡這座城市，他自陳已出版的11部作品中，有三部受到上海的影響。2019年曾與幾位同仁一同前往北京參加活動(dòng)的芬蘭作家艾米·依達(dá)蘭塔將上海行視作此生難得的機(jī)遇，她希望以這兩個(gè)月挑戰(zhàn)自己，拓寬經(jīng)歷和想象力，也期待這段經(jīng)歷以某種形式出現(xiàn)在自己的小說中……和他們一樣，在上海生活兩個(gè)月后，許多參加過寫作計(jì)劃的作家以詩篇、散文、小說等形式將上海之行定格在他們的作品中，也通過不同語言的書寫將他們對上海的喜愛和眷戀傳遞給了更多人。

上海寫作計(jì)劃發(fā)起人、上海市作協(xié)主席王安憶曾說，他們（駐市作家）帶來他們的鄉(xiāng)音，加上我們的鄉(xiāng)音，互相講述由真實(shí)經(jīng)歷和虛構(gòu)假設(shè)所寫就的故事，這些故事的發(fā)生，使原本互不相識的他們歸為同一族群，名字叫“寫作者”。也如今年寫作計(jì)劃的主題“紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)”所言，寫作并非天然地分割成紀(jì)實(shí)和虛構(gòu)兩個(gè)不同的孤立類別，而正是這種分割的假象，一再地引發(fā)我們這個(gè)時(shí)代諸多嘈雜且無效的文學(xué)爭論。談紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)，則是為了恢復(fù)一種寫作中的整全，并由此探索一種唯有在關(guān)系中才能被很好認(rèn)識的完整世界。

越南作家阮刻銀微曾在復(fù)旦大學(xué)中文系就讀并獲取了比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)的碩士學(xué)位，她對上海這座城市有著深厚的感情。2022年她推出的新作《萬色虛無》中，就以雙城記的方式處處展露這座城市的在女主角生命中的重要性。作為作家、編劇和記者，阮刻銀微在過去的兩年里曾苦于尋求新的小說表達(dá)方式，在反復(fù)思慮中用寫新聞稿和劇本的方式不斷嘗試。當(dāng)獲知今年將參加上海寫作計(jì)劃，并嘗試著將紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)這一主題的概念寫下來時(shí)，她突然意識到自己的小說已經(jīng)“誕生了”。

對埃米利奧·弗拉亞來說，真相有時(shí)在浮出水面時(shí)已經(jīng)改頭換面，而作家會(huì)用寫作方式來實(shí)現(xiàn)小說中真相的“煉金術(shù)”。即將展開的兩個(gè)月生活，也像他在新書《測量》中的嘗試：用自己的各種感官感覺空間、用感知和身體去測量時(shí)間、測量地球。

當(dāng)然，紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)也如同哲學(xué)家馬丁·布伯筆下的“我與你”，它們唯有在相遇的時(shí)刻才各自真正存在，它們是對立豎放的兩面鏡子，無限地反射對方，也深化著對方。但鏡子的作用不僅是對視和反射。每天早上起床照鏡子時(shí)，52歲的土耳其作家福阿特·賽維馬伊都感覺鏡中的自己很陌生，但正是文學(xué)和創(chuàng)作像鏡面一樣幫助他認(rèn)識了自己。當(dāng)知道之后將坐地鐵去“一家開在云上的書店”（朵云書店旗艦店）時(shí)，他心中充滿了想象。保加利亞作家佐爾尼薩·加爾科娃則覺得，世人擁有兩種意象，“一種讓我們看到森林，而另一種讓我們看到具體的樹木，文學(xué)則讓我們兩者兼具?！弊?月接到通知后，她就一直在想象上海之行，如今終于置身于這座城市，“今天早上我還在想是什么讓我來到這里，因?yàn)槲沂且粋€(gè)作家。文學(xué)是這樣一種工作，需要去揭示非透明的現(xiàn)象?！?/p>

在接下來的兩個(gè)月時(shí)間里，除了參加文學(xué)研討會(huì)、與大學(xué)師生交流會(huì)、主題講座等活動(dòng)之外，駐市作家如同在一張開放式的游戲地圖上探索世界，他們也將融入上海的市民生活，體驗(yàn)上海的城市煙火氣。“這種煙火氣對寫作者而言，是作家們創(chuàng)作的靈感來源和不竭動(dòng)力，每個(gè)人用自己獨(dú)特的視角去觀察和感知異國他鄉(xiāng)普通民眾的生存百態(tài)、民族風(fēng)情、歷史文化，去醞釀極具個(gè)人特色的文學(xué)作品?！鄙虾Ｊ凶鲄f(xié)黨組書記、專職副主席馬文運(yùn)說，他也希望，此間作家們在上海期間與國際同行的頻繁交流，會(huì)讓大家更加自由放松地分享彼此的文學(xué)體驗(yàn)，拓寬創(chuàng)作邊界，攜手探究人類精神世界的奧秘。

就像福阿特·賽維馬伊所說，創(chuàng)作就像是老人在荒蕪的野地里種玉米，你永遠(yuǎn)不知道自己會(huì)收獲什么，“我們就像七顆種子，將用兩個(gè)月的時(shí)間在上海生根發(fā)芽?！?/p>