中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

“這是我在最高的書(shū)店買(mǎi)過(guò)的書(shū)！窗外黃浦江景觀令人驚嘆。這幾天去過(guò)玉佛寺，也穿梭在陜西路周邊弄堂，從本地人對(duì)話里學(xué)會(huì)了一個(gè)詞叫‘清爽’，我已經(jīng)是上海的粉絲了?！币颉吧虾?xiě)作計(jì)劃”首度來(lái)滬，巴西作家埃米利奧·弗拉亞坐地鐵2號(hào)線前往位于上海中心大廈的朵云書(shū)院·旗艦店，買(mǎi)了意大利作家卡爾維諾《未來(lái)千年文學(xué)備忘錄》的中譯版，還自學(xué)在手機(jī)軟件上購(gòu)買(mǎi)火車(chē)票。

與他一起駐滬的土耳其作家福阿特·塞維馬伊也去了這家“開(kāi)在云上的書(shū)店”，感嘆“滿足了我的想象”。逛弄堂、擠地鐵、吃生煎、賞評(píng)彈……夏秋時(shí)節(jié)，在上海市作家協(xié)會(huì)“上海寫(xiě)作計(jì)劃”的召喚下，7位海外作家不訂星級(jí)酒店，而是住在能自己做飯的公寓里，感受兩個(gè)月的上海煙火氣，深度探索屬于這座城市的多元魅力。

城市是靈感磁場(chǎng)

“上海寫(xiě)作計(jì)劃”今年的主題為“紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)”，力圖擺脫將“紀(jì)實(shí)”與“虛構(gòu)”二元分割的爭(zhēng)論，進(jìn)而在兩者的關(guān)系中認(rèn)識(shí)世界。

來(lái)自?shī)W地利的彼得·西蒙·艾特曼第三次來(lái)上海，今年是他作家出道20周年，在他出版的11本書(shū)籍中，有3本受到上海文學(xué)的影響，其中一部小說(shuō)封面配上了云霧繚繞的東方明珠圖片。“期待這次上海之行能再度給予我新靈感與新思考?！?/p>

20年前，日本作家綿矢莉莎還在早稻田大學(xué)念大二，便憑《欠踹的背影》摘得第130屆芥川獎(jiǎng)，成為該獎(jiǎng)有史以來(lái)最年輕得主。她喜歡王家衛(wèi)拍攝的電視劇《繁花》，一來(lái)上海就迫不及待打卡劇中取景地。坐地鐵、騎車(chē)、City Walk的游覽方式讓綿矢莉莎十分愜意，曾在北京生活過(guò)的她期待體驗(yàn)海派市井氣息。

來(lái)自芬蘭的艾米·依達(dá)蘭塔因獲獎(jiǎng)處女作《水的記憶》與中國(guó)結(jié)下緣分，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授李穎將這本書(shū)譯為中文，將她對(duì)自然、生態(tài)的思考帶給中國(guó)讀者?！?019年我曾與幾位同仁前往北京參加活動(dòng)，來(lái)上海更是難得機(jī)遇，希望這兩個(gè)月挑戰(zhàn)自己，拓寬經(jīng)歷和想象力，讓這段經(jīng)歷以某種形式出現(xiàn)在我的小說(shuō)中。”

自2008年由上海市作家協(xié)會(huì)主席王安憶發(fā)起，“上海寫(xiě)作計(jì)劃”16年來(lái)累計(jì)邀請(qǐng)來(lái)自39個(gè)國(guó)家的107位作家駐滬。在上海生活兩個(gè)月后，城市這個(gè)巨大磁場(chǎng)沉淀了太多靈感與素材，許多參與其中的作家以詩(shī)篇、散文、小說(shuō)等形式將上海之行定格在作品中，通過(guò)不同語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)傳遞他們對(duì)上海的喜愛(ài)和眷戀。

文學(xué)是“煉金術(shù)”

埃米利奧·弗拉亞目前正著手寫(xiě)以“測(cè)量”為關(guān)鍵詞的小說(shuō)，有關(guān)自我、他人、內(nèi)心與外在世界。對(duì)他來(lái)說(shuō)，真相有時(shí)浮出水面已改頭換面，而作家會(huì)用寫(xiě)作來(lái)實(shí)現(xiàn)小說(shuō)中真相的“煉金術(shù)”。

從生活經(jīng)驗(yàn)里提純靈感，海外作家希望在異域文化碰撞中大膽嘗試不同風(fēng)格的藝術(shù)呈現(xiàn)。來(lái)自越南的阮刻銀微曾在復(fù)旦大學(xué)求學(xué)2年，她2022年出版的長(zhǎng)篇小說(shuō)《萬(wàn)色虛無(wú)》以雙城記方式，展露城市在女主角生命中的重要性。開(kāi)篇有一段主人公對(duì)生與死的思考，恰來(lái)自她在“超級(jí)都市”上海的生活感受。作為作家、編劇和記者，她在過(guò)去兩年曾苦于如何尋求新的小說(shuō)表達(dá)方式，在反復(fù)思慮中用寫(xiě)新聞稿和劇本的方式進(jìn)行嘗試。獲知今年“上海寫(xiě)作計(jì)劃”的主題是“紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)”，她突然意識(shí)到自己的新小說(shuō)已經(jīng)“誕生”，有了框架眉目。

對(duì)于52歲的福阿特·塞維馬伊來(lái)說(shuō)，寫(xiě)作也是回憶過(guò)往、了解自己的方式。“創(chuàng)作小說(shuō)就像是在荒蕪的田野里種植玉米。我和其他作家們帶著種子來(lái)到上海，讓種子在此生根發(fā)芽?！?/p>

來(lái)自保加利亞的佐爾尼薩·加爾科娃收到參加“上海寫(xiě)作計(jì)劃”的通知后，一直期待這份文學(xué)邀請(qǐng)函能帶給她豐富的“誘惑”。她相信生活中有許多“非透明”的事物等待人們?nèi)ソ沂荆膶W(xué)便是大家認(rèn)識(shí)真相的共同工具。“有的藝術(shù)讓我們看到森林，而另一些讓我們看到具體的樹(shù)木，文學(xué)則讓我們兩者兼具?！?/p>

跨越時(shí)間地域的“文學(xué)護(hù)照”，連接起不同的文化與心靈?！皟蓚€(gè)月里除了參加文學(xué)研討會(huì)、與大學(xué)師生交流、主題講座等活動(dòng)，作家們更多的是走街串巷，融入市民生活。這種煙火氣對(duì)寫(xiě)作者而言，是創(chuàng)作的靈感來(lái)源和不竭動(dòng)力?！鄙虾Ｊ凶骷覅f(xié)會(huì)黨組書(shū)記馬文運(yùn)期待作家們用獨(dú)特視角去觀察感知異國(guó)他鄉(xiāng)的生存百態(tài)、民族風(fēng)情、歷史文化，醞釀極具個(gè)人特色的文學(xué)作品。