中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

9月27日上午，全國(guó)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步表彰大會(huì)在北京舉行，352個(gè)全國(guó)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步模范集體和368名全國(guó)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步模范個(gè)人受到表彰?！睹褡逦膶W(xué)》雜志社編輯布買熱木汗·吾不力卡司木獲“全國(guó)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步模范個(gè)人”稱號(hào)。以下是中國(guó)作家網(wǎng)記者對(duì)布買熱木汗·吾不力卡司木的專訪。

布買熱木汗·吾不力卡司木在全國(guó)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步表彰大會(huì)上

中國(guó)作家網(wǎng)：恭喜您獲得全國(guó)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步模范個(gè)人榮譽(yù)稱號(hào)。獲此榮譽(yù)，您有什么感想？

布買熱木汗·吾不力卡司木：獲此殊榮，我內(nèi)心感到無(wú)比激動(dòng)和榮耀。這份沉甸甸的榮譽(yù)，絕非我個(gè)人的果實(shí)，而是凝聚了《民族文學(xué)》雜志的培養(yǎng)、全體同仁的智慧與汗水，映射出中國(guó)作家協(xié)會(huì)對(duì)于民族文學(xué)工作的重視，以及廣大文學(xué)工作者為民族文學(xué)發(fā)展所做的不懈努力，更是國(guó)家對(duì)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步偉大事業(yè)的高度肯定與鼓勵(lì)。面對(duì)這份榮耀，我深感肩上責(zé)任之重大，同時(shí)，這也更加堅(jiān)定了我矢志不渝地奉獻(xiàn)民族文學(xué)事業(yè)、通過(guò)文學(xué)促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、奮力推動(dòng)文化繁榮的決心與信念。

我生于新疆和田地區(qū)于田縣，那片孕育了“庫(kù)爾班?吐魯木精神”的熱土，習(xí)總書記勉勵(lì)庫(kù)爾班大叔的后人的回信，如同春風(fēng)化雨，溫暖了每一個(gè)新疆兒女的心田，也讓我更深切感受到黨中央對(duì)新疆各民族的深切關(guān)懷。

民族團(tuán)結(jié)是國(guó)家繁榮昌盛的重要基石，而文化交流和融合則是民族團(tuán)結(jié)的重要紐帶。作為在北京奮斗的維吾爾族干部，我將繼續(xù)以實(shí)際行動(dòng)踐行民族團(tuán)結(jié)精神，為構(gòu)建和諧社會(huì)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)貢獻(xiàn)自己的力量。

中國(guó)作家網(wǎng)：您是怎樣走上《民族文學(xué)》維吾爾文編輯這個(gè)崗位的？

布買熱木汗·吾不力卡司木：2010年7月大學(xué)畢業(yè)后，我成為中國(guó)作家協(xié)會(huì)《民族文學(xué)》雜志社的編輯，當(dāng)時(shí)雜志社剛剛創(chuàng)辦了《民族文學(xué)》維吾爾文版。選擇這份工作，源于我內(nèi)心深處對(duì)文學(xué)的深厚情感和對(duì)民族文學(xué)的強(qiáng)烈責(zé)任感。在我自己的成長(zhǎng)過(guò)程中，《民族文學(xué)》雜志就像一位親切的老友陪伴我左右，給予我滋養(yǎng)和力量。我深知這份雜志的重要性，也渴望為它的傳承和發(fā)展貢獻(xiàn)自己的一份力量。成為《民族文學(xué)》的編輯，讓我有機(jī)會(huì)用自己的專業(yè)知識(shí)和熱情，讓更多的人了解和熱愛(ài)文學(xué)。我相信自己的選擇沒(méi)錯(cuò)。我愿意為了這份熱愛(ài)和責(zé)任，勇敢地踏上這條充滿挑戰(zhàn)和希望的道路，為民族文學(xué)事業(yè)奉獻(xiàn)自己的力量。

布買熱木汗·吾不力卡司木在中央民族大學(xué)幼兒園給孩子們講故事

布買熱木汗·吾不力卡司木與同事在魯院文化潤(rùn)疆作家培訓(xùn)班上

中國(guó)作家網(wǎng)：您能否聊聊自己的編輯日常，在辦刊、尋找優(yōu)秀維吾爾文作者、促進(jìn)多民族文學(xué)交流方面做了哪些工作。

布買熱木汗·吾不力卡司木：為了尋找優(yōu)秀的維吾爾文作者，我常常深入維吾爾族聚居地，參加各種文學(xué)活動(dòng)和研討會(huì)。在這些活動(dòng)中，我能夠與眾多熱愛(ài)文學(xué)的創(chuàng)作者面對(duì)面交流，了解他們的創(chuàng)作思路和靈感來(lái)源。

同時(shí)，我也積極與當(dāng)?shù)氐淖骷覅f(xié)會(huì)、文學(xué)團(tuán)體保持緊密聯(lián)系。他們會(huì)向我推薦一些有潛力的作者，或者分享一些新的創(chuàng)作動(dòng)態(tài)。通過(guò)這種方式，我發(fā)現(xiàn)許多未曾被大眾熟知但才華橫溢的作者。2023年我去吐魯番參加會(huì)議的時(shí)候遇到一位“80后”維吾爾族農(nóng)民作家阿依謝姆古麗·色依提，她因生活繁忙而暫停創(chuàng)作，這很令人惋惜。我希望她不要放棄文學(xué)創(chuàng)作。回到北京后，我一直和她保持聯(lián)系，常常進(jìn)行文學(xué)上交流。在我的鼓勵(lì)下，她重拾筆桿，終得佳作，她創(chuàng)作的小說(shuō)《明天更美好》較深刻地反映了在困難中尋找希望和出路的基層青年積極向上的心態(tài)；更可喜的是，不同民族的年輕人有同樣的理念和想法，他們患難與共、風(fēng)雨同舟，攜手同行，為建設(shè)美好的未來(lái)而奮斗。后來(lái)，小說(shuō)發(fā)表在《民族文學(xué)》維文版2024年第2期上，對(duì)她而言，這是一份來(lái)自文學(xué)的鼓勵(lì)和“禮物”。

為了讓更多的優(yōu)秀民族文學(xué)作品更為廣泛地傳播，我還積極聯(lián)絡(luò)維吾爾文翻譯家參與文學(xué)翻譯工作。有一位來(lái)自和田地區(qū)的翻譯家阿布來(lái)提·阿布都拉，一直以時(shí)政翻譯為主，兼做文學(xué)翻譯。最初，他主動(dòng)請(qǐng)纓翻譯的文學(xué)作品總是缺少一種直擊人心的力量，難以讓讀者輕松領(lǐng)略原著的魅力，我深知在跨文化背景之下，翻譯絕非易事，每位譯者都需要時(shí)間磨練自己的技藝。所以我堅(jiān)持和他溝通，幫助他修改稿件，在這個(gè)過(guò)程中，他也逐漸明白了編輯的良苦用心，更加珍惜每一次的修改機(jī)會(huì)，不斷提升文學(xué)翻譯水平。如今，他的翻譯作品獲得《民族文學(xué)》的年度獎(jiǎng)，得到更多讀者的認(rèn)可和喜愛(ài)。為了使其他民族的優(yōu)秀文學(xué)作品能夠原汁原味地呈現(xiàn)在維吾爾文版中，我們還邀請(qǐng)了精通雙語(yǔ)的專業(yè)譯者。在翻譯過(guò)程中，我與譯者密切合作，共同探討如何準(zhǔn)確傳達(dá)原文的情感和文化內(nèi)涵，避免文化誤解和信息缺失。

許多維吾爾族青年作者會(huì)在相關(guān)文學(xué)論壇和社交媒體上分享自己的作品，對(duì)此我會(huì)格外留意。每當(dāng)看到那些充滿創(chuàng)造力的文字，我都會(huì)主動(dòng)與作者取得聯(lián)系，了解他們的創(chuàng)作計(jì)劃，并從編輯的角度給予他們建議和幫助。在選稿過(guò)程中，我會(huì)仔細(xì)閱讀每一篇投稿，并從主題的深度、情節(jié)的吸引力、文字的表現(xiàn)力等多個(gè)維度進(jìn)行考量。對(duì)于有潛力但還不夠成熟的作品，我會(huì)積極與作者深入溝通，共同探討如何修改完善，提升作品的質(zhì)量。

當(dāng)每一期精美的《民族文學(xué)》出刊時(shí)，我就像剛分娩的母親一樣欣慰和滿足。我深知，我們所做的工作不僅僅是出版一本雜志，更是為鑄牢中華民族共同體意識(shí)的偉大事業(yè)添磚加瓦。作家、翻譯家和編輯共同努力，《民族文學(xué)》為少數(shù)民族群眾打開(kāi)了更廣闊的文化視野，讓他們感受到多民族文化的魅力。同時(shí)，也為少數(shù)民族優(yōu)秀文學(xué)作品提供了更廣闊的展示平臺(tái)，促進(jìn)了民族文化的傳承與發(fā)展。

中國(guó)作家網(wǎng)：當(dāng)代維吾爾族文學(xué)創(chuàng)作情況如何，取得了哪些成果？

布買熱木汗·吾不力卡司木：當(dāng)代維吾爾族文學(xué)在多個(gè)方面都取得了顯著的成果。

維吾爾族作家們深入挖掘和整理了傳統(tǒng)民族文化資源，創(chuàng)作出了大量具有濃郁民族特色的作品。這些作品不僅展示了維吾爾族文化的獨(dú)特魅力，也促進(jìn)了各民族之間的文化交流和融合。

維吾爾族文學(xué)在題材、形式和風(fēng)格上都有所創(chuàng)新。作家們積極吸收現(xiàn)代文學(xué)理念和創(chuàng)作手法，探索新的文學(xué)形式和表達(dá)方式，使得當(dāng)代維吾爾族文學(xué)更加豐富多彩。例如，維吾爾族女作家阿舍創(chuàng)作的、剛剛獲得第十三屆全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作駿馬獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇小說(shuō)《阿娜河畔》，維吾爾族作家吐?tīng)柡?米吉提的長(zhǎng)篇小說(shuō)《王三街》都通過(guò)細(xì)膩的筆觸和生動(dòng)的情節(jié)，反映了民族團(tuán)結(jié)、社會(huì)和諧、人民幸福生活的主題，展現(xiàn)了各民族之間的和諧共處和相互扶持的關(guān)系。此外，還有一些作品通過(guò)講述歷史故事、傳承文化遺產(chǎn)等方式，弘揚(yáng)了中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，增強(qiáng)了中華民族的認(rèn)同感和凝聚力。熱比古麗?依不拉音的《樓房》、吾斯曼?卡吾里的《灰色的海鷗》等作品反映新疆脫貧攻堅(jiān)、民族團(tuán)結(jié)一家親背景下的感人故事，謳歌祖國(guó)，謳歌新時(shí)代?？偟膩?lái)說(shuō)，當(dāng)代維吾爾族文學(xué)在傳承和創(chuàng)新方面都取得了重要的成果，為推動(dòng)中華民族共同體建設(shè)、鑄牢中華民族共同體意識(shí)發(fā)揮了積極作用。

布買熱木汗·吾不力卡司木在翻閱《民族文學(xué)》

中國(guó)作家網(wǎng)：作為擁有漢文版和5個(gè)少數(shù)民族文字版的《民族文學(xué)》，對(duì)于推進(jìn)中華民族共同體建設(shè)、鑄牢中華民族共同體意識(shí)有何作用和意義。

布買熱木汗·吾不力卡司木：《民族文學(xué)》是由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管、主辦的國(guó)家級(jí)少數(shù)民族文學(xué)期刊。我們刊物擁有漢文、蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文、朝鮮文等六個(gè)文版，其中漢文版發(fā)表少數(shù)民族作家用漢文創(chuàng)作的優(yōu)秀文學(xué)作品，五種少數(shù)民族文字版譯介國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀作家的新作力作并發(fā)表少數(shù)民族語(yǔ)言文字作家創(chuàng)作的佳作，是國(guó)內(nèi)外文學(xué)精品薈萃的園地，是鑄牢中華民族共同體意識(shí)、構(gòu)建中華民族共有精神家園的文學(xué)園地。我們刊物通過(guò)文學(xué)傳播和弘揚(yáng)少數(shù)民族文化，增進(jìn)各民族之間的情感交流和相互尊重，促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步。除了發(fā)表作品，雜志社每年還舉辦培訓(xùn)班、改稿會(huì)等各種文學(xué)活動(dòng)，培養(yǎng)和扶持少數(shù)民族作家，推動(dòng)少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)的繁榮發(fā)展，也是為中華民族共同體建設(shè)提供有力的文化支撐和精神動(dòng)力。

中國(guó)作家網(wǎng)：結(jié)合自身工作，談?wù)劇睹褡逦膶W(xué)》維吾爾文版對(duì)于“文化潤(rùn)疆”的作用和意義？

布買熱木汗·吾不力卡司木：我在日常工作中深切感受到這份工作在文化潤(rùn)疆中發(fā)揮著不可替代的作用，具有深遠(yuǎn)的意義。

首先，刊物為新疆維吾爾文讀者打開(kāi)了一扇了解中國(guó)當(dāng)代文學(xué)最新成就的窗口。編輯室全體同仁精心挑選全國(guó)最優(yōu)秀的漢語(yǔ)作品，翻譯推介給少數(shù)民族讀者，從中能夠領(lǐng)略到中華民族豐富多彩的文化內(nèi)涵和獨(dú)特魅力，增強(qiáng)新疆各族人民對(duì)偉大祖國(guó)和中華民族傳統(tǒng)文化的深刻認(rèn)同。

其次，對(duì)于傳承和弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，我們的工作具有關(guān)鍵意義。比如，在選稿和編輯維吾爾族文學(xué)作品時(shí)，我們致力于挖掘那些反映維新疆新時(shí)代發(fā)展巨變、飽含家國(guó)情懷、充滿正能量的佳作，為新疆各民族文化在當(dāng)代社會(huì)的傳承與創(chuàng)新提供了有力的支持。

第三，《民族文學(xué)》維吾爾文版在培養(yǎng)和提升新疆群眾的文化素養(yǎng)方面發(fā)揮著重要作用。公開(kāi)發(fā)表的維吾爾語(yǔ)文學(xué)作品為讀者提供了優(yōu)秀的語(yǔ)言范本和豐富的思想內(nèi)涵。在編輯過(guò)程中，我充分注重對(duì)語(yǔ)言的打磨和內(nèi)容的把關(guān)，力求讓每一篇作品都能成為讀者提升文學(xué)修養(yǎng)和審美水平的良師益友。讀者通過(guò)閱讀這些作品，不僅能夠提高語(yǔ)言表達(dá)能力，還能培養(yǎng)敏銳的感知力和思考能力，從整體提升文化素質(zhì)。

《民族文學(xué)》維吾爾文版的讀者絕大部分是在新疆，刊物今年還進(jìn)入新疆東風(fēng)工程，我覺(jué)得刊物走進(jìn)社區(qū)和鄉(xiāng)村，展現(xiàn)各民族的共同追求和美好情感，傳遞民族團(tuán)結(jié)、和諧共處，讓讀者增強(qiáng)對(duì)中華民族大家庭的歸屬感和認(rèn)同感，共同為新疆的繁榮穩(wěn)定貢獻(xiàn)力量，本身就承載著文化潤(rùn)疆的意義。在未來(lái)的工作中，我將繼續(xù)堅(jiān)守崗位，不斷探索創(chuàng)新，為文化潤(rùn)疆貢獻(xiàn)更多的力量，讓民族文學(xué)團(tuán)結(jié)和諧之花在新疆這片土地上綻放得更加絢爛多彩。