中國作家協(xié)會主管

彼得·施塔姆（Peter Stamm，1963- ），瑞士作家協(xié)會成員，瑞士當(dāng)代著名德語作家，1963年出生于瑞士圖爾高州魏因菲爾德，從事過會計、醫(yī)院護(hù)理員和記者等多種職業(yè)，曾在蘇黎世大學(xué)學(xué)習(xí)英語語言文學(xué)、心理學(xué)、精神病理學(xué)、信息學(xué)等專業(yè)，游歷紐約、巴黎和斯德哥爾摩等地，為《新蘇黎世報》《每日導(dǎo)報》等報刊撰寫文章。施塔姆創(chuàng)作了為數(shù)眾多的小說、廣播劇、戲劇、童書，先后獲得勞力澤文學(xué)獎（1999）、瑞士席勒基金會獎（2002）、海因里?！ず蔂柕铝治膶W(xué)獎（2014）、瑞士圖書獎（2018）等多項文學(xué)大獎。他的作品被翻譯成39種語言，2014年入圍國際布克獎提名。其代表作有長篇小說《阿格尼絲》《恍惚的風(fēng)景》《如此一天》《七年》《黑夜即白天》《這世界的甜蜜與冷漠》《當(dāng)夜幕降臨時》《感覺的檔案》《暗藍(lán)的時刻》，短篇小說集《我們飛》《在陌生的花園里》《薄冰》等。

施塔姆曾于2007年、2010年先后兩次訪問中國。2024年10月4日，這位具有國際聲譽(yù)的瑞士作家再次訪華，以下是施塔姆作品中文譯者陳巍和他的學(xué)生黃婷婷對施塔姆進(jìn)行的訪談。

作品的譯介和全球傳播

陳 巍 黃婷婷：施塔姆先生，您的作品已經(jīng)被翻譯成39種語言，您能否透露一下您的圖書德文版和其他語種譯本的總印數(shù)是多少，在哪些國家最受歡迎？

彼得·施塔姆：說實話，我并沒有非常認(rèn)真關(guān)注此事。我的版權(quán)代理負(fù)責(zé)結(jié)算并將版稅匯給我。但總的來說，我在德語國家大約售出了180萬冊圖書，其中《阿格尼絲》售出75萬冊，因為該書入選了德國中小學(xué)教材，因而閱讀量較大。

陳 巍 黃婷婷：您認(rèn)為您作品的哪些因素促成它們在全球得到了廣泛的譯介和傳播？

彼得·施塔姆：這很難說，顯然我的書吸引了世界各地的人，這多半與我的書主要描寫人際關(guān)系有關(guān)。我與其他國家的讀者交流，了解他們?nèi)绾伍喿x我的書籍，這令人興奮不已?？偟膩碚f，文學(xué)一直具有國際化特征。在古希臘羅馬時期人們就開始從事大規(guī)模翻譯工作。文學(xué)是跨越國界連接人與人之間的紐帶，這也許是文學(xué)最大的優(yōu)勢之一。

陳 巍 黃婷婷：您如何看待當(dāng)代德語文學(xué)在世界文學(xué)舞臺上的地位，您最喜歡的當(dāng)代德語文學(xué)作家是哪幾位？

彼得·施塔姆：我不太喜歡以民族文學(xué)來思考，而更喜歡采用作家家族這個概念，作家家族擁有相似的興趣和目標(biāo)。許多法國、意大利、英國或俄國作家讓我感覺比一些德語作家更親近。最近我讀了一些日本作家的作品，比如井上靖（1907-1991），我非常喜歡他的作品。在德國文學(xué)中，我特別喜歡德國作家達(dá)尼埃萊·丹茨（Daniela Danz，1976-）和蒂羅·克洛澤（Thilo Krause，1977-）的詩歌，我覺得瑞士作家克拉赫特（Christian Kracht，1966-）的小說很有趣，最近我剛發(fā)現(xiàn)了雅埃姬（Fleur Jaeggy，1940-），她是一位用意大利語創(chuàng)作的瑞士作家，長期居住在意大利。然后是克勞斯·默茨（Klaus Merz，1945-）的小說，他是一位瑞士同行，還有幾年前去世的馬庫斯·韋爾納（Markus Werner，1944-2016）。在德國，我與女作家尤迪特·海爾曼（Judith Hermann，1970-）及尤迪特·庫卡特（Judith Kuckart，1959-）是好朋友，我很享受閱讀她們的所有作品。

與中國讀者的文學(xué)交流

陳 巍 黃婷婷：目前，您的短篇小說集《我們飛》《薄冰》《在陌生的花園里》，長篇小說《阿格尼絲》《如此一天》《七年》《這世界的甜蜜與冷漠》和兒童讀物《尋找家園：18個奇思妙想的家》先后翻譯成中文，您認(rèn)為最值得向中國讀者推薦的是哪一部作品？

彼得·施塔姆：讀者們就像書籍一樣差異巨大，沒有一本書適合所有人。在德語國家的中小學(xué)有人經(jīng)常閱讀《阿格尼絲》?！镀吣辍房赡芨m合年齡稍大的一些人。如果人們沒時間閱讀一整本書，讀我的短篇小說是了解我創(chuàng)作的一個好方法。可惜在德語國家，短篇小說比長篇小說更不受歡迎。但是我很喜歡這種形式，因為它提供了與長篇小說完全不同的可能。

陳 巍 黃婷婷：近二十年內(nèi)您曾先后兩次訪華，也與畢飛宇等中國作家進(jìn)行過對話。您最欣賞哪一位中國作家？您是否考慮過仿效您的前輩馬克斯·弗里施（《中國長城》，1964年）和阿道夫·穆施克（《白云或友好協(xié)會》，1980年）創(chuàng)作一部中國題材的作品？

彼得·施塔姆：我一直有點害怕回答這個問題。我覺得我沒有足夠的能力來回答，我閱讀中國的圖書較少。人們未讀的書總是比已讀的書多得多。涉及到中國，我總覺得有些力不從心。我雖然兩次訪問中國，有許多美妙的經(jīng)歷和相遇，比如我曾在長城旁邊露營過一晚，但是我不敢妄自評述中國的任何內(nèi)容。我可以考慮讓一個西方人前往中國旅行，然后讓他描述對中國的印象。作為記者，我經(jīng)常以天真的旅行者的身份寫作，記錄我所經(jīng)歷的事情。

創(chuàng)作風(fēng)格與寫作實驗

陳 巍 黃婷婷：您的《在陌生的花園里》引用了歌德《威廉·邁斯特的學(xué)習(xí)時代》的一句話，您如何看待德語文學(xué)史上歌德、席勒、里爾克等經(jīng)典作家在世界文學(xué)上的地位和影響？

彼得·施塔姆：又是一個我無法回答的問題。我不太考慮我的地位，只是盡力做好我的創(chuàng)作。這些創(chuàng)作是否合適，必須由他人來決定。我也不喜歡按作家的等級思考文學(xué)，也就是不考慮誰更重要或不那么重要。我喜愛的作家就像我喜歡與他們共度時光的朋友一樣。與歌德一道喝咖啡肯定會很有趣，但我有可能不會有機(jī)會說話。也許我會與戈特弗里德·凱勒一起散步，聽他講那些古怪的故事。我很想認(rèn)識格奧爾格·畢希納，我曾好幾次去過他蘇黎世的墓地。托馬斯·曼可能會讓我有點緊張，但與他在一起一定會很有趣。

陳 巍 黃婷婷：莎士比亞、弗羅斯特、海明威等歐美作家經(jīng)常出現(xiàn)在您作品中，他們的創(chuàng)作風(fēng)格和類型各異，是否對您的寫作產(chǎn)生過影響？

彼得·施塔姆：海明威對我影響很大，我偶爾會引用阿爾貝·加繆，也許還有安東·契訶夫和喬治·佩雷克。我讀過莎士比亞的一些作品，當(dāng)然他是偉大的作家之一，但他似乎并沒有直接影響我的寫作。我認(rèn)為他屬于另一個作家家族。但是，無論喜歡與否，每本仔細(xì)閱讀的書籍都可能對寫作產(chǎn)生影響。有時候我在別的作家身上看到了我不想做的事。其他作家的書籍經(jīng)常激發(fā)我寫作，比如納撒尼爾·霍桑的故事或維托爾德·岡布羅維奇的戲劇。但是影響有時也來自電影和造型藝術(shù)，有時甚至來自音樂或建筑。

陳 巍 黃婷婷：您的不少作品主題探討當(dāng)代社會錯綜復(fù)雜的人際關(guān)系，通過巧妙的構(gòu)思、簡潔的語言，精準(zhǔn)的心理分析，揭示了人性的細(xì)微之處，因此打動了全球眾多的讀者。請問這是不是您所追求的創(chuàng)作風(fēng)格？您是否準(zhǔn)備繼續(xù)按照這個創(chuàng)作路徑走下去，還是打算創(chuàng)作一部宏大敘事的作品？

彼得·施塔姆：我想我永遠(yuǎn)也不會創(chuàng)作一本厚書。因為我的風(fēng)格就是簡潔明了。我不知道用800頁的篇幅寫些什么內(nèi)容。老實說，我覺得假如我沒有太多要說，就讓讀者讀這么厚的書有些不自量力。我認(rèn)為大多數(shù)厚書可以縮減一半，即使這樣也不會讓我們錯過太多。

我的風(fēng)格與我的個性有很大關(guān)系，所以這種風(fēng)格也不會發(fā)生根本性改變，因為我自己也不會發(fā)生根本性改變。但風(fēng)格像我一樣都在不斷發(fā)展。我嘗試著做一些事情，我相信自從創(chuàng)作了第一部小說，我的寫作變得更自由和自信了。我目前正在嘗試一些關(guān)于時態(tài)和偶然性對我的寫作影響的實驗。這樣工作就會變得有趣。我不想簡單復(fù)制，而是要繼續(xù)前進(jìn)。

陳 巍 黃婷婷：您陸續(xù)出版了不少童書。今年8月，您還出版了一本兒童繪本《隨便什么的奧托》。2013年，您的《尋找家園：18個奇思妙想的家》中譯本也在中國出版。您希望通過這些作品給小讀者傳遞哪些價值觀或者情感？

彼得·施塔姆：我非常喜歡為兒童寫作，不僅僅是因為我自己有兩個兒子。孩子們經(jīng)常不被認(rèn)真對待，但他們并不比我們成年人簡單，只是不同而已。首先，我希望孩子們在閱讀我的童書時感到快樂，在我為他們創(chuàng)造的世界中產(chǎn)生安全感。我想激發(fā)他們的好奇心和想象力。在創(chuàng)作《尋找家園：18個奇思妙想的家》（德文原名《我們?yōu)槭裁醋≡诔峭狻罚┻@部繪本時，我收到了很多兒童畫的畫，孩子們在他們圖畫中思考人類可以居住的場所?！峨S便什么的奧托》更多涉及應(yīng)該怎樣對付變化而不害怕它們。即使如此，快樂也不會缺失，這里有一個秘密通道，一個小湖，還有一艘圓船，甚至還有一臺壞掉的時光機(jī)，可惜讓人返回過去只能持續(xù)幾秒鐘。

陳 巍 黃婷婷：除了創(chuàng)作兒童繪本，您還用現(xiàn)代德語譯介與改寫《海蒂》《瑞士魯濱遜》《小王子》等經(jīng)典作品，這些書在德語國家的銷路如何？您從事兒童文學(xué)的創(chuàng)作和翻譯是出版社的項目，還是自己的主觀行為？

彼得·施塔姆：我用現(xiàn)代德語再次翻譯《小王子》是出版社的一個主意，這是我第一次進(jìn)行較長篇幅的翻譯，也是一個相當(dāng)大的挑戰(zhàn)。自那時起，我對翻譯事業(yè)充滿了敬意。一位朋友的插畫師制作了《海蒂》這本書，請我為其撰寫文本，這份工作并不容易，但卻令人興奮。我想給我的孩子們閱讀《瑞士魯濱遜》，因為我小時候非常喜歡這本書。但是我沒有找到適合兒童理解的版本，所以我自己改寫了一個版本，這本書在中國也出版了中譯本。我不知道我這幾本童書的具體銷售狀況?！缎⊥踝印焚u得很好，另外兩本也賣得還不錯。

陳 巍 黃婷婷：眼下，人工智能技術(shù)正在逐步取代許多傳統(tǒng)的職業(yè)，您如何看待AI創(chuàng)作，您是否相信人工智能寫作最終取代作家的創(chuàng)作？

彼得·施塔姆：我覺得人工智能和人工創(chuàng)造力在文學(xué)創(chuàng)作上沒有前途，甚至這些術(shù)語本身都是錯誤的。這些文本都是純粹的模仿，完全缺乏創(chuàng)意，并且很無聊，這是一種我不感興趣的游戲。他們所具有的少許創(chuàng)造力大多是從活著的作家那里竊取的，而且通常是未經(jīng)其同意的。這些玩意也許用來寫作業(yè)夠用，但是絕對不適合用來創(chuàng)作文學(xué)作品。

早在上個世紀(jì)60年代就已經(jīng)出現(xiàn)了一些聊天程序，當(dāng)然，它們相對不那么成熟和強(qiáng)大。但是新鮮并非聰明，只是在編程上更精細(xì)罷了。漢斯·馬格努斯·恩岑斯貝格（1929-2022）在上世紀(jì)70年代制作了一臺機(jī)械式的詩歌自動機(jī)，它可以隨機(jī)組合句子?；旧?，關(guān)于人工智能的說法與他對這臺機(jī)器所說的一樣：如果一個人的詩歌水平比這臺機(jī)器還差，那就不如放棄吧。

閱讀是一種理解與發(fā)現(xiàn)

陳 巍 黃婷婷：您身為瑞士德語作家，由于作品被大量譯介，因此也成為一位國際意義上的作家。您如何使您的文學(xué)作品跨越不同的國家和地域的界限？

彼得·施塔姆：我絕不會試圖為整個世界寫作。我寫作時一般不會考慮讀者。我描述我所了解的世界，并相信中國、墨西哥或挪威的人們也能理解它們。我也閱讀來自非常陌生國度的書籍，并以自己的方式理解它們。即使有些事情仍然陌生，也可以接受。閱讀也是一種發(fā)現(xiàn)新事物和“訪問”遙遠(yuǎn)國家的方式。我年輕時非常熱情地閱讀了老子的《道德經(jīng)》，我相信我沒有理解其中一半，但這本書給我留下了深刻的印象。也許我沒有理解的東西甚至比我理解的更讓我印象深刻。

陳 巍 黃婷婷：中國作家的國際交流日益增多，英語或者其他外語語言能力對擴(kuò)大他們的國際影響力是否有推動作用？

彼得·施塔姆：外語在前往外國旅行時當(dāng)然很有幫助，但也總有翻譯的可能性。在大多數(shù)國家，我也是依賴這個。

我認(rèn)為，國際意義上的成功就像一份禮物，你無法計劃也無法為之付出太多努力。有一些作家寫出地域性很強(qiáng)的文本，可能只涉及和吸引他們所在地區(qū)的讀者，但這些作品仍然很重要。在造型藝術(shù)中，我越來越欣賞多樣性，那些只在本地取得成功的藝術(shù)家們，仍然從事著出色的工作。相反我覺得許多藝術(shù)界的超級明星相當(dāng)無聊，為全球市場寫作的文學(xué)作品也是如此。莎士比亞并非為世界寫作，而是為倫敦一家小劇院寫作。他成為世界上最著名的作家之一，只與他非凡的才華有關(guān)。

給中國德語專業(yè)學(xué)生的閱讀建議

陳 巍 黃婷婷：您的作品入選德國中小學(xué)教材，您也經(jīng)常在德語國家的中小學(xué)朗讀自己的作品，您覺得德國中小學(xué)的德語語文能力如何？年輕學(xué)生是否喜愛德語文學(xué)或者外國文學(xué)？

彼得·施塔姆：我無法評判，因為我缺乏長期的比較。我在德語國家的學(xué)校里注意到，學(xué)生們通常很少了解經(jīng)典，也不認(rèn)識我認(rèn)為不錯的作家。也許他們從未聽說過海明威。我年輕時想盡快閱讀成人的書籍，但如今有大量的青少年書籍可供選擇，其中一些質(zhì)量可能并不是很高。對我來說，文學(xué)始終是一種認(rèn)識的工具，而不僅僅是娛樂。我相信我們可以通過閱讀文學(xué)作品了解很多關(guān)于人類和世界的知識，但前提是我們必須閱讀優(yōu)秀的文學(xué)作品。

此外，我注意到今天的學(xué)生比我們當(dāng)時更自信，他們彼此之間的相處也比我們友好得多。對欺凌和歧視有更高的敏感度。這很好。我只是希望不要太夸張。有時候，爭論是前進(jìn)的動力。當(dāng)有人談?wù)撠?fù)面的事情時，我們也不會立刻受到傷害。

陳 巍 黃婷婷：您曾經(jīng)應(yīng)德國班貝格大學(xué)之邀，舉辦詩學(xué)演講，請問您與大學(xué)生的對話是否取得了良好的交流效果？您是否可以向中國德語專業(yè)學(xué)生推薦幾本德文必讀書？

彼得·施塔姆：是的，2014年，我在班貝格大學(xué)過得非常愉快，大學(xué)生們對我非常友好。我們總是把這個夏天稱為“夏日童話”，甚至當(dāng)時天氣也總是很棒。我認(rèn)為，如今對年輕人來說，生活沒有我們那時困難，而是更復(fù)雜。我認(rèn)為大多數(shù)人都處理得相當(dāng)不錯。我只希望他們能積極地面對未來，不要灰心喪氣。只有積極思考的人才有力量去改變某些東西。

一些閱讀建議嗎？我想開列以下書目，可能并非經(jīng)典作品：克勞斯·默茨（Klaus Merz）的《雅各布睡了》（Jakob schl?ft），馬庫斯·韋爾納（Markus Werner）的《冰冷的肩膀》（Die kalte Schulter），尤迪特·海爾曼（Judith Hermann）的 《夏屋，以后》（Sommerhaus, sp?ter oder sonst eine Erz?hlsammlung），卡塔琳娜·哈克（Katharina Hacker）的《一種愛》（Eine Art Liebe），尤迪特·庫卡特（Judith Kuckart）的《愿望》（Wünsche），烏韋·蒂姆（Uwe Timm）的《咖喱香腸的發(fā)現(xiàn)》（Die Entdeckung der Currywurst）。

（陳巍系寧波大學(xué)德語系教師，副譯審，碩士生導(dǎo)師，譯有施塔姆的《阿格尼絲》《如此一天》《七年》《黑夜即白天》《這世界的甜蜜與冷漠》《在陌生的花園里》《薄冰》等作品。黃婷婷系寧波大學(xué)德語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生）