新世紀伊朗女性文學(xué)的自我意識書寫
美國著名的女權(quán)主義批評家愛蓮·蕭華特將女性文學(xué)分為三個階段：在時間較長的第一階段，女作家模仿主流文學(xué)的流行模式，并吸收其藝術(shù)標準和社會角色觀點。第二階段開始反對這些標準和價值，并為女作家的權(quán)利、價值、自主的要求進行辯護。最后則是自我發(fā)現(xiàn)的階段，即不再依靠對立面，而是向內(nèi)轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)向?qū)で笞晕业耐弧?/p>
回顧和梳理伊朗女性文學(xué)的發(fā)展進程，我們可以看到，以西敏·達內(nèi)西瓦爾（Simin Daneshvar，1921—2012）為代表的第一代女作家屬于伊朗女性文學(xué)的第一階段，作品中作為絕對主角的女主人公幾乎完全是處于男性價值體系中的；以沙赫爾努?！づ翣栁髌諣枺⊿hahrnush Parsipur，1946—）為代表的第二代女作家屬于女性文學(xué)的第二階段，其作品主題是對男性價值認識體系的反叛，在與之對立中凸顯女性文學(xué)自身的價值。
在帕爾西普爾之后成長的新一代女作家在對女性權(quán)益的思考上更進一步。這代女作家與上一代女作家在兩方面存在明顯差異：上一代女作家絕對數(shù)量不是很多，大多出自上層知識分子家庭，家世優(yōu)越，從小受到良好的傳統(tǒng)文化教育；新世紀女作家大多來自新生的中產(chǎn)階級家庭，相對優(yōu)裕的生活和時間，使她們熱衷于文學(xué)作品的閱讀與創(chuàng)作，以提高自身的文化修養(yǎng)。這代女作家在數(shù)量上明顯多于上一代，并且是50年代到80年代出生的女作家們同臺競技。這使得伊朗伊斯蘭革命之后，女性作家群體成為伊朗當代文壇一股不容忽視的力量，在新世紀伊朗文壇大放光彩。她們不再專注于性別問題，不再關(guān)注女性與男性的性別對立，乃至對抗，她們幾乎完全超越了愛蓮·蕭華特所說的第二階段，進入第三階段，即在作品中更加關(guān)注女性自我意識的書寫。
新世紀伊朗文壇上，幾乎每年各大文學(xué)獎項都有女作家的身影，不少女作家的作品已經(jīng)走出伊朗，被翻譯成多個語種。在創(chuàng)作思想上，新世紀登上文壇的女作家比上一代接受傳統(tǒng)教育的女作家更關(guān)注女性自身的內(nèi)心世界，因此作品中女性的自我獨立意識是自然而然地呈現(xiàn)。同時，她們的作品更加向內(nèi)轉(zhuǎn)，更多探索女性的內(nèi)心世界而非外部周遭的社會問題。歸納起來，新世紀伊朗女性文學(xué)的自我意識書寫可以分為以下幾類。
專注于女性的自我實現(xiàn)
第一類是描寫女性的自強不息。隨著女性接受高等教育人數(shù)比例的大幅度提升，職業(yè)女性在伊朗社會中越來越普遍。描述女性的獨立自主、自力更生是新世紀伊朗女性文學(xué)的一個重要主題。
這類作品以法爾紅黛·阿高依（Farkhondeh Aghaei，1956—）的長篇小說《學(xué)習(xí)撒旦并焚毀》（2006）為代表。女主人公瓦爾加是一位知識女性，她是伊朗亞美尼亞裔人，信仰基督教，愛上了一位穆斯林小伙子。由于宗教信仰不同，這份愛情遭到家人和親朋好友的強烈反對。但是，瓦爾加表現(xiàn)出強烈的自主意識，不惜與家人斷絕關(guān)系，與愛人結(jié)婚?；楹笸郀柤邮冀K無法融入進丈夫的家庭，這其中既有宗教信仰的差異，也有家庭瑣事，而丈夫也始終不能給瓦爾加提供任何支持和保護。面對這樣的境遇，瓦爾加勇敢地選擇離開，兒子的撫養(yǎng)權(quán)也被剝奪。但她憑借教育優(yōu)勢，輾轉(zhuǎn)于各個公共圖書館，既打工掙錢，又將圖書館作為棲身之地，以此作為改變命運的途徑。經(jīng)過掙扎與奮斗，她的生活逐漸有了起色。她把日常生活記錄在編好的日記中，小說即是女主人公日記的展示。該小說堪稱是描寫伊朗女性自強不息、獨立自主的優(yōu)秀之作。在伊朗傳統(tǒng)社會意識中，只有家庭、父親、丈夫才是女性的避風(fēng)港灣，女性仿佛不是一個獨立性的存在。而小說主人公瓦爾加充分展示出自己的命運自己做主。瓦爾加的人生遭遇可以說是相當一部分知識女性的縮影。有相當多的伊朗知識女性，在婚后選擇做全職家庭主婦。然而，她們已經(jīng)有足夠的分辨能力——這只是家庭角色的選擇需要，并不意味著自我意識的必然喪失。
2017年獲得第十屆賈拉勒·阿勒·阿赫瑪?shù)挛膶W(xué)獎的瑪麗婭姆·賈漢尼（Maryam Jahani，1986—）的長篇小說《這條街道沒有減速帶》（2016）中，主人公舒赫蕾是伊朗社會中另一類女性的代表。她們沒有受過高等教育，婚后小家庭的經(jīng)濟條件比較拮據(jù)。為了補貼家用，她們會做一些兼職工作，舒赫蕾選擇較少女性從事的出租車司機，這對她是巨大挑戰(zhàn)?；蛟S這是作家的一個寫作策略，以此使得女性的自我意識在作品中得到最充分的彰顯。小說在寫作構(gòu)思方面的高超之處，在于作家并沒有刻意利用外部環(huán)境的困難來“凸顯”女主人公的頑強自我奮斗。舒赫蕾的自我奮斗源自內(nèi)心深處強烈的“自我”意識——她要靠努力工作來改善家庭經(jīng)濟狀況。她沒有把自己定位于依靠丈夫有限收入來維持生活的家庭婦女，而是主動思考自己能做些什么，不顧及外界異樣的眼光，積極主動謀劃如何做好工作。從這部小說可以看出，21世紀伊朗女作家的一個明顯傾向是，不再將男性作為女性的對立面，而專注于女性自我價值如何實現(xiàn)的問題。這既是創(chuàng)作上的飛躍，更是思想上的飛躍。
關(guān)心婚姻中的情感訴求
第二類是描寫女性在婚姻和日常生活中的情感訴求和覺醒。在愛的激情褪去之后，大多數(shù)的婚姻生活歸于瑣碎和平淡。在這種瑣碎平淡的婚姻（而非不幸婚姻）中的女性最容易迷失自我。新世紀伊朗女性文學(xué)中反響最大的兩部作品，正書寫了這樣的主題。
佐婭·皮爾扎德（Zuya Pirzad，1952—）2001年出版的長篇小說《燈，我來熄滅》正是憑借婚姻主題橫掃當年伊朗各項文學(xué)大獎，并迅速被翻譯成各大語言，2012年還出版了中譯本?！稛?，我來熄滅》的故事發(fā)生在20世紀60年代伊朗南部石油大城市阿巴丹，小說描寫了中年女性的情感危機，沒有任何花里胡哨的渲染，含蓄委婉，寧靜致遠，溫馨中帶著一絲傷感，很具有東方韻味。
法麗芭·瓦菲（Fariba Vafi，1963—）的類似題材的小說《我的鳥兒》（2002），深受評論家和讀者的喜愛，獲得了2002年度最佳小說獎，第二屆“冬至文學(xué)獎”，并于2003年獲第三屆“胡尚格·古爾希里文學(xué)獎”最佳長篇小說獎。故事以一位已婚婦女的自述展開，講述了女人平淡無味的日常婚姻生活，丈夫沒有不忠，也不乏體貼，但是缺乏溫情，更沒有激情。女主人公沒有名字，似乎在日常生活的壓抑和隱忍中失去了自我，然而心中的那只鳥兒是她們自我意識不滅的象征，小說直叩很多中年女性的心扉。法麗芭·瓦菲以小說《西藏之夢》再獲2006年第六屆胡尚格·古爾希里文學(xué)獎最佳長篇小說獎。如果說，《我的鳥兒》的女主人公在無愛的婚姻中表現(xiàn)出對飛翔的渴望，那么，《西藏之夢》的女主角喜娃則是更加主動地、勇敢走出無愛的婚姻生活，從中也可見伊朗當代女性對情感生活的主宰程度。
《燈，我來熄滅》《我的鳥兒》《西藏之夢》充分表現(xiàn)出已婚中年女性共同的生活困境和情感訴求，袒露出女性內(nèi)心欲說還休的細膩情愫，引起女性群體的共鳴和大眾關(guān)注，使她們不再被忽視和淹沒在日常生活之中。此類題材的小說在新世紀伊始相繼獲獎與熱銷，說明對女性權(quán)益的關(guān)注重心已從“對立反抗”的重大問題轉(zhuǎn)移至婚姻生活的普通小事，更接近日常生活的本質(zhì)，顯示出伊朗女作家創(chuàng)作走向內(nèi)傾化。
描寫成功女性的迷惘
第三類是描寫成功女性的迷惘。這體現(xiàn)出作家更深層次的思考：女性在職業(yè)生涯中的成功是否意味著真正實現(xiàn)了獨立的“自我”。
獲得2014年梅赫爾甘文學(xué)獎的喜娃·阿爾斯圖依（Shiva Arstuyi，1961—）的小說《恐懼》塑造了一位職場成功女性。女主人公席黛是一位作家，在文壇具有良好聲譽，是無數(shù)普通伊朗女性仰慕的對象。但是，她的內(nèi)心卻充滿了恐懼和孤獨，陷入一種成功之后的患得患失境地，成功如同漂浮在水面的水泡，會閃光，但是轉(zhuǎn)眼即逝。席黛在尋求自我塑造與社會環(huán)境的裹挾這兩者之間掙扎。小說充分彰顯出現(xiàn)代知識女性在面對生活和未知壓力時的迷惘。小說沒有簡單地把“事業(yè)成功”與“獨立的自我”之間劃等號，顯示出新世紀的伊朗女作家在自我意識上有了新的超越。
馬赫納茲·卡麗米（Mahnaz Karimi，1960—）的長篇小說《銅镲與冷杉》（2003）獲得“胡尚格·古爾希里文學(xué)獎”提名和“伊斯法罕文學(xué)獎”最佳小說獎。小說講的是一個僑居國外的單身伊朗裔女人，在手術(shù)中接受了一個黑人男孩的輸血后，欲收養(yǎng)這個孩子。為此，她必須建立真正的家庭，尋找能夠做丈夫的男人。她回到伊朗，回憶起年輕時的幾段戀情，每一段戀情都是她生活的一個側(cè)面，每一段戀情的開始與結(jié)束都是她的自我選擇，貫穿著女主人公的自我主體意識。然而，縈繞在這樣一個獨立女性內(nèi)心深處的是深深的孤獨感。小說提出一個形而上的哲學(xué)問題：女性作為一個獨立自主的人，她的“真正完整”究竟是什么？
關(guān)注“自我”的喪失與壓抑
第四類是描寫女性自我意識的喪失。新世紀的伊朗女作家的關(guān)注重心已經(jīng)不再是“性別”，而是“自我”。這正是伊朗新世紀女性文學(xué)與20世紀八九十年代女性文學(xué)的最大差異。
獲得2005年第七屆梅赫爾甘文學(xué)獎最佳長篇小說獎的馬哈布貝·米爾·蓋迪里（Mahbube Mir Ghadiri，1958—）的小說《其他人》塑造了一位典型的失去自我意識的女性。女主人公沒有名字，內(nèi)心有很多想說的話，卻從來沒有表達自己的勇氣。久而久之，她陷入自我封閉，恐懼和孤獨由內(nèi)而外貫穿了女主人公的整個存在。小說中并沒有明顯的外在力量——父親、兄長、丈夫或左鄰右舍——的壓迫，女主人公是在長期男尊女卑的社會意識中失去自我。這既是社會傳統(tǒng)對女性的碾壓，同時也是女性本身對自己的碾壓。此類作品在新世紀的伊朗文學(xué)中并不少見，如還有費蕾西苔·艾哈邁迪（Fereshtah Ahmadi，1972—）的小說《健忘的仙子》（2007）等。
女性意識的覺醒與超脫
第五類是書寫女性對自我意識的壓抑。此類作品與上一類的區(qū)別在于，作品中的女性具有明確的自我意識，卻迫于周遭環(huán)境不得不壓抑。
其中以葛拉娜茲·穆薩維（Granaz Moussavi，1976—）的詩歌作品為代表。葛拉娜茲于1999年出版第一部詩集《在夜晚寫生》；2000年出版詩集《赤腳到黎明》，贏得良好反響，于2001年獲得伊朗非官方最高詩歌獎“卡爾納梅獎”；2003年出版詩集《被禁止的女人之歌》，奠定了她在伊朗詩壇的地位，該詩集被翻譯成多個國家的語言，在德國、意大利、英國、美國、澳大利亞、伊拉克、阿富汗等國家出版。2010年后，葛拉娜茲·穆薩維同時活躍在詩歌界和電影界，2012年出版詩集《紅色記憶》，2014年出版詩集《不，你在我皮膚上的吻無法追蹤》，2020年出版詩集《烏鴉和涂鴉》等。葛拉娜茲·穆薩維獲得過歐美多個詩歌獎項，多次參加巡回詩歌朗誦或講座、訪談，在國際詩歌節(jié)朗誦自己的詩歌，是新世紀伊朗女詩人的杰出代表。
新世紀的伊朗文壇是第三代女性小說家崛起的時代，葛拉娜茲的出現(xiàn)使得伊朗新世紀的女性詩歌同樣綻放出絢麗的光彩。葛拉娜茲的詩歌把女性刻意壓制的自我意識、女性那種“欲說還休”的情感表現(xiàn)得淋漓盡致。她在《闡釋》中寫道：“我即使在你雙眸植入蜂蜜/我依然會充滿咖啡的苦澀/在你我之間，所謂故事/那從頭經(jīng)歷過的，只是我/一個奇怪的女人在你的夢中被闡釋?！痹撛婋[晦地書寫了男女愛情中，女性的自我意識被刻意壓抑了，在男人夢中被闡釋的女人并非真實的“自我”?！豆适隆分袑懙溃骸澳忝恳淮慰次?我的細胞就會彼此擁抱/我的胸膜下方就發(fā)燒/掙扎/愛戀上死神/銀河把我身體遺產(chǎn)/在充滿魔鬼的天空/播撒/請看著我！/這個奇遇之烏鴉/永遠不會抵達它的巢?！痹撛姇鴮懥颂幱凇皭鄱坏谩敝械呐灾荒軌褐萍で?，陷入愛情的絕望中。葛拉娜茲的詩歌情感含蓄而意象新穎出奇，如《襯衣》寫道：“條狀襯衣/卻沒有一條路可走/就那樣在無路的荒野溜達/直到碎裂成片?！币浴皸l狀襯衣”暗含的“路”的喻象與“無路可走”的喻意聯(lián)系在一起，傳遞出女性的壓抑、絕望的情感。
正如西蒙·波伏娃在《第二性》中所言：“藝術(shù)、文學(xué)和哲學(xué)的宗旨都是讓人自由地發(fā)現(xiàn)個人創(chuàng)造的新世界。要享有這一權(quán)利，首先必須得到存在的自由。女人所受的教養(yǎng)至今仍限制著她，使她難以把握外在的世界，為在人世上給自己找到位置而奮斗實在太艱辛了，要想從其中超脫出來又談何容易。倘若她要再次嘗試把握外在的世界，她首先應(yīng)當掙脫它的束縛，躍入獨立自主的境地。這就是說，女人首先應(yīng)該痛苦而驕傲地學(xué)會放棄和超越，從做一個自由的人起步?！背絾渭兊男詣e分野的狹隘性，是新世紀伊朗女性文學(xué)的一個明顯傾向，伊朗的女作家不再將男性作為女性的對立面，而是從女性自身的特點去建構(gòu)和實現(xiàn)女性的自我價值，表現(xiàn)出對“女性”文學(xué)的一定程度的超越，嘗試探索和建構(gòu)女性作為“人”的真正“完整性”。
［穆宏燕系北京外國語大學(xué)亞洲學(xué)院教授，宋華（Narges Tabari Shahandasht）系北京外國語大學(xué)博士留學(xué)生］
