中國作家協(xié)會主管

當(dāng)?shù)貢r間10月18日下午，由中國作家協(xié)會、中國外文局指導(dǎo)，外文出版社、《詩刊》社主辦的《青春，如風(fēng)有信》（首屆國際青春詩會——金磚國家專場）中外對照文版新書首發(fā)式在德國法蘭克福書展舉行。

▲活動現(xiàn)場

中國駐法蘭克?？傤I(lǐng)事館教育文化處領(lǐng)事唐利文，國圖集團(tuán)總經(jīng)理謝剛，中宣部機(jī)關(guān)服務(wù)中心副主任牛永澤，德國法蘭克?？鬃訉W(xué)院德方執(zhí)行院長王魏萌，外文出版社法文部主任姜麗莉，《詩刊》社主編李少君，《人民文學(xué)》雜志社副主編陳濤等中外嘉賓30余人出席活動，中國作協(xié)黨組成員、書記處書記施戰(zhàn)軍為活動錄制了視頻致辭，外國詩人代表巴西作家安娜·魯什和伊朗詩人哈菲茲·阿奇米·卡爾胡蘭通過視頻帶來了美好的祝愿。外文出版社主題時政編輯部編輯馬若涵主持活動。

▲唐利文致辭

唐利文對中國作協(xié)和《詩刊》社表示祝賀，對積極傳播中國聲音、架起中外溝通橋梁的外文出版社表示由衷的贊嘆。他表示，《青春，如風(fēng)有信》新書首發(fā)式是今年中國出版界參加法蘭克福書展的一個亮點。這本書，是青春的旗幟，是友誼的旗幟，更是文明的旗幟；這本書，將在眾多的讀者中引發(fā)共鳴，也將為加深中德人民相互了解作出積極貢獻(xiàn)。

▲施戰(zhàn)軍視頻致辭

施戰(zhàn)軍在視頻致辭中對《青春，如風(fēng)有信》的高效率高質(zhì)量出版給予高度評價，他認(rèn)為，“首屆國際青春詩會·金磚國家專場”的詩人之旅見證了中華文明和中國式現(xiàn)代化的偉大進(jìn)程，也見證了《詩刊》在國內(nèi)享有盛譽(yù)的“青春詩會”走向國際的堅實步履?；顒又邢喾甑母袆幽墼凇肚啻?，如風(fēng)有信》的詩集中，將被廣大的世界讀者傳播共享。

▲姜麗莉致辭

姜麗莉表示，“首屆國際青春詩會”是新中國成立以來外國詩人參與人數(shù)最多的一次“青春詩會”，《青春，如風(fēng)有信》以中外對照形式出版，有助于激發(fā)人們對不同文化深層次的理解和探索，體現(xiàn)對文明多樣性的肯定和尊重。外文出版社將與中國作家協(xié)會持續(xù)鞏固和拓寬合作，充分發(fā)揮各自的特色優(yōu)勢，讓世界更好地讀懂中國。

▲李少君致辭

李少君認(rèn)為，詩可以連接人們的心，把不同地區(qū)、不同信仰的人們聚集在一起，彌合這個世界的裂痕?！肚啻?，如風(fēng)有信》是一本詩人作品、活動合集，以圖文、多語種形式全面呈現(xiàn)了“首屆國際青春詩會——金磚國家專場”的活動成果。希望這本詩集能得到全世界青年人的喜愛，也希望 “國際青春詩會”的影響力將會越來越大。

▲王魏萌致辭

王魏萌認(rèn)為，通過詩歌等文學(xué)作品，可以很好地促進(jìn)文明交流互鑒，激發(fā)人們對不同文化深層次的理解和探索，從而體現(xiàn)世界文明的多樣性和豐富性?！肚啻海顼L(fēng)有信》以詩歌作為共通的文化符號，生動地展現(xiàn)了不同文化之間的魅力。法蘭克?？鬃訉W(xué)院致力于向德國民眾架起文化溝通的橋梁，也熱切地希望國際青春詩會越辦越好。

▲安娜·魯什視頻發(fā)言

▲哈菲茲·阿奇米·卡爾胡蘭視頻發(fā)言

參加“首屆國際青春詩會”的青年詩人們也通過視頻的形式表達(dá)了美好的祝愿。巴西作家安娜·魯什表示，詩歌是強(qiáng)有力的藝術(shù)形式，詩歌的這種出乎意料的力量也蘊(yùn)含在這本《青春，如風(fēng)有信》當(dāng)中。伊朗詩人哈菲茲·阿奇米·卡爾胡蘭表示，《青春，如風(fēng)有信》彌足珍貴，因為它充滿了對詩歌節(jié)的記憶，記錄了滿是愛的時刻。

▲新書揭幕

首發(fā)式上，唐利文、謝剛、牛永澤、李少君、陳濤、姜麗莉共同為新書揭幕。

▲贈書儀式

姜麗莉、李少君分別向中國駐法蘭克福總領(lǐng)事館、德國法蘭克?？鬃訉W(xué)院贈送新書。

▲中外嘉賓合影

▲馬若涵主持

《青春，如風(fēng)有信》（首屆國際青春詩會——金磚國家專場）中外對照文版由外文出版社出版。

▲《青春，如風(fēng)有信》（首屆國際青春詩會——金磚國家專場）中外對照文版

詩歌，是文學(xué)的桂冠。為了更好地對外展示國際青年詩人的創(chuàng)作成果，以詩會友，促進(jìn)中外文明交流互鑒，本書由中國作家協(xié)會《詩刊》社主編，遴選來自巴西、俄羅斯、印度、中國、南非、埃及、埃塞俄比亞、伊朗、阿聯(lián)酋和沙特阿拉伯這10個金磚成員國的72位年輕詩人的代表性詩歌，以中外對照形式出版，與世界一同記錄這一青春互動的美好時刻。每首詩保留作者原始的書寫語言，并譯成中文，中外對照。外文語種包括六種：英語、葡萄牙語、俄語、印地語、阿拉伯語、波斯語。

（攝影：歐洲時報德國版 蔣曉萌）