韓國(guó)著名詩(shī)人李箱日語(yǔ)創(chuàng)作筆記原件首次公開(kāi)展出
國(guó)立韓國(guó)文學(xué)館首次公開(kāi)了該國(guó)著名現(xiàn)代主義作家和象征派詩(shī)人李箱（1910-1937）用日語(yǔ)所寫70余頁(yè)創(chuàng)作筆記的實(shí)物原件。
首次公開(kāi)展出的李箱筆記原件。國(guó)立韓國(guó)文學(xué)館圖片
1
《東亞日?qǐng)?bào)》報(bào)道，李箱的這些筆記包括《恐怖的記錄》和《1931年》等23篇習(xí)作，是由1981年去世的文學(xué)評(píng)論家趙延鉉的遺屬捐贈(zèng)的。
《李箱的遺稿筆記》曾由金秀英、金潤(rùn)成、劉正等翻譯成韓國(guó)語(yǔ)，1960年以后分四次出版。
筆記原件在9月28日開(kāi)幕的國(guó)立韓國(guó)文學(xué)館所藏稀有資料“韓國(guó)文學(xué)的脈搏”展覽上亮相，并將在首爾鐘路區(qū)青瓦臺(tái)春秋館一樓展出到11月24日。
青瓦臺(tái)原為始建于15世紀(jì)的景福宮后苑，在2022年5月文在寅結(jié)束總統(tǒng)任期前一直用作韓國(guó)總統(tǒng)府及居室。位于主樓右側(cè)的春秋館則是青瓦臺(tái)發(fā)布新聞和舉行記者會(huì)的場(chǎng)所，現(xiàn)已和青瓦臺(tái)一道對(duì)大眾開(kāi)放。
2
李箱本名金海卿，是僅有七根手指的漢城麻臉男理發(fā)師金永昌和無(wú)名無(wú)姓、身世不明的麻臉女孤兒（結(jié)婚時(shí)在戶籍上填寫了“樸世昌”的名字）的長(zhǎng)子，兩歲因家貧過(guò)繼給伯父，少年時(shí)則因膚白屢遭同學(xué)歧視與欺凌，長(zhǎng)大后與駝背的野獸派殘疾畫家具本雄（1906-1952）情同手足，筆名很可能來(lái)自中學(xué)畢業(yè)后具畫家送給他的寫生箱（李妻卞東琳認(rèn)為丈夫的筆名指的是同音詞“理想”，某些學(xué)者則認(rèn)為指同音詞“異?！保毡榈恼f(shuō)法是由于“李氏”的日語(yǔ)發(fā)音）。
1929年，李箱成為總督府建筑科的技師，1930年開(kāi)始在《朝鮮》月刊上連載處子作——以羞恥心理、自殺沖動(dòng)和結(jié)核為主題的自傳體小說(shuō)《十二月十二日》，旋即過(guò)渡到詩(shī)歌創(chuàng)作。1933年，咯血過(guò)重的李箱從總督府辭職，到黃海道白川溫泉療養(yǎng)，很快攜酒吧女郎錦紅回漢城開(kāi)辦燕子茶館，又加入文學(xué)團(tuán)體九人會(huì)，創(chuàng)辦其機(jī)關(guān)刊物《詩(shī)與小說(shuō)》，并在《朝鮮中央日?qǐng)?bào)》連載日文組詩(shī)《烏瞰圖》。
錦紅連續(xù)出走，身患絕癥的李箱寫下組詩(shī)《紙碑——不知去向的妻子》后，于1936年夏與具本雄繼母的妹妹卞東琳結(jié)婚，但未出蜜月便對(duì)婚姻產(chǎn)生動(dòng)搖。同年9月，他在《朝光》雜志發(fā)表他最著名的短篇小說(shuō)之一《翅膀》，自稱“化為標(biāo)本的天才”，隨即前往東京，次年2月遭日本當(dāng)局以反日罪名拘留34天，造成連續(xù)高燒，終在4月8日病逝，得年26歲。
李箱詩(shī)歌《絕壁》：
看不見(jiàn)花?；ㄔ陲h香。香氣滿開(kāi)。我在那里挖墓穴。墓穴也看不見(jiàn)。我坐進(jìn)看不見(jiàn)的墓穴。我躺下來(lái)?；ㄓ衷陲h香?？床灰?jiàn)花。香氣滿開(kāi)。我忘掉之后再次在那里挖墓穴。墓穴看不見(jiàn)。我一下子忘掉花香之后進(jìn)了看不見(jiàn)的墓穴?；ㄓ衷陲h香。那看不見(jiàn)的花?？床灰?jiàn)的花。
（引丁鳳熙譯詩(shī)）
李箱詩(shī)歌《花樹(shù)》：
在田野中心有一棵花樹(shù)。附近沒(méi)有一棵花樹(shù)?；?shù)就像熱心地想象自己所想象的花樹(shù)一樣熱心地開(kāi)放著花朵?；?shù)無(wú)法走近自 己所想象的花樹(shù)。我逃之夭夭。就像為了一棵花樹(shù)所做的那樣，我真是奇怪地模仿了它。
（引丁鳳熙譯詩(shī)）
李箱短篇小說(shuō)《翅膀》里寫道：
不管怎么說(shuō)我對(duì)我的家——不是家，我沒(méi)有家——很滿意。房間的溫度正適合于我的體溫，其昏暗程度也正適合于我的眼力。我不期望比現(xiàn)在的房間更陰涼或更暖和的房間，也不希冀比現(xiàn)在更明亮舒適的房間。我感激我的房間為了我始終保持著這小巧玲瓏的大小，也很欣慰我為這間房而誕生。
但這絕不是對(duì)幸福與不幸的斤斤計(jì)較。換句話說(shuō)，我沒(méi)必要去想我幸?；虿恍腋！Ｖ灰眠^(guò)且過(guò)、茍延殘喘就行了。
舒適宜人的房間如量身定做的衣服，我從中盡情地滾來(lái)滾去，萬(wàn)念俱灰，這是一種脫離世俗的超級(jí)安逸的絕對(duì)狀態(tài)。我喜歡這種狀態(tài)。
這絕對(duì)的房間，從大門數(shù)過(guò)來(lái)恰巧是——第七個(gè)，不無(wú)帶有幸運(yùn)的意味。我愛(ài)這幸運(yùn)的數(shù)字“七”如一枚勛章。這樣的房間被障紙門一分為二，誰(shuí)會(huì)料到這就是我命運(yùn)的影射？
下頭房有少許陽(yáng)光。早晨會(huì)有書包大小的陽(yáng)光，到了下午又縮小到手帕大小的，而后徑直散去。毋庸置疑，陽(yáng)光永遠(yuǎn)照射不進(jìn)來(lái)的上頭房——就是我的房間。我不記得當(dāng)時(shí)是誰(shuí)一錘定音說(shuō)定了陽(yáng)面是太太的，連一點(diǎn)光影都不見(jiàn)的是我的。但我沒(méi)有半句怨言。
（引李貞玉譯文）
3
李箱同時(shí)代的摯友、詩(shī)人、文學(xué)評(píng)論家和九人會(huì)發(fā)起人之一金起林（1907-沒(méi)年不詳）認(rèn)為，李箱是最優(yōu)秀的，也是最后的現(xiàn)代主義者，同時(shí)也是背負(fù)超越現(xiàn)代主義嚴(yán)峻使命的悲劇性人物?！独钕湮膶W(xué)全集》第一卷的主編李勝勛也說(shuō)，李箱是韓國(guó)文學(xué)史上最偉大的超現(xiàn)實(shí)主義者。
文學(xué)思想社1977年設(shè)立的李箱文學(xué)獎(jiǎng)是韓國(guó)最重要的年度文學(xué)獎(jiǎng)之一，歷屆得主中包括李文烈、申京淑、韓江、孔枝泳、金英夏、金愛(ài)爛等名家。
今年早些時(shí)候，55歲的趙京蘭以其短篇小說(shuō)《告訴我》獲得了第47屆李箱文學(xué)獎(jiǎng)，并得到獎(jiǎng)金5000萬(wàn)韓元，約合人民幣26.6萬(wàn)元。
