多麗絲·萊辛代表作《金色筆記》新譯本面市 十卷本作品集點亮作家文學(xué)星座圖
十月，2007年諾貝爾文學(xué)獎得主，有“植根亞非歐的文學(xué)精靈”之稱的英國傳奇女作家多麗絲·萊辛的代表作長篇小說《金色筆記》由譯林出版社推出全新譯本。與此前新裝再版的《野草在歌唱》《天黑前的夏天》《幸存者回憶錄》等七部小說，以及隨筆《特別的貓》、文論《時光噬痕》十部作品組成“萊辛作品”套系，點亮了這位繼弗吉尼亞·伍爾夫之后的又一世界級英國女作家的文學(xué)星座圖。
《金色筆記》新譯本
年輕時的萊辛
多麗絲·萊辛生于伊朗，長于非洲津巴布韋，三十歲回到英國開啟作家生涯，幾乎獲得過歐洲所有重要的文學(xué)獎項。橫跨亞非歐三大洲，在不同文明碰撞的前沿親歷大時代、大事件，擁有多數(shù)寫作者無法企及的豐富閱歷。2007年，88歲的多麗絲·萊辛終獲諾貝爾文學(xué)獎，成為該獎項史上最年長的女性獲獎?wù)摺Ｈ鸬湮膶W(xué)院在頒獎詞中如此評價萊辛：“她是女性經(jīng)驗史詩的抒寫者，以懷疑、激情和遠見審視了一個分裂的文明?！?/p>
多麗絲·萊辛的代表作《金色筆記》長久以來總被貼上“女性主義教科書”“女性解放運動圣經(jīng)”的標簽，但她本人對此卻敬謝不敏。一方面，萊辛不希望自己的作品因為這一標簽遭到男性讀者排斥；另一方面，萊辛雖然“自然站在女性這邊”，但她對女性解放運動的效果和效率持保留意見。因為她認為當(dāng)時的世界正面臨根本性的劇變，而在歷經(jīng)重大變革之后，“今日婦女解放運動的目標只會顯得微不足道且‘古色古香’”。
由此可見，在女性解放方面，萊辛的意識是遠遠超前于時代的。《金色筆記》中關(guān)于兩性關(guān)系的章節(jié)，萊辛就徹底拋開了“知識女性”“良家婦女”的身份顧慮，不理會男性可能的審視和評判，忠實于女性自身主體性，坦率地書寫此前尚未有人敢觸及的女性體驗。這樣的女性寫作時至今日仍不多見。
老年時的萊辛
萊辛完全相信女性的眼力不劣于男性，女性當(dāng)然可以有深度地審視時代和整個世界。她在《金色筆記》再版序言中聲明：“這部小說建立在女性看待生活的視角與男性一樣真切這一假說之上，我暫時把這個假說的論證工作擱置到了一旁——或者說我壓根都沒去想……” 在萊辛看來，男女平等無需論證，而關(guān)于兩性的差異以及因此產(chǎn)生的不平等問題，或在不久的將來變得“微不足道且‘古色古香’”，所以絕非討論重點。
《金色筆記》明顯與傳統(tǒng)女性寫作不同，它并非那種關(guān)注情感世界或生活細節(jié)，或?qū)９尚宰h題的女性文學(xué)，而是展示出一種“從蝴蝶到宇宙”的全息視角。小說的背景和人物設(shè)定就體現(xiàn)出了這種格局，萊辛在序言中說：“我必須要講一個馬克思主義者相關(guān)的故事，因為關(guān)于這個時代該何去何從的所有重大討論，都發(fā)生于社會主義運動的坐標系之內(nèi)?！毙≌f主人公安娜是一名生活在1950年代冷戰(zhàn)尖銳期的倫敦的左翼知識分子，她目睹兩種意識形態(tài)交戰(zhàn)的同時，個人生活中也面臨著作為女人、情人、母親、女兒，以及作為職業(yè)女性的矛盾。萊辛展示了女主人公在這中間反復(fù)進退思考的過程，而沒有刻意去給出答案。提出問題但從不給答案，恰是萊辛小說的一大特征，這是她在對讀者發(fā)出共同求解的邀請。
《金色筆記》新譯本
《金色筆記》前有陳才宇、劉新民兩位英美文學(xué)翻譯界前輩的譯本，該譯本在此前的四分之一個世紀里，是中文世界讀者閱讀該作品的唯一選擇。而如今翻譯可借助的工具手段、信息來源與當(dāng)年相比都有了很大便利，讀者也需要一個更符合當(dāng)下閱讀習(xí)慣的譯本，于是譯林出版社約請具備英國政治學(xué)背景的青年學(xué)者王智涵，重新挑戰(zhàn)用中文重現(xiàn)這一“文體大爆炸”。譯文經(jīng)過歷時兩年的精心打磨終于定稿，新譯本添加六十多條注釋，極大地方便了讀者理解時代背景，走入萊辛復(fù)雜多元的文學(xué)宇宙。
新裝面市的《金色筆記》新譯本是中文世界時隔二十多年來，對這部結(jié)構(gòu)精密復(fù)雜的六十多萬字大部頭的嶄新詮釋，為經(jīng)典的重讀、細讀提供了新的契機，是讀者走入這位洞察力非凡的偉大女作家思想世界的一次絕好機會。
譯林版“萊辛作品”套系
多麗絲·萊辛是我國最早譯介的西方作家之一。早在上世紀五十年代，國內(nèi)就已出版了她的長篇小說《野草在歌唱》及幾篇以非洲為舞臺的短篇作品。進入本世紀，尤其是2007年獲得諾貝爾文學(xué)獎之后，萊辛作品的譯介迎來高峰。上世紀末中國加入國際版權(quán)公約之后，譯林出版社便率先買下萊辛代表作《金色筆記》版權(quán)，推出中譯本并不斷再版迭代。之后又從萊辛創(chuàng)作的不同時期遴選最具代表性、可讀性的品種，歷經(jīng)十多年時光淘洗，最終保留其中9個品種，有主題各異的長篇小說，也有隨筆、評論，與《金色筆記》十本書共同組成“萊辛作品”套系，力求全面展現(xiàn)作家創(chuàng)作圖景。
譯林版“萊辛作品”自2023年啟動改版計劃，先期推出了長篇小說7種：反映種族沖突的《野草在歌唱》，關(guān)于中年女性精神危機的《天黑前的夏天》，作者的科幻式半自傳《幸存者回憶錄》，關(guān)注獨居老人晚年的《好鄰居日記》，老中青三代女性群像劇《歲月無情》，關(guān)于中產(chǎn)家庭“養(yǎng)育困境”的《第五個孩子》，反映問題少年成長悲劇的《浮世畸零人》，還有愛貓成癡的萊辛的隨筆集《特別的貓》，以及她晚年談讀書寫作的評論集《時光噬痕》。加上近日備受讀者期待，終于面市的《金色筆記》新譯本，至此套系十本出齊。
“萊辛作品”整體由資深獨立設(shè)計師金泉操刀，在經(jīng)典和現(xiàn)代尋找平衡點，力求突出各部作品主題，采用具有女性氣質(zhì)又利落理性的幾何圖形設(shè)計，使作品集呈現(xiàn)出整體性的同時，又體現(xiàn)各自迥異的內(nèi)涵。
一生拒絕“標簽化”，喜歡提問題的多麗絲·萊辛，給翻譯者、出版者，還有讀者都設(shè)置了一道不低的門檻。閱讀萊辛，從哪部作品開始好？很難給出標準答案。只能說：讀萊辛，適合的就是最好的；以及，每一本都是第一本。
譯林出版社供圖
