李寂蕩：廣泛涉獵 多棲成長(zhǎng)
原標(biāo)題：專(zhuān)訪多棲文人李寂蕩，他翻譯的《喧嘩與騷動(dòng)》賣(mài)了近10萬(wàn)冊(cè)
多棲文人李寂蕩，他是《山花》雜志主編，同時(shí)還是詩(shī)人、翻譯家、畫(huà)家。
他翻譯的?？思{的《喧嘩與騷動(dòng)》賣(mài)了將近10萬(wàn)冊(cè)，今年最新翻譯的毛姆的《月亮與六便士》也成為熱門(mén)圖書(shū)；他創(chuàng)作的作家大師系列肖像，在圖書(shū)館和美術(shù)館舉辦展覽，受到龐茂琨等藝術(shù)家的好評(píng)；他主編的《山花》雜志，跨界文學(xué)和藝術(shù)，走過(guò)種種艱難時(shí)刻，迎來(lái)穩(wěn)定發(fā)展。
他是怎么做到的？一位多棲文人的成長(zhǎng)之路，或許可以給年輕人一些啟發(fā)。
李寂蕩
廣泛的興趣愛(ài)好，大多數(shù)是從年少時(shí)開(kāi)始的
極目新聞?dòng)浾撸涸?shī)人、譯者、畫(huà)家多重身份，對(duì)應(yīng)的是廣泛的興趣愛(ài)好，你這些興趣愛(ài)好是怎么培養(yǎng)起來(lái)的？
李寂蕩：這些興趣愛(ài)好，都是從年少時(shí)開(kāi)始的。小時(shí)候接觸連環(huán)畫(huà)，《水滸傳》《三國(guó)演義》給我?guī)?lái)了很多快樂(lè)時(shí)光。于是喜歡上繪畫(huà)和美術(shù)，記得有一次，我從縣城圖書(shū)館借到了幾本畫(huà)冊(cè)，看得入迷了，家里爐子里的火將鋁制的鍋燒穿了，差點(diǎn)引發(fā)火災(zāi)。
讀中學(xué)時(shí)，我開(kāi)始接觸文學(xué)，愛(ài)上文學(xué)，讀得最早的世界名著是《少年維特之煩惱》《復(fù)活》，雖然讀起來(lái)是晦澀的，但文學(xué)像是突然給我打開(kāi)了另一個(gè)世界的大門(mén)，我看到人類(lèi)的心靈如此深邃，被深深震撼。嚴(yán)寒的冬天，俄國(guó)廣袤的土地上，馬車(chē)在冰天雪地里馳騁的場(chǎng)景，至今仍印象深刻。那時(shí)，我的父親是計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)代的一名采購(gòu)員，他每次出遠(yuǎn)門(mén)前，會(huì)給我一點(diǎn)零花錢(qián)買(mǎi)菜吃，我都省下來(lái)買(mǎi)書(shū)了。在家鄉(xiāng)的新華書(shū)店，我買(mǎi)了大量的文學(xué)經(jīng)典，像諾貝爾獲獎(jiǎng)作家叢書(shū)，一出來(lái)我就買(mǎi)了。年少時(shí)廣泛涉獵世界級(jí)文學(xué)名著，給我后來(lái)編文學(xué)雜志打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)——因?yàn)樗T就了一種評(píng)價(jià)文學(xué)作品好壞的標(biāo)桿和審美趣味。
李寂蕩畫(huà)作
大量閱讀，就有欲望去寫(xiě)作，我從初中開(kāi)始寫(xiě)作，高中開(kāi)始寫(xiě)現(xiàn)代詩(shī)，大學(xué)時(shí)開(kāi)始發(fā)表作品。而做翻譯是最近幾年的事情。我最開(kāi)始是在公眾號(hào)上做翻譯，從“美國(guó)最佳小說(shuō)100篇”中選了十幾篇從來(lái)沒(méi)有翻譯成中文的作品拿來(lái)翻譯，第一篇翻譯作品《我失去了一天》發(fā)表在《世界文學(xué)》上。一家出版公司的總編看到后，覺(jué)得文字的氣息好，聯(lián)系到我，請(qǐng)我翻譯?？思{的作品，于是就有了我翻譯的《喧嘩與騷動(dòng)》。后來(lái)，我又主動(dòng)翻譯了毛姆的《月亮與六便士》。
文學(xué)翻譯不僅僅是字詞準(zhǔn)確，好的文字是會(huì)呼吸的
極目新聞?dòng)浾撸耗惴g的《喧嘩與騷動(dòng)》賣(mài)了近10萬(wàn)冊(cè)，最新翻譯的毛姆的《月亮與六便士》也成為熱門(mén)圖書(shū)，有什么秘訣嗎？
李寂蕩：《喧嘩與騷動(dòng)》與《尤利西斯》《追憶似水年華》一起，被稱(chēng)為世界三大晦澀的小說(shuō)。翻譯最重要的是忠實(shí)于原文，我在翻譯過(guò)程中，盡量忠實(shí)于原文。因?yàn)槲易约菏菑氖略?shī)歌創(chuàng)作的，所以我會(huì)在翻譯的時(shí)候，運(yùn)用一些詩(shī)歌的表達(dá)手法。另外，我特別注重翻譯時(shí)傳達(dá)出每個(gè)人物不同的語(yǔ)調(diào)，孩子的語(yǔ)氣是什么樣的，知識(shí)分子的語(yǔ)氣是什么樣的，商人的語(yǔ)氣是什么樣的，人物的語(yǔ)言與他們的身份是相匹配的。
《月亮與六便士》也有過(guò)好多譯本，我為什么又要主動(dòng)翻譯這部作品？是因?yàn)槲易约菏钱?huà)畫(huà)的，《月亮與六便士》寫(xiě)的就是畫(huà)家的故事，所以我把自己對(duì)繪畫(huà)的理解也融入了進(jìn)去。
我目前正在翻譯的是?？思{的短篇小說(shuō)集，福克納的短篇小說(shuō)曾經(jīng)由不同的人翻譯過(guò)，每個(gè)人風(fēng)格各異。我目前和一個(gè)出版公司計(jì)劃合作推出48篇，其中有幾篇是第一次翻譯成中文。這本短篇小說(shuō)集出版后，將是國(guó)內(nèi)篇目最多、且是由同一人翻譯的福克納短篇譯本。
極目新聞?dòng)浾撸耗惚究茖W(xué)的是歷史，研究生學(xué)的是現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，你的英語(yǔ)底子是怎么打下的？
李寂蕩：大學(xué)畢業(yè)后，我被分配到礦山工作，礦山瀕臨倒閉時(shí)，又調(diào)到家鄉(xiāng)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)中學(xué)任教，那里非常偏僻而荒涼，宿舍里經(jīng)常有蜘蛛、癩蛤蟆和蛇出入，于是決定開(kāi)始考研。那時(shí)候我一邊在鄉(xiāng)村教書(shū)，一邊學(xué)英語(yǔ)，為考研做準(zhǔn)備。那個(gè)清晨在田野間不停地來(lái)回踱步的人，就是苦學(xué)英語(yǔ)的我，后來(lái)就考上了西南師范大學(xué)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)專(zhuān)業(yè)的研究生，研究生畢業(yè)后，到《山花》工作。這中間，我還考慮過(guò)考博，所以，斷斷續(xù)續(xù)一直還在學(xué)習(xí)英語(yǔ)。翻譯的過(guò)程，也是進(jìn)一步學(xué)習(xí)的過(guò)程，為了讓文本更準(zhǔn)確，我有時(shí)也會(huì)向英語(yǔ)專(zhuān)家請(qǐng)教。在我看來(lái)，文學(xué)翻譯的準(zhǔn)確，不僅僅是字詞的準(zhǔn)確，好的文字是會(huì)呼吸的，文學(xué)的語(yǔ)調(diào)是很重要的。
李寂蕩翻譯作品
人生短短幾十年，盡量減少遺憾地過(guò)一生
極目新聞?dòng)浾撸?2歲時(shí)做《山花》副主編，39歲時(shí)做《山花》主編，當(dāng)時(shí)算是文學(xué)期刊里最年輕的主編之一吧？文學(xué)期刊的發(fā)展面臨哪些難題？作為主編，你怎樣打造《山花》的辨識(shí)度？
李寂蕩：我在《山花》工作時(shí)，親歷了文學(xué)期刊的艱難時(shí)刻?！渡交ā肥遣铑~撥款單位，我剛進(jìn)《山花》當(dāng)編輯時(shí)，當(dāng)時(shí)雜志一年的運(yùn)行費(fèi)用只有15萬(wàn)（不包括工資），我當(dāng)主編時(shí)，一年撥款也只有18萬(wàn)（不包括工資）。于是，對(duì)于主編和編輯來(lái)說(shuō)，不僅僅要把稿子編好，還要到處去拉廣告拉贊助。我們跑酒廠，跑房地產(chǎn)公司，放下文人的清高，把這本雜志維持下來(lái)了。后來(lái)，在貴州省委宣傳部的支持下，撥款增加了，《山花》也得到了茅臺(tái)集團(tuán)等企業(yè)的贊助，生存壓力有所減緩，但每年也還需要為生計(jì)奔波。
《山花》雜志是全國(guó)唯一一家跨界文學(xué)與視覺(jué)藝術(shù)的雜志。近年，我們還和貴州美術(shù)館一起策劃展覽，和西安電影制片廠也簽訂了戰(zhàn)略協(xié)議。文學(xué)的跨界，讓文學(xué)期刊有了更多的生存支點(diǎn)。
極目新聞?dòng)浾撸何野l(fā)現(xiàn)你是一個(gè)喜歡“折騰”的人，不斷迎接挑戰(zhàn)，接近自己想要做的事，感覺(jué)對(duì)年輕人應(yīng)該還挺有啟發(fā)的。
李寂蕩：人生短短幾十年，既然來(lái)到這個(gè)世界上，就要把自己的才能盡可能地實(shí)現(xiàn)，照亮自己的世界，也可能照亮別人的世界。人的一生就是盡量減少遺憾的一生。要想做好一件事，就要像戀愛(ài)一樣，充滿激情，有一種狂熱，達(dá)到瘋癲的狀態(tài)，才有可能成功。如果面對(duì)困難望而卻步，那只會(huì)庸庸碌碌地度過(guò)一生。
