中國作家協(xié)會(huì)主管

2024年，中國與智利文學(xué)交流精彩紛呈。在中國作協(xié)外聯(lián)部指導(dǎo)下，智利中國文學(xué)讀者俱樂部積極推動(dòng)中國文學(xué)作品的翻譯和分享，參與第43屆圣地亞哥國際書展中國主賓國系列活動(dòng)、在智利“第二屆國際黑色與奇幻文學(xué)大會(huì)”上推介中國作家，為中拉人文交流再次書寫了充滿文學(xué)情誼的精彩篇章。

在11月8日-17日舉行的第43屆圣地亞哥智利國際書展上，中國成為主賓國。智利中國文學(xué)讀者俱樂部發(fā)揮本地優(yōu)勢，積極協(xié)調(diào)中國作家代表團(tuán)到訪智利，參與組織中國作家在書展內(nèi)外的交流和推介活動(dòng)。中國作家協(xié)會(huì)黨組成員、書記處書記李一鳴率隊(duì)，麥家、劉震云、趙麗宏等三位中國作家共同參加，在智利舉行了豐富多彩的文學(xué)交流活動(dòng)。

中國作家見面會(huì)現(xiàn)場

智利第43屆國際書展上的中國文學(xué)作品

在智利讀者俱樂部安排下，中國作家一行剛剛落地智利就來到圣地亞哥文化地標(biāo)--米斯特拉爾文化中心書店，舉辦了一場氣氛歡快而又豐富深刻的中國作家見面會(huì)。智利前駐華大使、安德烈斯貝略大學(xué)中國研究中心主任雷耶斯·馬塔教授主持見面會(huì)并發(fā)表了熱情洋溢的歡迎辭。他表示，中國當(dāng)代文學(xué)作品一直是他了解中國文化、理解中國政治社會(huì)發(fā)展的一個(gè)重要途徑。中國作家分別分享了《解密》、《一日三秋》和《疼痛》等作品，并與現(xiàn)場作家和讀者互動(dòng)。智利文協(xié)主席、著名作家迭戈·穆尼奧斯在現(xiàn)場提到，中國當(dāng)代文學(xué)獨(dú)具特色，成就斐然，是中拉之間的文化橋梁。辛普雷門特出版社社長特霍斯、智利前作家協(xié)會(huì)主席拉蒙·迪亞斯、智利大學(xué)教授克里斯蒂安·蒙特斯、著名小說家克勞迪奧·蘇亞雷斯、玻利維亞小說家尤里·索里亞等出席了見面會(huì)。

李一鳴書記致辭

中拉文學(xué)出版交流論壇現(xiàn)場

11月10日，由中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司與智利文學(xué)協(xié)會(huì)共同主辦、智利文學(xué)讀者俱樂部協(xié)辦的“中拉文學(xué)出版交流論壇”在馬波喬藝術(shù)文化中心書展現(xiàn)場舉行，匯聚了來自阿根廷、秘魯、智利等國家的中拉兩地近百位作家、學(xué)者和出版界人士，共同探討文學(xué)與出版領(lǐng)域的交流與合作。論壇由北京語言大學(xué)拉丁美洲研究中心主任、智利中國文學(xué)讀者俱樂部策劃人孫新堂主持。

中國作家協(xié)會(huì)黨組成員、書記處書記李一鳴在致辭中，論述了作家、編輯家、出版家和讀者之間的緊密關(guān)系。他表示：“文學(xué)作品是作者用密碼寫就的現(xiàn)實(shí)，是對世界秘密的揣度，作品展現(xiàn)的不僅是作家的人生，而且呈現(xiàn)的是他所生活的世界。但作品的發(fā)表出版是作者、編者和出版者共同完成的，其最終價(jià)值的實(shí)現(xiàn)，寄托于讀者的閱讀、體味和想象。對于作者的創(chuàng)作，正如海明威所說，‘寫作就是坐在打字機(jī)前流血’。筆管和血管相通，筆頭和心頭相連。只有我們心頭洶涌起沸騰的情感，筆頭才能流淌出激揚(yáng)的文字。而使之行之于紙面、傳之于人心、留之于久遠(yuǎn)，有賴于編輯家和出版家。他們是明知可能無法享受陰涼，卻依然用生命去種樹的人。文學(xué)是如此的美妙，雖然中拉遠(yuǎn)隔千山，眺望萬水，但彼此的文學(xué)種子卻播撒在遙遠(yuǎn)的土地，扎根在中拉人民心中。這是因?yàn)槲覀冇兄鴮@個(gè)世界共同的感受，只是可能感受的方式不一樣?！背錆M真摯情感的發(fā)言，引起了拉美讀者們的深刻共鳴。

在論壇上，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司總經(jīng)理林麗穎、智利文學(xué)協(xié)會(huì)主席、小說家迭戈·穆尼奧斯分別致辭，他們認(rèn)為中國文學(xué)和拉美文學(xué)是世界文學(xué)重要的兩個(gè)寶藏，特別需要交流互鑒，共同分享，希望兩地人民能夠通過文學(xué)作品的翻譯和出版更加了解對方。趙麗宏與智利詩人、圣地亞哥國際詩歌節(jié)主席哈維爾·亞薩孔多爾、阿根廷詩人恩里克·索利納斯，麥家與智利作家協(xié)會(huì)理事、前主席羅伯特·里維拉，劉震云與智利文學(xué)協(xié)會(huì)主席、小說家迭戈·穆尼奧斯·瓦倫蘇埃拉，中國譯林出版社副編審金薇與智利辛普雷門特出版社社長莫妮卡·特霍斯與智利大學(xué)副教授、詩人、學(xué)者羅伯特·艾多分別進(jìn)行了對話。

在智利活動(dòng)期間，中國作家代表團(tuán)走進(jìn)智利作家協(xié)會(huì)，在智利作協(xié)大樓與智利作家進(jìn)行了親切友好的交流。智利作家協(xié)會(huì)理事、原主席羅伯特·里維拉向中國作家介紹了智利作協(xié)的歷史，特別是聶魯達(dá)任職主席時(shí)對智利文學(xué)發(fā)展做出的貢獻(xiàn)。李一鳴書記親切回憶了中國作家協(xié)會(huì)與智利作家協(xié)會(huì)跨越世紀(jì)的友誼和中智作家歷史交往的美好時(shí)刻，并希望這一優(yōu)秀的傳統(tǒng)繼續(xù)在新時(shí)代發(fā)揚(yáng)光大。

智利作家協(xié)會(huì)交流現(xiàn)場

中國作家訪問智利作家協(xié)會(huì)

9月4日至8日，智利“第二屆國際黑色與奇幻文學(xué)大會(huì)”在圣地亞哥智利大學(xué)人文哲學(xué)學(xué)院舉行。大會(huì)由智利文學(xué)協(xié)會(huì)主辦，智利文化部、智利大學(xué)等機(jī)構(gòu)協(xié)辦，向公眾開放，吸引了近百位來自阿根廷、墨西哥等國家的作家、編輯、學(xué)者和文學(xué)愛好者前來參與。智利中國文學(xué)讀者俱樂部推薦并邀請中國科幻作家、四川省科普作家協(xié)會(huì)副秘書長范軼倫出席大會(huì)，并作為唯一的中國作家代表，在大會(huì)上用西班牙語發(fā)表了題為“最遠(yuǎn)與最近的距離：中國科幻中的拉美啟示”的演講，獲得了廣泛關(guān)注。

智利中國文學(xué)讀者俱樂部與智利文學(xué)協(xié)會(huì)合作，在大會(huì)前組織翻譯了范軼倫的小說《黑夜是綠色深瞳》西班牙文版，在智利文學(xué)網(wǎng)發(fā)表，與參會(huì)作家和讀者分享，得到了智利讀者的廣泛歡迎。兩國作家表示，科幻文學(xué)作為連接文學(xué)與科學(xué)的橋梁，在中國與拉美都有深厚的傳統(tǒng)，并在21世紀(jì)迎來了快速發(fā)展。這次交流將為雙方共同拓展科幻文學(xué)的邊界注入新的能量。

范軼倫（左二）參加智利第二屆國際黑色與奇幻文學(xué)大會(huì)

范軼倫與分會(huì)場其他嘉賓作家合影

為進(jìn)一步走進(jìn)青年讀者，充分發(fā)揮中國文學(xué)在智利傳播的前沿作用，加深與智利文學(xué)界的交流與合作，智利讀者俱樂部在2024年還開通了臉書（Facebook）和影格（Instagram）賬號，加強(qiáng)與讀者互動(dòng)，助力中國文學(xué)更加貼近智利人民的心，受到廣泛歡迎。

相知無遠(yuǎn)近，萬里尚為鄰。歷史上，中國與智利文學(xué)交流源遠(yuǎn)流長，留下了無數(shù)文壇佳話。近年來，智利作家們積極參與中國文學(xué)讀者俱樂部活動(dòng)，加入“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟，對中國文學(xué)的發(fā)展充滿了熱情。兩國人民情意相通，文學(xué)合作充滿潛力。當(dāng)堅(jiān)韌的文學(xué)友誼穿越時(shí)空，充滿想象力的作品互通互鑒，中拉文學(xué)交流之樹日益繁茂，必將為共建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)出更多文學(xué)力量。