黃裳譯著《獵人日記》初版本封面舉略
翻譯家黃裳先生的譯著《獵人日記》自1954年4月初版一印后，其精、特裝本的發(fā)現(xiàn)和流傳，引起不少同此雅好的讀者持續(xù)不斷的關(guān)注和闡述。
文學(xué)理論家陳子善先生首先在2006年發(fā)表《〈獵人日記〉精裝本》一文，介紹他自藏的深紅色細(xì)紋布精裝本，用上等紙，深藍(lán)色書(shū)簽絲帶，書(shū)衣為淡黃色，1954年4月平明出版社初版，印數(shù)高達(dá)13000冊(cè)。于是，陳子善特地捧了一批黃裳早期著作請(qǐng)他簽名，黃裳先生對(duì)《獵人日記》的精裝本感到驚訝，他說(shuō)：“我自己也沒(méi)見(jiàn)過(guò)！”更讓陳子善驚訝的是黃裳拿出了黑絲絨面的自印精裝本，黃裳在陳子善帶去的布面精裝本上寫(xiě)下了一段意味雋永的話：“此書(shū)余有自印圣經(jīng)紙本，黑絲絨面，不知書(shū)店尚有此種精裝本也。為子善兄題黃裳甲申盛暑。”陳子善認(rèn)為自己的那本書(shū)可能是出版社為讀者特制的精裝本，依據(jù)是版權(quán)頁(yè)上在著錄“定價(jià)￥19,000”的基礎(chǔ)上，加蓋“加精裝費(fèi)￥1,000”的印章。
當(dāng)年《獵人日記》除了上述兩種裝幀樣式，還有通行的平裝本以及稀少的錦面本。黃裳早在1981年9月寫(xiě)道：“《獵人日記》，1954年4月平明出版社‘屠格涅夫著作集’之一，圣經(jīng)紙印，錦面精裝本?！保ā额}跋一束》，《讀書(shū)》1983年第1期）
2012年9月黃裳先生逝世后，上海古籍書(shū)店藝術(shù)書(shū)坊在微博發(fā)起“愛(ài)黃裳，曬書(shū)裝”活動(dòng)，筆者曬出了自藏的《獵人日記》“錦面本”，在愛(ài)好黃裳譯著的讀書(shū)人中引起一陣轟動(dòng)。陳子善在微博中發(fā)言：“物畢竟以稀為貴，歷代孤本、善本一直受到珍視，而今民國(guó)版孤本、珍本也頗受重視了。此書(shū)是50年代初所印，雖黃先生文中已經(jīng)提及，但長(zhǎng)期未見(jiàn)實(shí)物，這次終于顯形，至少對(duì)黃裳研究者和愛(ài)好者而言是十分重要的。”
這本《獵人日記》錦面本，來(lái)自老作家徐開(kāi)壘先生的舊藏，徐、黃二人是相交幾十年的報(bào)社同事。錦面本值得玩味的地方，是封面上沒(méi)有印刷書(shū)名，僅在書(shū)脊上印制了紅色凹字書(shū)名，作者、出版社等信息一概略去，上面所繡的鼎、爵、云紋、佛手、石榴等五彩圖案反向排列，看上去雍容華貴、光彩靚麗。
嗣后，有關(guān)《獵人日記》精裝本的言說(shuō)陸續(xù)面世。凌濟(jì)在《黃裳手稿五種》一書(shū)中認(rèn)為，《獵人日記》“同時(shí)印行精裝本、非賣(mài)品、黑絲絨面圣經(jīng)紙精印。印數(shù)約10冊(cè)。已知存者巴金、黃裳。另有平裝改精裝本兩種。絳紅色細(xì)紋布封面本，已知存者陳子善。五彩紅色錦緞布封面本，已知存者李濟(jì)生”。
2021年8月，某書(shū)商在網(wǎng)上談及高價(jià)購(gòu)買(mǎi)《獵人日記》的簽名錦面本，受贈(zèng)者朱近予亦為黃裳報(bào)社同事。與筆者自藏本相比品相更為完好，令人吃驚的是，其封面圖案迥異，為蝙蝠、銅錢(qián)、修竹、草花、云紋及壽字等五彩圖案。兩種錦面雖歷經(jīng)歲月出現(xiàn)不同程度的褪色，但紙張堅(jiān)韌薄軟，真是圣經(jīng)紙印制。
至此，《獵人日記》精裝本共有三種樣式，布面、錦面、黑絲絨面。后兩種為作者自行設(shè)計(jì)裝幀，可謂特裝本。不過(guò)，布面另外尚有褐色粗紋布精裝本，版權(quán)頁(yè)劃去原售價(jià)￥19,000元，上面加蓋“字典紙?zhí)匮b本￥44,000”的印章，冠之于“字典紙?zhí)匮b本”，可見(jiàn)紙張與深紅色細(xì)紋布精裝本是不同的，價(jià)格更高。從紙張上說(shuō)，又應(yīng)該歸入特裝本。
與布面本相比，錦面本的版權(quán)頁(yè)沒(méi)有改動(dòng)，標(biāo)價(jià)如舊，但紙張為字典紙，可見(jiàn)確實(shí)是作者專(zhuān)門(mén)特制贈(zèng)送親友的?！拔宀始t色錦緞布封面本，已知存者李濟(jì)生”，倘以此為基礎(chǔ)，現(xiàn)在則可確定加上徐開(kāi)壘、朱近予。新近逝世的散文家姜德明也是存者之一，他在《黃裳譯著跋語(yǔ)》中寫(xiě)道：“三十年前意外得到黃兄贈(zèng)我一本緞面精裝的平明版《獵人日記》，是市面上見(jiàn)不到的。”還有黃裳在《題跋一束》中提到的為之題跋的“老讀者Z”，唐弢、未見(jiàn)披露的柯靈等友人，這些人受贈(zèng)的大概率也是錦面本。另外，黃裳寫(xiě)于1979年4月的《〈版畫(huà)叢刊〉及其他》提到阿英在1954年11月25日來(lái)信說(shuō)：“《獵人日記》收到，謝謝?！毕氡匾矐?yīng)該是錦面本。當(dāng)然，錦面本到底制作了多少冊(cè)仍是個(gè)謎，封面還會(huì)有不同的圖案出現(xiàn)否？也未可知。
關(guān)于《獵人日記》的特裝本，還存一個(gè)疑問(wèn)，那就是制作數(shù)約10冊(cè)的“黑絲絨本”，何時(shí)有幸公之于眾呢？
（作者為舊書(shū)愛(ài)好者）
