馬爾克斯：永恒的愛與孤獨(dú)
與世長辭之后，加西亞·馬爾克斯將一處時(shí)間的縫隙留在了八月。從時(shí)間的褶皺翻出來的，正是這本《我們八月見》。當(dāng)雨水掃過劍蘭花瓣，落款是女性世界的情欲、背叛構(gòu)筑的永恒困局。
《我們八月見》是2024年3月出版的加西亞·馬爾克斯的遺作。這本小說曾發(fā)表過第一章，后來進(jìn)行多次刪改后，馬爾克斯本人希望不要將其出版，但最終他的家人將這本書在他逝世十周年的時(shí)間點(diǎn)上帶到了讀者眼前。
每年的八月十六日，安娜·瑪格達(dá)萊納·巴赫都只身前往埋葬母親的島嶼，坐同樣的出租車，登同樣的船，在島上母親的墓前獻(xiàn)上一束劍蘭。在那里，她如入夢(mèng)般經(jīng)歷著愛情的新生與死亡，命運(yùn)的輪回在她踏入島上的一刻再度開啟。
這是一篇全然女性化視角的小說，篇幅短小，僅僅圍繞安娜·瑪格達(dá)萊納·巴赫一人與她所關(guān)注的一切所寫。與英文翻譯Until August（直到八月）不同，中文版本選擇了使用西語直譯，最終翻譯為《我們八月見》。西語“En agosto nos vemos”，不僅是夏日約期，更像是綁定在時(shí)間上的魔咒：終有一天，所有不為人知道的秘密都會(huì)在八月浮現(xiàn)，所有未完成的救贖終會(huì)在八月的縫隙中得到答案。
《我們八月見》，【哥倫比亞】加西亞·馬爾克斯/著 侯健/譯，南海出版公司·新經(jīng)典文化，2024年3月版
馬爾克斯格外鐘情八月。他總相信冥冥之中注定的聯(lián)系，而八月似乎成為了他生命之中的一種羈絆。這一部分來自他對(duì)于威廉·?？思{的喜愛，可見于他對(duì)?？思{的評(píng)價(jià)：“旅途并不漫長，我一邊不停地抽煙，一邊重新閱讀威廉·?？思{的《八月之光》。?？思{是我最忠實(shí)的保護(hù)神。 ”同時(shí)，八月也多見于他的其它許多作品之中，如《百年孤獨(dú)》里十分經(jīng)典的這一段落：
赫里內(nèi)勒多·馬爾克斯上校望著荒涼的街道、巴旦杏樹上凝結(jié)的水珠，感覺自己在孤獨(dú)中迷失了?！皧W雷里亞諾，”他悲傷地敲下發(fā)報(bào)鍵，“馬孔多在下雨?！本€路上一陣長久的沉默。忽然，機(jī)器上跳出奧雷里亞諾·布恩迪亞上校冷漠的電碼?！皠e犯傻了，赫里內(nèi)勒多，”電碼如是說道，“八月下雨很正常。”
八月的馬孔多永遠(yuǎn)在下雨，八月的卡塔赫納港游蕩著《霍亂時(shí)期的愛情》里發(fā)酵五十年的執(zhí)念。就是在同樣悶熱潮濕、躁動(dòng)不安、迷失孤獨(dú)的八月，帶著八月之花劍蘭，女主人公安娜穿過咸澀的海風(fēng)，年復(fù)一年踏上這條為母親獻(xiàn)花的道路。
安娜不足二十歲時(shí)，還未能完成自己的文學(xué)學(xué)業(yè)，便嫁給了現(xiàn)在的丈夫，一個(gè)頗具聲望的音樂家。他們有兩個(gè)孩子，家庭美滿。她圍著整個(gè)家庭轉(zhuǎn)了二十多年，她慢慢和丈夫幾乎合二為一，她感到自己越來越像她的丈夫。又一個(gè)八月，在母親去世八年后，隨著藍(lán)鷺的振翅，她在小島上走向了一個(gè)全然陌生的男人，產(chǎn)生了自結(jié)婚后再也沒有過的戰(zhàn)栗之情。
那個(gè)男人走了，留下了20美金。她的激情伴著天降的愛情而來，心死卻原來只需要跟隨在后的幾張鈔票。她被誤認(rèn)為妓女，收到了一份“酬金”。茨威格在《一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)》里講述的故事也是如此開篇：當(dāng)一個(gè)女人主動(dòng)靠近一個(gè)男人時(shí)，她們的付出與心動(dòng)并不被男人看見，她們往往在最初只會(huì)被當(dāng)成出賣肉體的妓女，是以一種榨取利益的形象出現(xiàn)，引起男人的警覺。全篇從安娜一個(gè)人的視角所寫，當(dāng)讀者初次看到艷遇發(fā)生時(shí)，我們隨著安娜一起遇到這個(gè)讓她心動(dòng)的男人，看到她談?wù)撟罱陂喿x的書，她聊著喜歡的音樂，她感到歡愉，做出前所未有的大膽邀請(qǐng)；回看時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)留下20美金的男人從頭到尾似乎都很模糊，只有他的語句很清晰，他表示和安娜這樣的女人能夠度過一個(gè)美妙的夜晚，他感到“榮耀”，而不是“幸福”。他只將安娜的那些當(dāng)作妓女勾人的把戲，他早已習(xí)慣這樣的事情，在離開時(shí)毫不留情。
安娜第一次的反叛對(duì)她本人來說意義重大，她總在成為別的象征，完美妻子的象征，幸福家庭的象征，島嶼成為了她的新的象征：那是孤僻的、安全的，是陌生的、讓人生畏的。當(dāng)她離開她的生活原有的秩序之時(shí)，她每年似乎都在為八月十六日這一天做準(zhǔn)備。島嶼上的墓碑讓深埋在靜止生活中的她破土而出：在母親的忌日，她迎來了新生。之后每一次八月十六日的到來，為母親獻(xiàn)花似乎成為了一個(gè)起因，而真正的目的是再去尋覓一段新的愛情，通過這種方式實(shí)現(xiàn)自我的解放，并將一切僅僅留在島嶼之上。獻(xiàn)給母親的花，成為了情欲的祭品。但每一年都這樣度過八月這一天的她也并不快活，因?yàn)樗俣认萑肓丝謶?。她為破壞而感到前所未有的自由，又不敢設(shè)想這種破壞是否會(huì)為她帶來不可承受的后果，惶惶不可終日。
她的愧疚化作了一種難以言喻。她開始神經(jīng)兮兮，并且第一次對(duì)她的丈夫提出了異議，這讓她的丈夫也感到分外吃驚。二十多年的婚姻中，她從未對(duì)他提出過任何質(zhì)問，而當(dāng)她為她的所有日常、非日常懊悔之時(shí)，在一次交談之中，她意識(shí)到她的丈夫早就坦然出軌了?！拔艺f沒有，你又不信，我說有，你又承受不了?！比绱死硭?dāng)然，如此冠冕堂皇，顯得整本書中安娜盤旋不去的不安無所適從又天真。那些被歸于“完美婚姻”的時(shí)光，原只是她的苦心經(jīng)營、一廂情愿。這句話將背叛者的罪惡統(tǒng)統(tǒng)抹滅掉，把重負(fù)又還給了質(zhì)疑的人：如果你明知道事情的答案，為何一定要弄清楚讓大家都不愉快？丈夫后來坦誠地講述自己出軌的經(jīng)歷時(shí)，安娜只執(zhí)著于“20美金”在召妓時(shí)究竟是怎樣的水平，尋求那夾在她書中的鈔票的重量到底有多少。秩序讓她孤獨(dú)，失序后的混亂讓她看到了更多孤獨(dú)以外的真相：孤獨(dú)只會(huì)不斷豐富其內(nèi)涵。
哥倫比亞作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主加西亞·馬爾克斯（1927年3月6日-2014年4月17日）
馬爾克斯總在寫宿命的輪回。在這個(gè)尋覓的過程之中，安娜又一次來到墓前，發(fā)現(xiàn)母親的墓被花束籠蓋。那是來自母親的一位年逾七十的老年情人，她驚覺母親的遺愿竟也有其中的深意：請(qǐng)將她埋葬在她尋覓愛的島嶼，她只想于此長存。她走上了母親的舊路，她的母親生前也在這個(gè)小島上和她一樣輪回著，不得其所。安娜的女兒繼承了她的母親的名字，她自己繼承了她的意志。她并不只是在與自己的情欲、自己的困境作斗爭(zhēng)，她在對(duì)抗的是存在于基因之中的命運(yùn)。
這本小說與茨威格的一系列短篇小說有些相似之處：他們都通過一個(gè)女人的視角來講述一段越軌的激情。如前文所提到的《一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)》，本文則像是一個(gè)拉長版的“一個(gè)女人每一年中的二十四小時(shí)”。茨威格筆下的女人更像是“人間自是有情癡”，她在短短的一天越軌中心死，而后回到自己的軌道里；而在《一個(gè)陌生女人的來信》中，又呈現(xiàn)出了另一種愛而不顧的極限。安娜位于兩者之中，她并沒有因?yàn)橐淮挝耆韬褪鴱氐滋与x，她只選擇每年中的一天去放縱自己，離開原有的生活模式。她最終的探尋可以說是沒有結(jié)果，她的掙扎和反抗讓她來到了一個(gè)新的局面：脫離軌道后的生活并沒有變得更美好，反而從一種麻木的痛苦中來到一種更為清醒的痛苦里。但這同樣也是這件事情的結(jié)果：虛無與孤獨(dú)是永恒的，愛情和婚姻都是片刻的溫存，無盡的生息都逃離不開命運(yùn)的島嶼，八月十六日是打破的象征，也是輪回的起點(diǎn)。
《我們八月見》仍在討論著貫穿在馬爾克斯作品中的主題：愛情與孤獨(dú)。當(dāng)安娜越出了既往的軌道，她最終發(fā)現(xiàn)無論是婚姻還是激情，都只是曾經(jīng)無限接近于自己以為的愛情。比起《百年孤獨(dú)》《霍亂時(shí)期的愛情》的宏大敘事，這篇遺作回歸到了一個(gè)小家庭之中的“她”身上。通過一個(gè)女人的視角，從安娜的自我覺醒以及與丈夫的“對(duì)峙”之中，道出了愛情與婚姻一種普遍存在的樣態(tài)：這既是女性主義的，也關(guān)乎人類在尋找自我、尋找和他人的關(guān)聯(lián)之中感受到的冥冥之中的迷失。年復(fù)一年的八月十六日，宿命困住的不僅是安娜和母親——更有千百年來困在鏡像牢籠中的女性群像。她們?cè)谀贡巴氏孪笳骷儩嵉陌准?，卻在拾起情欲火種的瞬間淪為更蒼白的殉道者。八月綿綿不絕的雨裹挾著馬爾克斯始終在叩問的狂風(fēng)：當(dāng)我們談?wù)撚篮銜r(shí)，是否只是試圖將瞬間的戰(zhàn)栗鑄成愛情的假象，來抵抗世世代代的孤獨(dú)？
