中國作家協(xié)會(huì)主管

仲夏時(shí)節(jié)，書香彌漫。第31屆北京國際圖書博覽會(huì)在北京國家會(huì)議中心盛大啟幕。值此全球出版盛事，由浙江出版聯(lián)合集團(tuán)、浙江文藝出版社聯(lián)合波蘭駐華大使館共同主辦的“我們共同的故事：托卡爾丘克的文學(xué)世界——波蘭文學(xué)譯介成果展覽暨中波文學(xué)對(duì)話”活動(dòng)6月19日在浙江出版聯(lián)合集團(tuán)展臺(tái)舉辦。

中國作家協(xié)會(huì)黨組成員、副主席邱華棟，浙江出版聯(lián)合集團(tuán)副總編輯、黨委委員葉國斌，北京師范大學(xué)文學(xué)院副院長、教授張莉，北京外國語大學(xué)歐洲語言文化學(xué)院副教授、波蘭語教研室主任李怡楠，波蘭駐華大使館文化處波蘭文化中心主任蔡夢(mèng)靈，波蘭圖書協(xié)會(huì)國際項(xiàng)目專員卡羅琳娜·馬凱瓦，浙江文藝出版社社長虞文軍，浙江文藝出版社總編輯王曉樂，浙江文藝出版社常務(wù)副社長曹元勇等出席活動(dòng)。

從“種子”到“果實(shí)”

大家首先參觀了“托卡爾丘克系列作品”展覽展位，直觀感受其作品中文版的豐碩成果。曹元勇介紹說，浙江文藝出版社作為托卡爾丘克作品中文版的主要出版方，致力于將其深邃廣闊的文學(xué)世界呈現(xiàn)給中國讀者，自2020年起逐步推出并傾心打造“托卡爾丘克作品系列叢書”，該書系共引進(jìn)作品11種，已出版9種，涵蓋長篇小說、短篇小說、文集等多種文體，均由波蘭語直譯，在東歐文學(xué)文化方面具有重要影響。

蔡夢(mèng)靈在致辭中回顧道，2008年，托卡爾丘克第一次來到中國，彼時(shí)她的作品尚未有中文譯本問世，但她與她的第一位譯者易麗君教授的會(huì)面，已然埋下了中波文學(xué)交流的種子。17年過去，我們共同見證了托卡爾丘克獲諾獎(jiǎng)的歷史性時(shí)刻，也見證了她的作品如何通過譯者的匠心與出版社的堅(jiān)持，在中國讀者心中生根發(fā)芽。

隨后，葉國斌與蔡夢(mèng)靈共同向波蘭圖書協(xié)會(huì)國際項(xiàng)目專員卡羅琳娜·馬凱瓦贈(zèng)送浙江文藝出版社出版的奧爾加·托卡爾丘克作品中文版全集。

跨越時(shí)空的文學(xué)共鳴與創(chuàng)作啟迪

在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，邱華棟、張莉、李怡楠圍繞托卡爾丘克的文學(xué)世界展開了深入而精彩的討論。邱華棟回顧了自己閱讀托卡爾丘克作品逾十年的心路歷程，他認(rèn)為托卡爾丘克是一位“非?，F(xiàn)代的作家”，其作品雖根植于波蘭土壤，卻讓中國讀者感覺“就像眼前的鄰居般親近”。邱華棟驚嘆于她作品中磅礴的“氣魄”，并坦言其代表作《雅各布之書》對(duì)他個(gè)人的創(chuàng)作產(chǎn)生了深刻影響。邱華棟談到，托卡爾丘克創(chuàng)造出了一個(gè)融合幻想與現(xiàn)實(shí)、童話與夢(mèng)境，如瑰麗扇面般徐徐展開的奇妙世界，其背后是生機(jī)勃勃、面向未來的波蘭精神。

張莉認(rèn)為托卡爾丘克精準(zhǔn)地捕捉并呈現(xiàn)了現(xiàn)代人的普遍心理困境，使全球讀者都能從中照見自身的生存境況。張莉特別欣賞托卡爾丘克“古怪精靈”的獨(dú)特氣質(zhì)，認(rèn)為托卡爾丘克的筆觸“有力而直接”，敢于直視人際關(guān)系中最幽暗的深淵，揭示生命中殘忍的部分。在眾人熱議AI與未來的當(dāng)下，托卡爾丘克早已在其作品中前瞻性地探討了“非人”力量對(duì)人類生活的深刻影響，這種洞見源于托卡爾丘克對(duì)“人”的處境有著非同尋常的、源自日常細(xì)節(jié)的深刻理解。

作為托卡爾丘克作品的重要譯者之一，李怡楠特別提及了在翻譯托卡爾丘克諾獎(jiǎng)演講詞的過程中，曾與易麗君教授深入斟酌了對(duì)“溫柔”一詞的翻譯，波蘭語中的這個(gè)詞蘊(yùn)含著更深層的“共情共命”之意。她說，托卡爾丘克筆下的世界既充滿奇妙的溫情，又時(shí)常展露生命底色的殘酷。其作品早已超越了地域性，講述的是關(guān)乎“人類命運(yùn)共同體”的宏大敘事。在充滿暴力與沖突的國際世界中，探尋這種基于“溫柔”與“理解”的“共同的故事”，顯得尤為重要和迫切。

托卡爾丘克的作品以其宏大的敘事視野、獨(dú)特的文體實(shí)驗(yàn)和對(duì)歷史、神話、生態(tài)、人類精神困境等主題的深刻洞察，構(gòu)建了一個(gè)跨越時(shí)空的文學(xué)宇宙。大家認(rèn)為，其作品不僅深刻反映了波蘭的歷史與現(xiàn)實(shí)，更觸及了人類共通的情感與命運(yùn)，展現(xiàn)了對(duì)個(gè)體生命尊嚴(yán)和人類共同體未來的深切關(guān)懷。她的創(chuàng)作，正是對(duì)全球化語境下“我們共同的故事”的卓越書寫。