中國驕傲！《三體》勇奪雨果獎 現(xiàn)場實錄

　　北京時間23日下午1時，第73屆雨果獎在華盛頓州斯波坎會議中心正式揭曉。中國作家劉慈欣憑借科幻小說《三體》(英文版第一部)獲最佳長篇小說獎，這是亞洲人首次獲得該獎項。劉慈欣并未親自前往美國，作為譯者的劉宇昆代表上臺領(lǐng)獎。

劉宇昆代表劉慈欣上臺領(lǐng)獎

　　來自中國的“代表團”——一個由科幻作家(夏笳、張冉、阿缺等)、科幻迷(科幻社團蘋果核等)和科幻研究者等組成的WorldCon小分隊有些緊張。備受矚目的《三體1》進入雨果獎最佳長篇小說獎的最終決逐，所有懸念在今晚揭曉。

　　在頒獎前，世界科幻大會的書攤上，英文版《三體1》和剛出版的《三體2》都銷售一空。記者走遍各個書攤，得到了同樣的答案：It's been sold out(賣光了)。甚至連補充的進貨也已經(jīng)售罄。書商們感嘆：“我們低估它了”、“天哪這本說不定真要得獎”。

　　《三體1》英文版是2015雨果獎三部奪冠熱門之一。投票顯示，在總共五輪淘汰制投票中，《三體1》由始至終保持在最高票領(lǐng)先的地位：第一輪1691票，第二輪1727，第三輪1758，第四輪2162，第五輪2649票，以200票之差勝出于第二高票作品《Goblin Emperor》。

　　最佳長篇小說獎是雨果獎頒獎禮的最后一個也是最受矚目的獎項。這次宣布獲獎的形式有些特別：大屏幕上出現(xiàn)了國際空間站的畫面，林格倫博士(Dr. Kjell Lindgren)身著太空服漂浮在畫面中間。

　　本屆雨果獎最佳長篇小說獎提名作品包括《Goblin Emperor》、《Ancillary Sword》、《Skin Game》、《Dark Between the Stars》《The Three-Body Problem》。在林格倫博士照例宣讀完畢后，屏幕暗了下去，所有人的心隨著燈光暗淡懸了起來。

　　“The Three-Body Problem!”

　　觀眾席傳來尖叫，然后是掌聲。一身西裝的劉宇昆走上舞臺，表情顯然是驚喜的，他偶爾捂住胸口，看得出來有些緊張。

　　出生在甘肅蘭州、11歲隨爸媽移居美國的劉宇昆，操著一口流利的英語。劉宇昆說自己上臺領(lǐng)獎蠻尷尬，應(yīng)該是真正的作者劉慈欣來領(lǐng)受這份榮譽才對，但劉慈欣遠在地球的另一邊。自己作為這本書的譯者十分榮幸，而這本書的出版背后，凝聚了太多人和機構(gòu)的努力。

　　除了對劉宇昆近乎完美譯文的夸贊之外，劉慈欣最后的獲獎感言里還提到《三體》里的情節(jié)：處于“三體”威脅下之后，所有的人都聯(lián)合了起來，此時，國家、民族、階級……所有的差異和區(qū)隔都被消除，人類聯(lián)合為一。

　　他希望《三體》英文版的獲獎會是科幻跨越民族、國家界限的一個見證。